Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°48585 créé le 09/09/2016 à 11:53 par benji1000 - Vu 802 fois par 152 utilisateurs
   
Tags : family guythe big bang theorysouth park
Pages : 1
Message n° 4190765, posté à 11:53 le 09/09/2016  
+1.00
Note
Avatar
benji1000
Salut, à tous !
La Giggity Team reprend du service en cette rentrée 2016, pour nos deux séries principales : Family Guy et The Big Bang Theory. Nous recherchons des subbers pour de la traduction et de la relecture.
spirit ne pouvant plus s'en occuper, nous envisageons de reprendre le flambeau de South Park. Nous ne sommes pour l'instant que deux, nous ne nous occuperons que si on peut être "à l'aise" sur nos séries, donc un peu plus nombreux !
[x]
Concernant les diffusions : dimanche pour FG (à partir du 25 septembre), lundi pour TBBT (à partir du 19 septembre) pour les cinq premiers épisodes, après ça passe au jeudi. Pour SP, ça commence dès mercredi prochain 14 septembre. Nous visons une sortie en une semaine maximum, moins si possible :)
On préfère généralement que chaque subber fasse sa synchro, bien qu'on ait des présynchros VO pour TBBT. N'hésitez pas à nous contacter si vous voulez plus d'infos.
On est basés sur U-Sub, du coup vous pouvez me contacter par MP là-bas de préférence.
Bonne rentrée des séries à tous et bon sub ;)

*édité à 11:53 le 09/09/2016
Message n° 4250108, posté à 11:03 le 18/09/2017  
Note
Avatar
soofredin
Merci pour votre travail
Quelques observations sur la S06 de TBBT
spoiler
S06E01
33
Si, c'est pour qu'on les épouse !
> Manque "ça" après "pour"
---------------------------
S06E02
23
C'est à dire ?
> C'est-à-dire
---------------------------
S06E03
246
Bon, peut-être qu'elle fleurtait
avec lui. Et alors ?
> flirtait
---------------------------
S06E05
130
C'est à dire ?
> C'est-à-dire
---------------------------
S06E06
288
étaient montés sur un bateau,
"Envoyer".
> montées
---------------------------
S06E07
243
Le soucis n'est pas de mon côté,
mais du côté de ton sexe.
> souci
---------------------------
S06E08
259
Tu te sers de tout ton cerveau
au travail et t'en a plus en rentrant ?
> as
---------------------------
S06E09
191
Fais pas la maline avec moi, frangine.
Toi mari me doit 200 dollars.
> Ton
---------------------------
S06E10
166
mais il faut passer le crochet
à travers le vers.
> ver
191
- Ou est ton thermomètre de bain ?
- Je n'en ai pas.
> Où
280
Dans les dessins-animés, oui.
> tiret superflu
---------------------------
S06E11
205
C'était pareil avec vous-deux.
> tiret superflu
244
On trouve des œufs tout l'année.
> toute
---------------------------
S06E12
27
où en allant dîner ensemble.
> ou
271
Les RH de l'université veulent voir.
> Manque "me" après "veulent"
---------------------------
S06E13
30
- C'est pour quoi faire ?
- Monter aux gens qui me croient pas.
> Montrer
---------------------------
S06E14
41
Donc il t'ont demandé
de faire tes bagages et de dégager.
> ils
---------------------------
S06E15
34
J'ai ta signature sur le contrat
de collocation qui dit que si.
> colocation
92
et insupportable être-humain
que je connaisse.
> tiret superflu
---------------------------
S06E18
247
on été franchement découragées
d'étudier les sciences,
> ont
---------------------------
S06E21
54
Elle dit qu'elle est sortie
avec ... type nommé Roger.
> Manque "ce"
134
Bien sur que t'as adoré.
T'as adoré à quel point ?
> sûr
227
T'en a raté une.
Ton vœu ne se réalisera pas.
> as

*édité à 20:29 le 09/10/2017
Message n° 4250286, posté à 20:11 le 19/09/2017  
Note
Avatar
benji1000
Merci de ton retour, je vais corriger ça.
J'avais bien vu le MP que tu m'as envoyé sur la S05 il y a quelques semaines ; j'avais pas eu le temps de le traiter sur le coup, mais là je n'y ai plus accès, ça me dit "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce sujet"... Tu arrives à y accéder toi ?

