La seule raison pour laquelle j'ai commencé le sous-titrage était pour améliorer mon anglais. J'ai commencé seul sur un ST de film. Little Nicky. Y avait la synchro de faite, mais pas la trad. Je l'ai jamais sorti, ce ST, de mon DD, car je ne connaissais aucune norme, à l'époque, et le résultat était assez bof.

Puis, je me suis "engagé" sur Testees. Ah, oui, c'était moi "la partie de trad qui était lente" qui déprime tant -Ori-.

En parallèle, ou plus tard, je m'en souviens même plus, j'ai fait la relecture de South Park (pour laquelle j'étais plus rapide ). A la fin des deux séries, j'ai arrêté, n'étant plus intéressé par le sous-titrage ou n'importe quelle série. Faut dire que ma "lenteur" devait y être pour quelque chose. Mettre 3 mois (3 ? Je m'en souviens même plus) pour sortir 120 lignes de trad, voilà quoi. Je me suis dit qu'il valait mieux que j'arrête, pour le bien des teams, et que je trouverai une autre façon d'améliorer mon anglais.

T'as oublié de dire, que toi, Icefre@k, tu as sous-titré Prison Break.

C'est ce qu'on appelle une casserole

3 épisodes, on peut oublier ça, non ?

J'ai bouclé la boucle, j'ai commencé par une daube, j'ai fini par une daube.

Oui, j'ai hâte !

Allons-y gaiement, alors !

Tout a commencé avec qq retours sur Heroes, Lost, 24, au tout début de Sub-way.Puis y a même pas un an, je me suis mis à corriger les subs des SIB sur Chuck S02 car marre des too fast à gogo : qd on regarde les comparos de l'époque, le pourcentage était pas mal pour un noob qui corrigeait des prétendus sous-titreurs, mais bon aucune connaissance des normes, règles, toussa...Du coup, je me suis lancé sur Chuck 206 que j'ai fait en 2 jours (pratiquement seul) avec le preset SW2.Et là, lors de la soumission du srt, on a eu une formation accélérée par Bb et des conseils par Gui à nos débuts. J'ai eu l'immense chance de tomber sur Roms et Klems, puis plus tard, ma sstef adorée. C'est trop bien, on rigole beaucoup. J'adore bosser avec eux.Depuis, j'ai intégré de nouvelles teams et connu de nouvelles personnes dont certaines m'ont forcément marqué : Dap sur 24, Any sur Prison Break et Lost, Lin sur Warehouse 13, Jess et Gougli sur Weeds, dont certains que je retrouve sur Dexter.J'ai énormément appris et j'apprends encore.Donc merci à ces personnes qui donnent du temps à la formation de noobs.Et les non-subbers, je vous invite à essayer, c'est vraiment une expérience enrichissante.

Ça manque de petites anecdotes pour se moquer gentiment tout ça ...

Et de sextapes.

Ni sextape, ni anecdote, juste une ptite larme, la vraie kill-joy ;-)

Juste pour dire qu'entrer dans le monde du subbing avec Satirik comme coach, Roms et Klems comme (très) patients (et indulgents) bro's, quel bonheur. Merci à vous trois.