|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Pages : 12... 8... 16... 21222324
Message n° 3069594, posté par Collioure à 20:54 le 15/01/2012
Message n° 3069594, posté à 20:54 le 15/01/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Noté !  ça pourrait servir ;) --
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Message n° 3104037, posté par fandezelda à 21:27 le 05/02/2012
Message n° 3104037, posté à 21:27 le 05/02/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonjour, bonsoir: Je ne sais pas si ce post est toujours d'actualité, et probablement que non d'ailleurs, mais on sait jamais. Je suis un sous-titreur débutant (j'ai déjà fait des sous titre solo mais bon pas de bonne qualité et traduction assez approximative), j'aimerais donc être sous la houlette de "pros", pour pouvoir être formé. Mon angalis est bon à très bon du fait du regarder des séries en vo en masse. Bref, si jamais vous avez des places de débutant, peu important que se soit pour la synchro, pour la trad et pour la relecture, pour 30 rock ou the office. (je suis dispo le vendredi à partir de midi, ça colle bien avec la diffusion des épisodes qui est le jeudi soir). Merci de me répondre, si vous êtes intéressés (ou non). Fandezelda
Message n° 3109942, posté par elliekbauer à 20:57 le 09/02/2012
Message n° 3109942, posté à 20:57 le 09/02/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Sali salut ! C'est sûrement un peu tard... mais vous cherchez encore des traducteurs/relecteurs (en particulier sur 30 Rock) ?  J'ai de l'expérience (je m'occupe des trads & relecs de Big Bang Theory et de Family Guy depuis le début de cette saison)... et j'adorerais bosser sur cette série. I want to take it behind a middle school and get it pregnant ! Hésitez pas à me contacter. 
Message n° 3110488, posté par Collioure à 10:27 le 10/02/2012
Message n° 3110488, posté à 10:27 le 10/02/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Hey, je vous avais ratés tous les deux... En vérité, c'est intéressant, et ça pourrait servir, le seul souci c'est qu'en ce moment je n'ai pas une minute pour faire la moindre once de formation, test de niveau ou atelier découverte... C'est bien dommageable, parce que un peu de forces vives seraient les bienvenues. En fait, n'hésitez pas à me tanner ici, plus vous me "harcèlerez" plus il y a des chances que j'y pense et que je réunisse l'énergie. --
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Message n° 3112341, posté par elliekbauer à 23:45 le 11/02/2012
Message n° 3112341, posté à 23:45 le 11/02/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pas de souci :) Ca se comprend. Au pire, si ça t'intéresse à l'occase, je peux te filer le lien de 2-3 épisodes sur lesquels j'ai bossés, histoire de te donner une idée de mon niveau...  Tiens-moi au courant !
Message n° 3116517, posté par casimirslyt à 20:23 le 14/02/2012
Message n° 3116517, posté à 20:23 le 14/02/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonsoir, Je ne sais pas si vous recherchez toujours un synchro pour Community ? En tout cas j'adore cette série et j'aimerais bien vous aider ;) bonne soirée ;)
Message n° 3116520, posté par Bilou à 20:29 le 14/02/2012
Message n° 3116520, posté à 20:29 le 14/02/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Salut, La série est en pause. ;)
Message n° 3116522, posté par casimirslyt à 20:32 le 14/02/2012
Message n° 3116522, posté à 20:32 le 14/02/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je sais bien :) C'est justement pour ça que je me propose maintenant ;) Comme ça c'est pas direct le rush et je peux m'adapter aux modalités de la Team ;)
Message n° 3128339, posté par Spyglass à 18:10 le 24/02/2012
Message n° 3128339, posté à 18:10 le 24/02/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonjour :) Je me permets de proposer mes services, peu importe la série. Je suis étudiante en anglais, je pense me tourner vers le sous-titrage l'année prochaine.. Je ne maitrise pas encore la langue parfaitement mais je regarde les séries sans sous-titres... j'ai du temps, et je suis pleeine de motivation! En espérant me faire une petite place... 
Message n° 3138089, posté par azqsazqs à 01:39 le 03/03/2012
Message n° 3138089, posté à 01:39 le 03/03/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonjour, je ne sais pas si la trad de 30Rock est abandonnée pour la saison 6 mais j'aimerai intégrer la team si possible. Les sous titres sont durs à trouver pour cette saison donc j'ai pris les devants, je me suis fait le double épisode 06-07 sur Addic7ed.com. Je ne sais pas ce que ça vaut mais allez jeter un œil pour voir la qualité du travail (user : azqsazqs, 90.5% de la trad), en attendant une réponse de votre part je continu la trad de la saison 6 en solo sur Addic7ed. Merci d'avance pour toute réponse, Bonne continuation,
Message n° 3138092, posté par mpm à 01:45 le 03/03/2012
Message n° 3138092, posté à 01:45 le 03/03/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) La trad n'est pas abandonnée, mais les impératifs de chacun ont fait que les priorités ont changé pour le moment. :-)
Message n° 3138097, posté par mpm à 01:56 le 03/03/2012
Message n° 3138097, posté à 01:56 le 03/03/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pour ce qui est de ton sub, en l'état, 30 % des répliques sont lisibles au visionnage. Ici, on dit qu'elles sont en Too Fast, c'est-à-dire que compte tenu du timing et de la longueur de la traduction, il n'est pas possible de suivre ce qui est écrit et encore plus de regarder la vidéo. :-) Par exemple, il y a même une réplique dans ce sub qui a un affichage négatif (le timing d'entrée est après celui de sortie). Si le sous-titrage t'intéresse, il y a plusieurs topics de recrutement d'ouvert, la liste est disponible dans un des topics épinglés : Envie de sous-titrer.... Tu peux aussi demander à être formé. Au plaisir de te revoir sur le forum. ;-)
Message n° 3138098, posté par azqsazqs à 01:59 le 03/03/2012
Message n° 3138098, posté à 01:59 le 03/03/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ok merci bien! J'étudie la question. A la revoyure :)
Message n° 3139053, posté par Collioure à 23:29 le 03/03/2012
Message n° 3139053, posté à 23:29 le 03/03/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) --
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Message n° 3139062, posté par klaxon à 23:37 le 03/03/2012
Message n° 3139062, posté à 23:37 le 03/03/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Un sujet de lu. 
Message n° 3139088, posté par Collioure à 23:57 le 03/03/2012
Message n° 3139088, posté à 23:57 le 03/03/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ouais, c'est pas gagné... --
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Message n° 3180689, posté par bassistor à 14:38 le 01/04/2012
Message n° 3180689, posté à 14:38 le 01/04/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Salut, salut ! Y a t-il toujours de la place pour un trad' ??
Message n° 3180713, posté par mpm à 14:54 le 01/04/2012
Message n° 3180713, posté à 14:54 le 01/04/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Salut. Tu demandes pour quelle série ?
Message n° 3180733, posté par Ping-Pong à 15:01 le 01/04/2012
Message n° 3180733, posté à 15:01 le 01/04/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) My Name Is Earl !
Message n° 3181113, posté par bassistor à 19:27 le 01/04/2012
Message n° 3181113, posté à 19:27 le 01/04/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Peu importe la série !
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
