Wait
wait
Nouveau sujet      
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°5632 créé le 18/07/2007 à 09:44 par Anyone - Vu 25620 fois par 3301 utilisateurs
Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8
Page suivante Page suivante
Message n° 170349, posté à 09:44 le 18/07/2007  
+24.84
Note :
Avatar
Anyone
[Picture]
Ear made transcript : Johnathan, Sixe, Lemonhead, Anyone, guilamu.
[Q]
Vous ne le saviez peut-être pas, mais cette année, après avoir craqué sur la S1, nous avons décidé de nous occuper des sous-titres de la saison 2 de cette excellente série qu'est Dexter.
[Q]
Suite à une fuite provenant probablement d'un DVD des Emmy Awards, les deux premiers eps sont déjà disponibles...
N'ayant pas de transcripts, nous allons devoir les faire à l'oreille !
[Q]
A suivre, donc ! :)
[Q]
120 ms entre 2 subs
Respect changements de plan avec priorité aux cps.
25 cps max
1000 ms min
40 caractères par ligne max sur 2 lignes max
[Q]
Épisode 201
Beberdag, Ju, Kenjicenturyboy, Anyone, Sixe, Guilamu (Traduction, relecture)
Liana, kayoken, Jesslataree, Bbsiocnarf & KB (relecture)
[Q]
1.00 (22.07.2007 23:45) 1.01 (23.07.2007 18:15)
1.02 (23.07.2007 22:30) 1.05 (24.07.2007 17:40)
1.06 (12.09.2007 22:40) 1.15 (12.11.2007 00:00)
[Q]
Épisode 202
Beberdag, Anyone, Guilamu (Traduction, relecture)
Liana, kayoken, Jesslataree, Bbsiocnarf, Scaryman, anakin63, Spontex & KB (relecture)
[Q]
1.00 (22.07.2007 23:45) 1.01 (23.07.2007 18:15)
1.02 (23.07.2007 21:15) 1.05 (24.07.2007 17:40)
1.06 (25.07.2007 17:40) 1.07 (04.08.2007 13:20)
1.08 (27.08.2007 19:25) 1.10 (08.10.2007 22:10)
1.20 (12.11.2007 00:30)
[Q]

Message n° 170350, posté à 09:45 le 18/07/2007  
+0.16
Note :
Avatar
pablo45
COooooooool. Merci d'avance et bon couragekiss
[Q]

Message n° 170352, posté à 09:47 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
adiboou
Enorme !!!
merci beaucoup, bon courage, et esperons une excellente saison 2
[Q]

Message n° 170353, posté à 09:47 le 18/07/2007  
+0.55
Note :
Avatar
StouPe
La journée ne peut pas mieux commencer smile
[Q]
Merci d'avance
[Q]

--
Looser Team Member
Message n° 170355, posté à 10:13 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
puzzlebobble
merci
[Q]

Message n° 170357, posté à 10:27 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
soofredin
Message n° 170358, posté à 10:30 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
mainomenos
Trop cool !!!! Merci d'avance ! kiss
[Q]

Message n° 170359, posté à 10:32 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
alango33
cool , merci et bon courage
[Q]

Message n° 170361, posté à 10:46 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
justafor
Mortel!
[Q]
Autant pour votre prise en charge de la saison que pour les "fuites" sus-nommées.
[Q]
Savez vous que je viens de mater le dernier épisode hier soir!?
[Q]
Fou isnt'it?
[Q]

--
L'avenir est derrière nous.
Car on ne le voit jamais venir.
Message n° 170362, posté à 10:47 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
kan
Très bonne nouvelle ! Merci les enfants, et bon courage !smile
[Q]

Message n° 170367, posté à 10:54 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Gaillots
Bon courage pour les n'oreilles !
Je n'ai pas le temps de vous aider désolé smallness
[Q]

--
Team NCIS | www.Team-NCIS.com | The Closer et NCIS LA.
Message n° 170369, posté à 10:55 le 18/07/2007  
+0.55
Note :
Avatar
Medjai
C'est un poisson d'avril, c'est ça ?????
[Q]

--
http://www.anticorrida.com/

BIEN FAIT POUR TA GUEULE FERNANDO !!!!
Message n° 170370, posté à 10:57 le 18/07/2007  
+0.17
Note :
Avatar
cobra974
God bless you all !!! :)
[Q]

Message n° 170385, posté à 11:24 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
polstox
C'est cool j'suis en train de commencer la saison1 c'est vraiment très bon estetiquement (doit pas s'écrire comme sa) .
[Q]
En tt cas je serais heureux de continuer a matter cette sèrie avec les sous-titres fiables de sub-way Comfort
[Q]

