Ah, moi qui croyait que vous aviez déjà traduit depuis une semaine mais que vous vouliez pas le dire...
Je suis déçu.
--
Out of sync
Out of sync
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°17775 créé le 15/03/2009 à 14:45 par linwelin - Vu 4548 fois par 406 utilisateurs
Ah PB...
C'est un petit peu l'étron sur le gâteau...C'est l'objectif de tout sous-titreur...Surtout NE PAS sous-titrer PB, NE PAS se laisser amadouer par une gentille petite créature bleue à l'air innocent...Ou l'art de mettre un chiotte dégueux dans un paquet cadeau tout rose :Vile petite créature bleue J'ai une offre spéciale à te faire (à saisir !) 
Ah PB...
Comme tous les samedis... réveil 04h30 pour passer visiter la crèmerie et avoir le frigo de rempli au lever à 06h30 du mat'...Là on se rappelle qu'on doit sous-titrer PB...On regarde le fichier... et on se dit "Non je peux pas ? Je peux pas prendre ça ?"Et... on n'a pas le choix car on ne sait pas encore synchroniser sans le fichier vidéo, même Guilamu ne le fait pas... c'est dire... si lui peut pas, personne peut...
Et là... ( c'est le drame ouais )
07h48Ton fichier à synchroniser et à traduire arrive...Tu avais osé espérer pouvoir respirer l'air pur encore quelques dizaines de minutes, voire passer le cap des 08h30 mais déjà les effluves pestilentielles se font sentir... Oh oui... Pas de doute... C'est bien PB ! Impossible de se tromper, ça se reconnaît une odeur pareille.
Tu le prends, tel un PQ utilisé plusieurs fois, avec le bout des doigts par un coin en espérant que le déplacement d'air le fera pas se retourner sur ta main...
07:53( Faut au moins 5 minutes pour se résoudre à bien vouloir rentrer ça dans VSS )Tu te demandes pourquoi VSS accepte le fichier sans rechigner, mais il est fou ce logiciel ?! 
07:54TU DÉPRIMES !
07:55Tu repenses à cette ignoble petite créature bleue qui a osé te refiler ce *** de *** de *** de poste dans la Team Prison Break. Mais comment tu as pu accepter ! Quel démon a pris possession de ton corps à ce moment-là ?
07:56Il est temps de s'y mettre...
08:23Tu te sens d'humeur à partager ton impression sur ce travail avec ta collègue sous-titreuse :08:23 AMmmmh...du PBeurk...On te répond :08:23 AMcourage, on est bientôt au bout de cette horreur...Ouf, sentiment partagé...Le coeur soulagé et plein d'entrain, tu repars mettre les mains dans la merde le cambouis.
( smiley ironique 
)
( smiley ironique )09:01Tu es content, tu as tout traduit ( d'un côté t'avais que 50 l car après ça déborde et faut déboucher tout ça... patati-patata... ), tu te démerdes ( c'est le cas de le dire ) pour rendre un truc propre... et là... le paradoxe te saute aux yeux :On fait de la synchro SW3 et on est certifiés SW2 pour une merde pareille ?! Et oui... VSS bugge... dans ton épisode, il n'arrête pas de marquer "Good", "Perfect", ... le pauvre, il perd la boule.
Et oui... VSS bugge... dans ton épisode, il n'arrête pas de marquer "Good", "Perfect", ... le pauvre, il perd la boule. 09:05Tu relis ta partie.Et surtout, tu ne commets pas l'erreur fatale de regarder une autre portion que celle que tu as sous-titrée.Tu en as déjà bien bavé pour ces 50 l, cela a été un vrai calvaire, c'est pas pour aller visionner le reste de l'épisode... Masochiste mais pas suicidaire !
09:23Ça y est ! C'est l'heure ! Tu te rends immédiatement à l'endroit prévu à cet effet pour y déposer ta pêche avec soulagement !
