Bon, j'ai pas vraiment de faits d'arme à mon actif, mais allons-y !J'ai commencé le sous-titrage avec Roommates, en Mars 2009. J'ai été formé par l'excellente pluch ( ), et j'ai donc fait toute la saison. Puis j'ai poursuivi avec The Inbetweeners saison 2, avec Nam et Jujujelder, série sur laquelle on s'est bien marré . Ce fut ma première certification ( merci les gars ), validée par la grande mpm . Et peu depuis peu, j'essaie de devenir une Feygnasse avec papa Collioure et maman Valpi sur Parks And Recreation. Je vous rassure, je suis vivant . En attendant peut-être de m'attaquer à Trinity, je sais déjà que je suis pas prêt d'arrêter

C'est vrai que The Inbetweeners, c'est la première team que j'ai créé et on a vraiment bien rigolé.

Je viens de me rendre compte que je viens de fêter mes (seulement...) deux ans de sous titrage. Alors, je me lance.

J'ai bien du lire assidument le forum 6 mois avant de poster 3-4 trucs sur Lost. Puis, fan de The Office, j'ai bidouillé une trad sur notepad dans mon coin pour un pote, oui, non, parce que bon, elle sortait vraiment trop lentement cette VF, une semaine vous vous rendez compte ? Et... j'ai débarqué sur un post d'annonce pour la proposer comme un gros lourd, les preuves sont ici :

Pire même, j'ai pendant quelques semaines, fourni par mail des st traduits par mes pathétiques soins sous notepad à certains leecheurs du forum.

Un tel départ m'a toujours rendu indulgent envers les "boulets" qui se pointent avec de gros sabots dans une annonce ou un post sur le forum...

Comme j'étais un peu poli, un peu têtu et un peu chanceux d'être tombé sur des gens sympas avec Sixe et DarKsh, j'ai assez vite intégré l'équipe. Et reçu la stricte formation de mon Yoda à moi, DarKsh, à qui je dois d'avoir vite intégré la plupart des tenants et aboutissants du sous-titrage ayant des ambitions de qualité.

Bon évidemment, comme vous tous, ça a commencé avec des comparos de trois kilomètres, des tournures lourdes et des trads qu'on revoit en rougissant, mais j'ai eu la chance de commencer direct avec un forcené que Ouazo a assez bien décrit. Et donc d'entamer directement la trilogie, synchro, trad, relecture.

DarKsh arrêtant The Office, et m'étant entre temps coltiné le sous-titrage tout seul d'un festival de ciné, j'ai repris la suite pour la saison suivante avec mes compères Sk0r et Jaqpotjaq. Puis me suis lancé à l'assaut du duo Feygnassien Valpi/So. qui se lançait dans un 30 Rock à l'abandon, série qui me tentait. Des lignes de brosse à reluire plus tard, à force d'insistance, de persuasion et de dyslexie du clavier (aps vrai ?) la Feygnasse Team (© Valpi) était née. Sans doute mon équipe de sous titrage qui me tient le plus à coeur à ce jour. The Office s'y est donc intégré et a commencé ensuite la boulimie de série que connait presque tout sous-titreur passionné.

J'avoue avoir été particulièrement bien loti puisque même si le facteur humain est le plus important et décisif pour moi, j'ai eu la chance de ne travailler que sur des séries que j'appréciais franchement ou au moins avait apprécié à un moment (HIMYM, si tu m'écoutes...).

Et en plus de n'avoir connu que des team ou je me suis senti bien humainement, ce qui est tout de même un luxe.

Un vague bout de Coupling, rejoindre filer un coup de patte à mon duo devenu Feygnassien, Jarick et LokY, sur le défunt Earl.

Puis se faire débaucher par ShalimarFox dans la nébuleuse de House qui basculait à l'époque dans le monde maléfique des normes et où j'ai rencontré l'autre part de votre duo comique préféré (ou pas...) mpm/Collioure. Et chez House, on rigole bien, je vous posterai d'ailleurs plus tard quelques photos sympathiques de réunions de travail chez Fox.