--
Allez Bonne BOURRE
Message n° 170396, posté à 11:40 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
charliea
a une confirmation parceque je viens de "prendre" les deux et je doutais de l'authenticité de la chose
[Q]

--
We shan't be telling your mother about this, shan't we?
Message n° 170399, posté à 11:42 le 18/07/2007  
+0.55
Note :
Avatar
Anyone
Medjai said:
C'est un poisson d'avril, c'est ça ?????
[Q]
charliea said:
a une confirmation parceque je viens de "prendre" les deux et je doutais de l'authenticité de la chose
[Q]
Subwayiens de peu de foi ! lol ^^
[Q]

Message n° 170401, posté à 11:45 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
rouquy52
ben c super ça dites moi les gens, bon courage et bossez bien sur ces subs
[Q]

--
Be good to yourself cause nobody else has the power to make you happy.
FUPAUVM
Message n° 170402, posté à 11:46 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
charliea
bah c'est bon maintenant j'y crois et ca fais plaisir ...
[Q]

--
We shan't be telling your mother about this, shan't we?
Message n° 170404, posté à 11:46 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
charliea
y a tourjours eureka aujourd'hui mais bon ....
[Q]

--
We shan't be telling your mother about this, shan't we?
Message n° 170407, posté à 11:55 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
nass06
Merci d'avance excellent
[Q]

Message n° 170410, posté par alango33 à 11:58 le 18/07/2007
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Message n° 170415, posté par desperate_angels à 12:15 le 18/07/2007
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Message n° 170417, posté à 12:16 le 18/07/2007  
+0.02
Note :
Avatar
charliea
attends je regarde ca
[Q]

--
We shan't be telling your mother about this, shan't we?
Message n° 170419, posté à 12:18 le 18/07/2007  
+0.02
Note :
Avatar
charliea
it's alive
[Q]

--
We shan't be telling your mother about this, shan't we?
Message n° 170420, posté par charliea à 12:19 le 18/07/2007
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Message n° 170421, posté à 12:22 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
desperate_angels
merci charliea !
[Q]

Message n° 170428, posté à 12:42 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
kenhran
MERCI ! bon courage pour les st !
[Q]

*Édité à 12:42pm, 07/18/07
Message n° 170444, posté à 13:04 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Bodhisatva
Bon courage les gars!
[Q]

Message n° 170451, posté à 13:10 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
lagratte
merci a vous les kids trops bonne nouvellekiss
[Q]

--
parfois on s'enc... tout seul.
Message n° 170457, posté à 13:19 le 18/07/2007  
+1.10
Note :
Avatar
ptitfute
Cette news est le rayon de soleil de ma journée maussade !!!
Vive les ceremonies a la con au moins elle servent a quelques chose
(les fuites !!)
Bref un grand merci par avance a toi Anyone !!!
[Q]
Et biensure a Sixe,Guilamu et Beberdag
[Q]
kiss kiss kiss kiss
[Q]

--
Scully : "Mais alors que devient ta combustion spontanée ?"
Mulder : "Elle perd de sa spontanéité."
*Édité à 5:11pm, 07/19/07
Message n° 170468, posté à 13:41 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
beberdag
Que-ha ? Déjà ? Eh bé !
[Q]
Anyone said:
Vous ne le saviez peut-être pas, mais cette année, après avoir craqué sur la S1, nous avons décidé de nous occuper des sous-titres de la saison 2 de cette excellente série qu'est Dexter.
[Q]
Et il m'en reste 1 de la saison 1 à finir de relire et corriger pour mettre le pack saison 1 à dispo.
[Q]
polstox said:
C'est cool j'suis en train de commencer la saison1 c'est vraiment très bon estetiquement (doit pas s'écrire comme sa) .
[Q]
Tiens, bah, puisque tu viens de commencer, attends quelques petits jours, pour poursuivre, que le pack saison 1 arrive.
[Q]

Message n° 170470, posté à 13:45 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
N2k
merci d'avance pour les srt mais bon vu ma connexion actuel n'ayant pour le moment plus l'adsl :p La patience sera avec moi dans l'acquisition de ces derniers ^^
[Q]
Sinon je sens prochainement en vu de cette fuite un communiqué là dessus ça me rappelle une autre cérémonie mais là c'était un film de diffusé :x
[Q]

Message n° 170471, posté à 13:55 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
SEntoX
Moi je dis chapeau pour faire ça avec les oreilleskiss
Tout les Subwayiens sont avec vous shy
Bonne chancebos
[Q]