09:24Maintenant il te faut te réconforter, et pour cela rien de mieux que d'aller embêter cette même copine sous-titreuse en la narguant que toi t'as fini de faire des cordes pour la marine, et d'entendre son désespoir quand elle te dit qu'il lui reste la moitié du pot de chambre.
10:00 à 10:59Les victimes sous-titreurs rendent leur travail un à un... ( on finira d'ailleurs par un gros nounours à la blanche fourrure souillée de marron )
12:10Dans un excès de bonté ( et aussi parce que pour une fois qu'on peut se débarrasser d'un bon truc bien chiant, faut pas hésiter ! ), l'innocente créature bleue propose de poster à qui qui le voudra et s'empresse de répondre "Totally!" au premier qui a le courage, la témérité de se proposer pour vider les poubelles le moment venu.
12:46Après un nombre faramineux de relecture, l'étron est enfin sacralisé et obtient la distinction suprême des chiottes publics plus communément appelés "Prison Break 418 VF dispo (1.00)". ( smiley pas ironique )
( smiley pas ironique )12:47La direction félicite ses employés, et rappelle la triste réalité :À la semaine prochaine pour l'avant, avant, avant dernier épisode !Et oui, un vrai chemin de croix... mais il ne reste que 4 croix !Tu as donc une semaine pour chanter, danser, faire la fête... après il faudra y repasser.
--
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
*Édité à 5:59pm, 04/25/09
Message n° 1131366, posté par guig à 16:32 le 25/04/2009
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
nitrogenc a dit :
09:05Tu relis ta partie.Et surtout, tu ne commets pas l'erreur fatale de regarder une autre portion que celle que tu as sous-titrée.Tu en as déjà bien bavé pour ces 50 l, cela a été un vrai calvaire, c'est pas pour aller visionner le reste de l'épisode... Masochiste mais pas suicidaire !
09:05Tu relis ta partie.Et surtout, tu ne commets pas l'erreur fatale de regarder une autre portion que celle que tu as sous-titrée.Tu en as déjà bien bavé pour ces 50 l, cela a été un vrai calvaire, c'est pas pour aller visionner le reste de l'épisode... Masochiste mais pas suicidaire !
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
On a le droit de délirer, on va éviter la polémique, guig, merci.
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
linwelin a dit :
On a le droit de délirer, on va éviter la polémique, guig, merci.
On a le droit de délirer, on va éviter la polémique, guig, merci.
oui, mais ca commence à être soulant ...
--
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
guig a dit :
oui, mais ca commence à être soulant ...
oui, mais ca commence à être soulant ...
Si tu veux, la corbeille de ssub est pleine de Jericho... On t'oblige pas à rester lire ce topic.
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
linwelin a dit :
Si tu veux, la corbeille de ssub est pleine de Jericho... On t'oblige pas à rester lire ce topic.
Si tu veux, la corbeille de ssub est pleine de Jericho... On t'oblige pas à rester lire ce topic.
C'est loin d'être le seul topic "touché" par ce genre de réflexions...
--
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
nitrogenc a dit :
09:05Tu relis ta partie.Et surtout, tu ne commets pas l'erreur fatale de regarder une autre portion que celle que tu as sous-titrée.Tu en as déjà bien bavé pour ces 50 l, cela a été un vrai calvaire, c'est pas pour aller visionner le reste de l'épisode... Masochiste mais pas suicidaire !
09:05Tu relis ta partie.Et surtout, tu ne commets pas l'erreur fatale de regarder une autre portion que celle que tu as sous-titrée.Tu en as déjà bien bavé pour ces 50 l, cela a été un vrai calvaire, c'est pas pour aller visionner le reste de l'épisode... Masochiste mais pas suicidaire !
Ça me laisse perplexe... 
guig a dit :
c'est marrant 2 minutes votre "haine" envers PB, mais faudrait peut être arrêter 30sec, c'est une des "grosses" séries qui vous rapporte le plus de visiteurs, donc de sous...
c'est marrant 2 minutes votre "haine" envers PB, mais faudrait peut être arrêter 30sec, c'est une des "grosses" séries qui vous rapporte le plus de visiteurs, donc de sous...