Bon, la suite, c'est que je sais pas dire non au gens que j'aime bien, qu'il y a beaucoup de gens que j'avais envie de connaitre (et d'autres que j'ai encore envie de découvrir...) et que tout me tente souvent.

Alors, ça donne de gros mal de tête parfois quand tout s'entasse la semaine :- Un nouveau marathon solitaire du sous titrage avec mon petit festival de ciné (5 longs-métrages, 17 courts...), incluant la honte de revoir son travail de l'année précédente.- HIMYM, que j'ai rejoint tellement j'étais infoutu de boucler leur certif. - FM et Eastbound & Down parce que les équipes étaient séduisantes et que je ne saurais dire non à buddy-girl meup.- Friday Night Lights parce que c'était mon Yoda et que j'étais curieux de voir si j'étais capable de transcripter (péniblement...) de foutus texans.- Lancé Parks & Recreation pour étendre l'étendard de le la Feygnassitude sur la soirée du Jeudi NBC.- Un chouette été de True Blood avec les adorables AB+ (qui ont depuis grossi pour la plupart les rangs de la House R|H]esus AB+), ça c'était encore grâce (à cause ?) de mpm.- Lancé Community à la requête générale, mais on les comprend, les Feygnasses, c'est trop des stars.- Ha, et last but not least, avoir intégré la team Brotherhood pour faire... absolument rien, pas une ligne en six mois, ce qui se pose là comme attitude nulle à chier. Mais faire de la merde, c'est important aussi.

Voilou, au fil de tout ça, j'ai appris chaque semaine, rencontré des gens super, passé des nuits à faire du flood et du VSS, avec en tête l'ambition d'être à la hauteur des idées de sous-titrage de qualité portées par le site et tout ceux qui nous y ont précédé avec brio. Ha, et oui, aussi, j'ai l'espoir d'avoir fait de gros progrès en orthographe, même si j'ai encore souvent besoin d'une surveillance serrée (:EDIT: laquelle surveillance serrée vient de me corriger déjà une faute).

Aujourd'hui je n'ai pas perdu la flamme pour le moment, j'ai encore envie de nouvelles têtes, de nouvelles séries, mais je pense me contrôler mieux, ce qui est encore un signe que même en déconnant comme sur Brotherhood on apprend aussi des leçons sur ses limites :p.

L'ambition pour cette saison serait sans doute de réussir à former le plus possible (et le mieux possible...) de gens nouveaux susceptibles de reprendre un jour le flambeau et en tout cas d'élargir le cercle des sous-titreurs travaillant avec les exigences de qualités de feu le label Sub-way. Bon pour le moment je n'ai pas vraiment la constance pour m'y mettre franchement, mais mes comparses mpm et jarick font ça tellement bien...

Voilà pour ma tartine !

Tu l'as fait exprès, hein ? Boulet !

Trop cool, mais c'est pas drôle. On t'a vu naitre

Oui, j'adorerai avoir l'inverse aussi, faudrait faire un topic "Biographie de subbeur par les autres" ^^

Pour la reprise de 30 Rock : .

Où chacun raconterait ses aventures avec X et Y.

Un véritable Feux de Sub-Way / SubFactory. Je pense que t'auras un bon rôle

C'est beau...

Que de souvenirs...une série formidable, une équipe généreuse en temps en patience en qualité (d'écoute et de professionnalisme ).Un temps ou j'avais du temps que je passais souvent avec vous les lok et sans oublier mickey et Minnie nos deux hôtes si chaleureux.A tous les lok vous me manquez terriblement.C'est une période de ma vie que je n'oublierais jamais !Meme si je ne donne plus beaucoup de signe de vie, faudrait vraiment refaire une bouffe avec dapitch (et son fouet) cette fois !