Message n° 170475, posté à 14:06 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
marcusvittel
Un immense merci à vous et surtout bon courage!
[Q]

Message n° 170487, posté à 14:33 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Shawn
Ouh la c'est le rendez-vous des gens sans avatar???
[Q]
En tout cas merci d'avance!
[Q]

--
Mais puisque je vous dis que je ne regardes pas la télévision.
Message n° 170492, posté à 14:44 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
loofy26
Thanx a lot !
[Q]

Message n° 170494, posté à 14:47 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Sixe
Si y a des gens calés en anglais qui se sentent de faire de la transcription dans VisualSubSsync, qu'ils le fassent savoir ici.
[Q]

Message n° 170498, posté à 15:00 le 18/07/2007  
+0.55
Note :
Avatar
popof79
Excellent deux petit Dexter en avant première !!!!!.
Me tardait de retourner à cette série magnifique.
Bon courage si vous vous faites ça l'oreille.
Par contre je suis bien content que Sub-way s'occupe des sub cette année.
Désoler de ne pas pouvoir aider mais mon niveau d'anglais est nulle voir inéxistants.
[Q]

--
alias ancien bédaveur.
Message n° 170499, posté à 15:04 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
cirenolbur
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalélouya !!!!!!
[Q]

Message n° 170500, posté à 15:05 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Sandyl
Excellente nouvelle, je viens d'en faire profiter mon forum :
http://dexter.forum-actif.net
[Q]
C'est la meilleure nouvelle de la journée titter. Dommage pour Showtime
[Q]
Sandy
[Q]

--
You have au new friend - dexter.forum-actif
Message n° 170501, posté à 15:08 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Samäel
Je peux peut être bosser pour la relecture mais, au niveau de trad a l'oreille, je comprends ptetre 80% de ce qu'ils disent donc .. pas possible.
[Q]
Si il y avait eu un transcript EN j'aurais pu aider mais la.. Je pense que je suis bon que pour la relecture.
[Q]
Si vous avez qqchose d'autre a faire qui entre dans mes compétences, c'est avec plaisir.
[Q]
Et merci !
[Q]

--
Sous titreur en "herbe".
a.k.a Piteur.
Message n° 170506, posté à 15:12 le 18/07/2007  
+0.32
Note :
Avatar
Sixe
Sandyl said:
C'est la meilleure nouvelle de la journée titter. Dommage pour Showtime
[Q]
Je pense pas que ce soir une mauvaise chose pour Showtime. D'abord, ça va faire parler encore plus de la série, en plein pendant les Emmy Awards. De plus vu qu'il n'y a pas de pubs sur leur chaine, ça ne risque pas de leur faire perdre de l'argent des annonceurs.
[Q]

Message n° 170507, posté à 15:14 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Gemini
tre bo boulo les gars dumb
[Q]

--
:: Somewhere, Between The Sacred Silence And Sleep ::
Message n° 170508, posté à 15:14 le 18/07/2007  
+0.32
Note :
Avatar
Kenji
excellente nouvelle, je m'en vais les regarder dès ce soir smile
[Q]

--
Rita Morgan, je t'aime.
Supernatural Team / Team Lézards / WALKING DEAD
Message n° 170513, posté à 15:25 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Shoegal
Sixe said:
Je pense pas que ce soir une mauvaise chose pour Showtime. D'abord, ça va faire parler encore plus de la série, en plein pendant les Emmy Awards. De plus vu qu'il n'y a pas de pubs sur leur chaine, ça ne risque pas de leur faire perdre de l'argent des annonceurs.
[Q]
Clair. Si ça aurait pu faire du tort à une série, c'aurait plutôt été cette bouse de "Tudors", et visiblement, la série d'Hirst n'en a pas pâti, bien au contraire maintenant qu'il est un des shows les plus regardés de la chaîne. Dans le cas de "Dex", déjà bien loti d'un fandom bien convaincu, ça ne pourra pas qu'amplifier l'attente de la suite. D'ailleurs, je serais pas contre un ou deux p'tits joints d' "herbe" ^^ !
[Q]

Message n° 170521, posté à 15:52 le 18/07/2007  
-0.18
Note :
Avatar
psiko
Sixe said:
Je pense pas que ce soir une mauvaise chose pour Showtime. D'abord, ça va faire parler encore plus de la série, en plein pendant les Emmy Awards. De plus vu qu'il n'y a pas de pubs sur leur chaine, ça ne risque pas de leur faire perdre de l'argent des annonceurs.
[Q]
ils vivent de quoi sans pub?
[Q]

