Ca fonctionne. Pas sur toutes les lignes mais c'est toujours mieux que rien.Merci mpm ;)
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°15981 créé le 02/01/2009 à 13:38 par ZeK - Vu 50809 fois par 2959 utilisateurs
Salut à tous,
J'ai découvert l'outil comparo grâce à un ami et je l'adooooore !!!
Je fais partie d'une équipe linguistique composée d'environ 50 équipes de traducteurs bénévoles (sur une cinquantaine de langues, donc) et j'aimerais que l'on puisse traduire l'outil comparo dans toutes ces langues ainsi que le fichier d'aide pour que ce magnifique outil soit accessible au monde entier !!!! On est très organisés, ça pourrait se faire vite.
Pour vous donner une référence, on s'est montés un outil de traduction international rien qu'à nous pour nos contenus textuels : Pootle
On travaille sur nos vidéos avec http://www.dotsub.com' target='_blank' class='urlLink' rel='ugc'>dotSUB
Seriez-vous intéressés ? Nous ferions cela gratuitement, ça va sans dire !!! Tous nos travaux de traduction se font sur la base du volontariat :)
Contactez-moi, please oh please !!!!!
--
To understand, is to transform what is. - Jiddu Krishnamurti
To understand, is to transform what is. - Jiddu Krishnamurti
Salut,il faudra beaucoup de boulot de notre côté pour pouvoir internationaliser subdiff. Je vais jeter un oeil là dessus ce soir (hésite pas à relancer le topic si ya pas de nouvelles) et te redire ça :)
Merci pour ta réponse, je garderai un oeil sur ce topic.
N'hésite pas à me contacter sur Skype (brunodc2011), notre team pourrait peut-être vous aider un peu en termes de dev si le travail est vraiment important !
@++
--
To understand, is to transform what is. - Jiddu Krishnamurti
To understand, is to transform what is. - Jiddu Krishnamurti
Salut Zek, je reviens aux nouvelles....
Après en avoir discuté avec les autres coordinateurs linguistiques de ma team, je me suis dit que si toutes les équipes utiliseraient l'outil tel qu'il est hébergé aujourd'hui, cela occasionnerait une montée en charge sur un site qui est avant tout consacré à une communauté francophone...
Donc la question est la suivante, le code source est-il disponible sous une licence GPL quelconque pour qu'on puisse l'héberger sur nos serveurs tout en faisant évoluer le code pour que cela profite à tout le monde ?
Comparo serait un outil très précieux pour nous parce qu'on est amenés à bosser en groupes de 4 ou 5 sur une même traduction de vidéo, et l'outil accélérerait grandement le processus !
--
To understand, is to transform what is. - Jiddu Krishnamurti
To understand, is to transform what is. - Jiddu Krishnamurti
brunodc2011 a dit
Après en avoir discuté avec les autres coordinateurs linguistiques de ma team, je me suis dit que si toutes les équipes utiliseraient l'outil tel qu'il est hébergé aujourd'hui, cela occasionnerait une montée en charge sur un site qui est avant tout consacré à une communauté francophone...
le 24/06/2011 à 09:12
:Après en avoir discuté avec les autres coordinateurs linguistiques de ma team, je me suis dit que si toutes les équipes utiliseraient l'outil tel qu'il est hébergé aujourd'hui, cela occasionnerait une montée en charge sur un site qui est avant tout consacré à une communauté francophone...
Pas de souci de charge sur le serveur pour ça.Le metafora en entraîne énormément plus que quelques consultations de subdiff :)
brunodc2011 a dit
Comparo serait un outil très précieux pour nous parce qu'on est amenés à bosser en groupes de 4 ou 5 sur une même traduction de vidéo, et l'outil accélérerait grandement le processus !
le 24/06/2011 à 09:12
:Comparo serait un outil très précieux pour nous parce qu'on est amenés à bosser en groupes de 4 ou 5 sur une même traduction de vidéo, et l'outil accélérerait grandement le processus !
Exactement comme nous ^^
--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
brunodc2011 a dit
Donc la question est la suivante, le code source est-il disponible sous une licence GPL quelconque pour qu'on puisse l'héberger sur nos serveurs tout en faisant évoluer le code pour que cela profite à tout le monde ?
le 24/06/2011 à 09:12
:Donc la question est la suivante, le code source est-il disponible sous une licence GPL quelconque pour qu'on puisse l'héberger sur nos serveurs tout en faisant évoluer le code pour que cela profite à tout le monde ?
Et pour ça, pour l'instant non. De ce que j'avais vu/me rappelle du code de ZeK.
Bbsiocnarf a dit
Exactement comme nous ^^
le 24/06/2011 à 09:25
:Exactement comme nous ^^
Le souci de notre côté, c'est que je vois mal une équipe linguistique Lituanienne ou Nord-Coréenne bosser sur un outil entièrement en français :D
--
To understand, is to transform what is. - Jiddu Krishnamurti
To understand, is to transform what is. - Jiddu Krishnamurti
brunodc2011 a dit
Le souci de notre côté, c'est que je vois mal une équipe linguistique Lituanienne ou Nord-Coréenne bosser sur un outil entièrement en français :D
le 24/06/2011 à 10:42
:Le souci de notre côté, c'est que je vois mal une équipe linguistique Lituanienne ou Nord-Coréenne bosser sur un outil entièrement en français :D
Y a quand même que 7 cases au total, y a juste à faire au pire une capture d'écran avec quatre pauvres flèches pour expliquer où tu mets ton fichier non relu, le relu et ta VO.
Bon, il y a plein de textes dans les javascripts et co, ça n'a pas été pensé pour être traduit, mais je vais me débrouiller pour sortir quelque chose 
La traduction se fera via des fichiers po
Magnifique, excellente nouvelle !
Je me tiens prêt à réceptionner les fichiers .po.
P.S : on est d'accord que ça inclut aussi l'aide en ligne ?
--
To understand, is to transform what is. - Jiddu Krishnamurti
To understand, is to transform what is. - Jiddu Krishnamurti
bean a dit
Vous avez fait ça quand ?Si c'était vers 20h, 20h10. Réessayez.
le 25/06/2011 à 20:37
:Vous avez fait ça quand ?Si c'était vers 20h, 20h10. Réessayez.
Refait à l'instant. Marche toujours pas.
kyros a dit
Refait à l'instant. Marche toujours pas.
le 25/06/2011 à 20:43
:Refait à l'instant. Marche toujours pas.
C'est quoi refaire pour toi ?
Entre 20h et 20h10, j'ai redémarré nginx plusieurs fois pour activer le https sur sf, donc ça avait pû niquer la création.J'viens aussi de redémarrer le php-fastcgi.
Donc à refaire à nouveau, si fait lors des perturbations.
Sinon, aucun changement de configuration pour subdiff.
Vous devriez ptète donner des détails, genre fait via l'atelier, ou autre.
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
mpm a dit
Ça marche très bien pour moi avec vos fichiers. http://www.subdiff.com/view-6yXXVpBAcV.html
le 25/06/2011 à 20:47
:Ça marche très bien pour moi avec vos fichiers. http://www.subdiff.com/view-6yXXVpBAcV.html
J'ai passé par la page d'accueil subdiff (pas l'atelier)
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Comparo² : comparateur de sous-titres
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
