Bonjour je reviens pour vous faire de mes impressions sur le coffret Sons Of Anarchy. Ayant des problèmes d'ordinateur je ne peux pas poster de photos pour le moment mais dès que tout sera rentrer dans l'ordre je reviendrais mettre à jour.
Sons of Anarchy intégrale saison 1. Acheté à la FNAC pour 40€(ou comment se faire avoir par la Fnac).
Le coffret est un fourreau en carton avec à l'intérieur 3 blu-ray dans des boitiers séparés (comme quand vous achetez 3 films séparément). Chaque boitier a pour pochette un personnage de la série. En gros c'est bien mais c'est pas top. Le premier disque regroupe les épisodes 1 à 5, le deuxième disque les épisodes 6 à 10 et enfin le troisième disque les épisodes 11 à 13 ainsi que les bonus. Les 3 disques disposent d'un menu qui permet la sélection des épisodes, des réglages en audio et en sous-titres et les bonus. Les bonus sont : des scènes inédites, 3 documentaires les motos, le casting et les tatouages, des commentaires audio des acteurs et du réalisateur, un making et enfin un bêtisier. En audio il y a de l'anglais en 5.1 DTS HD-MA et une piste en Espagnol (que je n'ai pas testé, désolé) et bizarrement contrairement au coffret dvd pas de piste Française (en même temps que faire d'un doublage français ? je vous le demande). Il y a des sous-titres en Français, en anglais pour sourd et malentendant et en espagnol.

La qualité d'image est excellente, la série est tournée avec une caméra HD et ça se sent. Il y a un léger grain qui donne un petit aspect cinéma pas désagréable. Le piqué est très bon, l'image fourmille de détails et dispose d'une belle profondeur. Le format de l'image est 1:78 donc elle prend tout l'écran. La qualité sonore est elle aussi au rendez-vous. Si vous ne disposez pas d'un home-cinéma ce n'est pas bien grave mais il y aura des moments ou vous devrez réajuster le son. Par contre si vous avez un home-cinéma ça va chauffer entre le bruit des moteurs, des coups de feu, etc... En bref une ambiance sonore et visuelle au top. On prend plaisir a découvrir (ou même à redécouvrir) la série dans des conditions optimales.

Maintenant ce qui fâche, le coffret vendu comme un coffret français mais est en fait le coffret américain il n'y a que le fourreau et les jaquettes de traduites. Les menus des 3 disques sont en anglais mais il n'y a rien de bien compliqué et les bonus ne sont pas sous-titrés. Mais ce qui m'a le plus frappé ce sont les sous-titres, ils sont Canadiens et ça fait bizarre. Quelques exemples :-Le personnage dit "Shit" qu'on peut facilement traduire par "M*rde", pas du tout ici c'est traduit par "HOSTIE".-Une engueulade a lieu un "You stupid motherfucker" est lancé qu'on pourrait traduire par exemple par "Pauvre Conn*rd" mais qui en fait est traduit par, roulement de tambour, "MAUDIT TABERNACLE DE CALICE". - "Put***" est traduit par "HOSTIE"

On finit par s'habituer mais c'est rageant d'acheter un coffret en france 5€ de plus pour avoir le coffret US, je ne suis pas radin mais j'achète beaucoup et 5€ par ci par là au final ça peut faire beaucoup . Surtout que rien n'est indiqué sur le boitier, un petit signalement aurait permis à la pilule de mieux passer. Au final le coffret est tout de même à recommander malgrès les problèmes énoncés, les qualités techniques sont au rendez-vous et la série vaut vraiment le coup. Toutefois pour éviter d'encourager l'ARNAQUE , pardon la FNAC, dans ce genre de pratique je vous conseille l'import US du coffret sauf si vous tenez vraiment à avoir des pochettes traduites. On peut le trouver pour 35.20€ frais de port inclus sur amazon.com mais il y des risques de douanes et les délais d'attentes peuvent aller de 10 jours à 2 mois c'est un peu la roulette russe. Le mieux étant hdmoviesource.com, le coffret revient à 36€ frais de port inclus et le délais de livraison est de 5 à 15 jours (après une trentaine de commande sur ce site le délais le plus long a été 13 jours) sans risque de douanes[u] , à condition de commander uniquement le coffret seul.

Voila j'espère que ça pourra vous aidez à faire votre choix ou tout simplement vous renseigner. Si tout va bien d'ici ce soir je posterais un autre test (si j'ai le temps ce sera deux). Bonne journée et bonnes séries à vous.

Je sais plus qui a eu le même truc avec les subs.

Les bluray sont dezonés me semble.

Terrible !

Je me suis permis d'ajouter une photo du coffret dans le sujet afin de l'illustrer, vu que j'ai mis celui-ci dans le blog principal de Subfactory.

Quel Honneur, merci beaucoup et pour la photo tu as bien fait.Malheureusement tout les blu-ray ne sont pas dé-zonés. Sinon non ce n'est pas typique de tout les sous-titres des zone 1, True Blood et Generation Kill que je possède n'ont pas ce genre de traduction. Je pense que cela dépend des équipes de sous-titrages. Encore une fois le coffret n'est pas zone 2 mais bien le coffret US zone free (ou ABC c'est comme on veut)seul les jaquettes sont françaises.

J'ai déjà en version US

Personne n'a une date pour la saison 2 en Blu-Ray aux US ?¿

J'ai vu fin mars mais pas sûr.

Vue que la saison 3 reprend en Septembre, donc coffret de la saison 2 en mi-août. (comme le coffret du S01, ainsi que les autres séries, 1 mois avant la diffusion de la saison suivante)

C'est quand même très étonnant de sortir une série sans doublage français en effet. Ils s'annihilent 95% du public, commercialement je ne vois pas l'intérêt.

Il y a des zones A, B, C, mais leur application doit être au choix de l'éditeur.

Sur le DVD Z2 il y a non seulement le doublage mais les sous-titres sont en français de France. C'est bizarre ce traitement inférieur réservé au Blu-Ray.

Ce qui achète les coffrets, c'est majoritairement les personnes qui matent ça en Vostfr, nan ?

Enfin ce qui me dérange le plus personnellement, c'est les subs en québécois.