--
"Primum non nocere"
Message n° 170527, posté à 15:59 le 18/07/2007  
+0.23
Note :
Avatar
mgs3
psiko said:
ils vivent de quoi sans pub?
[Q]
de l'abonnement
[Q]

Message n° 170528, posté à 16:00 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Alconis
Je t'aurais aidé avec plaisir Sixe, mais je n'ai toujours pas le net chez moi et suis donc dans l'incapacité de récupérer les 2 rhododendrons. Peut-être qu'un jardinier saurait les mettre à disposition quelque part pour moi ?
[Q]

Message n° 170529, posté à 16:00 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
beberdag
psiko said:
ils vivent de quoi sans pub?
[Q]
Des abonnements, c'est câblé. Et y a sans doute de la pub entre 2 programmes quand même.
[Q]

Message n° 170533, posté à 16:10 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Mandine
C cool d'écourter plus tôt que prévu cette attente frustrante...smile
et merci encore pour tout ;)
[Q]

*Édité à 4:41am, 07/23/07
Message n° 170535, posté par xad à 16:11 le 18/07/2007
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Message n° 170536, posté à 16:17 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Lefoufurieux
Très bonne nouvelle ça !
[Q]
Encore un grand merci à la Team pour les sous titres !
[Q]

--
N'oubliez pas de noter l'épisode.
Message n° 170538, posté à 16:18 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
justafor
Suis opérationnel en relecture si vous avez besoin.
[Q]
Masi pas de maîtrise de VSS, quoique ça doit pouvoir s'apprendre puisque vous l'avez fait!
[Q]
Contactez moi si besoin.
[Q]

--
L'avenir est derrière nous.
Car on ne le voit jamais venir.
Message n° 170539, posté à 16:18 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
xsybus
Mais alors ça! C'est d'une puissance!
[Q]
Merci Beaucoup à vous!
[Q]

--
Un message est caché dans mon avatar.
Etes-vous capable de le retrouver?
Message n° 170549, posté à 16:55 le 18/07/2007  
+2.47
Note :
Avatar
neaksaw
Que ferait-on sans vous !!!
[Q]
Peut-être qu'on sortirait de chez nous :-)))
[Q]

Message n° 170553, posté à 17:12 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
Samäel
Hm, le transcript a faire la est celui en VO ou VF ? Je peux a la limite faire un partie, mais sachant qu'il y aura certains blancs, je ne comprends pas toujours tout a l'oreille.
[Q]
Si ca peut aider, mais il faudra que vous combliez les blancs aprés, spa top non plus :(
[Q]

--
Sous titreur en "herbe".
a.k.a Piteur.
Message n° 170555, posté à 17:18 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
fnatic
Cool, j'opère un retour furtif sur sub-way et je vois ce matin sur mon dupecheck le retour prématuré du serial killer :)
Bonne chance pour le transcript.
[Q]

Message n° 170560, posté à 17:40 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
kyoryo
Raa llaalaa, après une magnifique saison 1, avoir la possibilité de pouvoir maté le 2 premiers épisodes de la saison 2, je m'en délecte d'avance
Bon courage pour les sous titres
[Q]

Message n° 170570, posté à 18:09 le 18/07/2007  
Note :
Avatar
EaDshOt
Enorme, vive les fuites lol ça me rapelle le coup pour 24 ^^
[Q]
Par contre vous dites pendant les Emmys mais c'est pas en septembre la cérémonie ? D'ailleurs je trouve que c'est une très bon cérémonie avec pas mal d'humour.
[Q]

Message n° 170572, posté à 18:16 le 18/07/2007  
-0.14
Note :
Avatar
justafor
EaDshOt said:
Par contre vous dites pendant les Emmys mais c'est pas en septembre la cérémonie ? D'ailleurs je trouve que c'est une très bon cérémonie avec pas mal d'humour.
[Q]
Faut bien que les jurés aient le temps de se mater les zodes.
[Q]
Sinon les subs se seriessub sont très bons, mais ça pèche en terme de resynchro HR.
[Q]
Et honnêtement ceux de Forom se tiennent carrément sur Dexter.
[Q]
Mais vivement qu'on puisse choper les votres!
[Q]

--
L'avenir est derrière nous.
Car on ne le voit jamais venir.
*Édité à 6:17pm, 07/18/07
Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8
Page suivante Page suivante
Liste des sujets » Sous-titres Dexter 201 et 202 : dispos ! (1.15 & 1.20)
.