PB ça rapporte des sous ? C'est lucratif le fansubbing maintenant ?
--
The following statement is false.
The previous statement is true.
http://trakt.tv/user/IceFreak/library/shows/collection
The following statement is false.
The previous statement is true.
http://trakt.tv/user/IceFreak/library/shows/collection
IceFre@k a dit :
PB ça rapporte des sous ? C'est lucratif le fansubbing maintenant ?
PB ça rapporte des sous ? C'est lucratif le fansubbing maintenant ?
Pub > paiement du serveur. Tu crois pas? 
--
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
c'est une goutte d'eau dans les coûts du serveur le revenu de la pub.
Pourquoi tu crois qu'une fois par an on fait des dons ?
--
The following statement is false.
The previous statement is true.
http://trakt.tv/user/IceFreak/library/shows/collection
The following statement is false.
The previous statement is true.
http://trakt.tv/user/IceFreak/library/shows/collection
IceFre@k a dit :
c'est une goutte d'eau dans les coûts du serveur le revenu de la pub.
c'est une goutte d'eau dans les coûts du serveur le revenu de la pub.
c'est bien pour cela que SW ne peut pas se passer des dl de PB...
--
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
nitrogenc a dit :
Comme tous les samedis... réveil 04h30 pour passer visiter la crèmerie et avoir le frigo de rempli au lever à 06h30 du mat'...Là on se rappelle qu'on doit sous-titrer PB...On regarde le fichier... et on se dit "Non je peux pas ? Je peux pas prendre ça ?"Et... on n'a pas le choix car on ne sait pas encore synchroniser sans le fichier vidéo, même Guilamu ne le fait pas... c'est dire... si lui peut pas, personne peut...
Comme tous les samedis... réveil 04h30 pour passer visiter la crèmerie et avoir le frigo de rempli au lever à 06h30 du mat'...Là on se rappelle qu'on doit sous-titrer PB...On regarde le fichier... et on se dit "Non je peux pas ? Je peux pas prendre ça ?"Et... on n'a pas le choix car on ne sait pas encore synchroniser sans le fichier vidéo, même Guilamu ne le fait pas... c'est dire... si lui peut pas, personne peut...
Lever à 4h30 ?
Ces gens là ne sont pas comme nous. Même pour le frigo je ne me lèverai pas à cette heure là.
--
Blek L'Andouille
[email protected]
Andouille officielle depuis 1962
Remember, never turn your back
on a ninja, especially one you've just kissed.
Blek L'Andouille
[email protected]
Andouille officielle depuis 1962
Remember, never turn your back
on a ninja, especially one you've just kissed.
Guig, ice, on peut arrêter là ? Merci.
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
guig a dit :
c'est bien pour cela que SW ne peut pas se passer des dl de PB...
c'est bien pour cela que SW ne peut pas se passer des dl de PB...
oh si ils peuvent, sans problème
(toisson, y en a plus que 4, après, on en est débarrassés)
--
The following statement is false.
The previous statement is true.
http://trakt.tv/user/IceFreak/library/shows/collection
The following statement is false.
The previous statement is true.
http://trakt.tv/user/IceFreak/library/shows/collection
linwelin a dit :
Guig, ice, on peut arrêter là ? Merci.
Guig, ice, on peut arrêter là ? Merci.
Mais heu
--
The following statement is false.
The previous statement is true.
http://trakt.tv/user/IceFreak/library/shows/collection
The following statement is false.
The previous statement is true.
http://trakt.tv/user/IceFreak/library/shows/collection
Sinon, je relance Loky sur Jericho !
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
la deuxième plus téléchargé derrière LOST, devant desperate, dexter et tout le tralala? non je pense pas...
--
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