Message n° 4250288, posté à 20:21 le 19/09/2017  
Note
Avatar
satirik
Qq'un a déjà corrigé entre-temps ^^

--
Lord Varys Sat
Message n° 4250289, posté à 20:22 le 19/09/2017  
Note
Avatar
benji1000
Wah vous êtes des machines ^^ c'est toi ?

Message n° 4250290, posté à 20:30 le 19/09/2017  
Note
Avatar
satirik
Non, UZ, j'ai pas la patience titter

--
Lord Varys Sat
Message n° 4250291, posté à 20:31 le 19/09/2017  
Note
Avatar
benji1000
titter ben en tout cas, si tu connais l'âme charitable qui s'en est chargé, tu la remercieras bien ! Moi je m'attaque à la saison 6 du coup.

Message n° 4250292, posté à 20:35 le 19/09/2017  
Note
Avatar
satirik
Il l'a corrigée aussi titter yatta

--
Lord Varys Sat
Message n° 4250293, posté à 20:35 le 19/09/2017  
Note
Avatar
soofredin
benji1000 a dit
le 19/09/2017 à 20:11
 :
J'avais bien vu le MP que tu m'as envoyé sur la S05 il y a quelques semaines ; j'avais pas eu le temps de le traiter sur le coup, mais là je n'y ai plus accès, ça me dit "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce sujet"... Tu arrives à y accéder toi ?
Le sujet a été effacé suite à ma susceptibilité... sweat
Les copains européens ont aussi corrigé la S06.

Message n° 4250294, posté à 20:38 le 19/09/2017  
Note
Avatar
benji1000
satirik a dit
le 19/09/2017 à 20:35
 :
Il l'a corrigée aussi titter yatta
Ah bah ma foi très bien, j'ai rien à faire comme ça ^^ qui est-ce, et comment il a eu accès au MP ? Ou soofredin l'avait aussi posté sur sous-titres.eu ?
soofredin a dit
le 19/09/2017 à 20:35
 :
Le sujet a été effacé suite à ma susceptibilité... sweat
C'est-à-dire ? (j'ai retenu pour les tirets t'as vu)

Message n° 4250297, posté à 20:44 le 19/09/2017  
Note
Avatar
Batefer
J'en profite pour demander : pour South Park cette année c'est mort de chez mort ?

--
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 4250300, posté à 20:53 le 19/09/2017  
Note
Avatar
soofredin
benji1000 a dit
le 19/09/2017 à 20:38
 :
soofredin a dit
le 19/09/2017 à 20:35
 :
Le sujet a été effacé suite à ma susceptibilité... sweat
C'est-à-dire ? (j'ai retenu pour les tirets t'as vu)
J'ai vu que tu avais consulté le mp mais sans réponse de ta part, je t'ai mis à tort dans la catégorie des mal-élevés et supprimé le sujet. Je sais, c'est con de ma part, désolé.
Du coup, j'ai envoyé les suggestions au site centralisateur.

Message n° 4250302, posté à 21:22 le 19/09/2017  
Note
Avatar
benji1000
Batefer a dit
le 19/09/2017 à 20:44
 :
J'en profite pour demander : pour South Park cette année c'est mort de chez mort ?
Sachant que personne a répondu pour nous aider en un an, oui c'est très probablement mort... désolé.
soofredin a dit
le 19/09/2017 à 20:53
 :
J'ai vu que tu avais consulté le mp mais sans réponse de ta part, je t'ai mis à tort dans la catégorie des mal-élevés et supprimé le sujet. Je sais, c'est con de ma part, désolé.
Je peux comprendre la classification, c'est vrai que j'ai mis du temps à répondre ^^ et puis finalement, tout s'est bien terminé.

Message n° 4250827, posté à 19:07 le 24/09/2017  
+0.92
Note
Avatar
benji1000
Je précise qu'on recherche toujours (même en milieu de saison) des traducteurs et relecteurs, donc n'hésitez pas à me contacter, de préférence sur U-Sub, si vous souhaitez nous aider !

Message n° 4252695, posté à 20:31 le 09/10/2017  
Note
Avatar
soofredin
Retour S07 TBBT
S07E01
1
C'est pas le moment !
Qu'est ce que tu veux ?
> est-ce
---------------------------
S07E04
166
Qu’est-ce qui t'arrive ?
Rien, ça va.
> Manque 1 tiret au début de chaque ligne
---------------------------
S07E06
43
Je sais ce j'ai fais.
> manque "que" après "ce"
> fait
---------------------------
S07E08
153
que "Tu es le seul
a pouvoir éviter les feux de forêt".
> à
285
Le vraie question,
> La
---------------------------
S07E09
14
Ça expliquerai pourquoi le ciel
était aussi sur le flanc.
> expliquerait
190
Leon Lett a gaffé au dernier moment
et les Dolphins ont gagnés.
> gagné
---------------------------
S07E10
211
- Soit fâché contre la science.
- N'utilise pas la science contre moi.
> Sois
---------------------------
S07E12
204
Comment t'a fait ?
> as
289
- Je t'accompagne ?
- Non
> Manque un point après "Non"
---------------------------
S07E19
130
Combat dans la boue
avec en orang-outan en bikini.
> "un" à la place du 1er "en"
---------------------------
S07E20
123
T'en a pris ?
> as
---------------------------
S07E23
40
n'a rien a faire dans un film
sur l'Holocauste.
> "à" à la place du 2ème "a"
172
Qu'est ce que je fais de ma vie ?
> est-ce
219
Le magasin est jute à côté.
> juste
220
Il avaient que du yaourt normal.
> Ils
---------------------------
S07E24
166
Je ne peut être contenté
par une boisson pour enfants.
> peux
Retour transmis également au central européen.

*édité à 20:31 le 09/10/2017
Message n° 4252696, posté à 20:39 le 09/10/2017  
Note
Avatar
benji1000
soofredin a dit
le 09/10/2017 à 20:31
 :
Retour transmis également au central européen.
Thank you, and thank you :)

Message n° 4252697, posté à 20:42 le 09/10/2017  
Note
Avatar
satirik
On va donc te laisser corriger cela, benji :p

--
Lord Varys Sat
Message n° 4253428, posté à 18:59 le 17/10/2017  
Note
Avatar
soofredin
Retour S08 TBBT
S08E01
128
Mais tu me l'a fait enlever
de mon CV.
> as
---------------------------
S08E04
90
Et si on réunissait l'argent
dont Stuart à besoin ?
> a
---------------------------
S08E05
43
Mon cousin à une cabane
dans les bois.
> a
---------------------------
S08E06
30
Ils pourront s'échapper
quand il verront le fantôme.
> ils
31
- Il se moquent ?
- Ouais.
> Ils
37
Un de mes jeux vidéo préféré
s'appelle <i>Shadow of the Colossus</i>,
> préférés
---------------------------
S08E07
23
Rigoler à leur blagues,
toucher leur bras,
> leurs
---------------------------
S08E09
328
Pourquoi t'en a pris deux ?
> as
---------------------------
S08E11
169
Si t'es si malin que ça,
fais-donc sortir ce pigeon.
> tiret superflu
---------------------------
S08E12
280
Quoi qu'il en soit,
Je veux que tu saches...
> je
---------------------------
S08E13
87
C'est à dire ?
> C'est-à-dire
---------------------------
S08E14
189
Ça parle d'Amélia,
une jeune femme des années 1800,
> Amelia (dans un souci d'uniformisation avec l'orthographe choisie dans les subs suivants)
> idem l.194
---------------------------
S08E19
297
et la partie et finie.
> "est" à la place du 2ème "et"
---------------------------
S08E20
332
Viens, je t'aide à le demonter.
> démonter
---------------------------
S08E23
41
{\pos(192,205)}Pourrais-tu garder ton blabla biblique
pour toi en sa présence, s'il-te-plaît ?
> s'il te plaît
147
C'était, aux sens propre
comme au figuré,
> au (1re ligne)
275
Mais tu le savais déjà
quand tu m'a offert cette bague-foret.
> m'as

*édité à 19:00 le 17/10/2017
Message n° 4255397, posté à 23:12 le 04/11/2017  
Note
Avatar
soofredin
Retour S09 TBBT
S09E03
110
Le Pacte de Relation de Sheldon
interdisait tout opération cosmétique,
> toute
187
Elle t'as mis
dans le placard des ruptures ?
> t'a mise
---------------------------------
S09E04
2
Granita bleu et séance de shopping
au magasins de meubles ?
> magasin
---------------------------------
S09E12
56
Et si Léonard prenait un rendez-vous
et essayait de lui parler de toi ?
> Leonard
---------------------------------
S09E16
174
C'est endroit est génial !
Pourquoi on est jamais venus ?
> Cet
---------------------------------
S09E17
177
Ne le prend pas mal, mais moi aussi.
> prends

Pages : 1
Liste des sujets \ Recrutement Family Guy, The Big Bang Theory, South Park

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.