Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
   Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°31461 créé le 25/02/2011 à 19:09 par Team certif - Vu 12384 fois par 1195 utilisateurs
   
Tags : certificationtutoriel
Pages : 1234567
Message n° 4056270, posté à 19:52 le 01/03/2015  
Note
Avatar
satirik
ipefix a dit
le 01/03/2015 à 19:44
:

(Et moi non plus, je savais que j'étais pas taillé pour la formation airderien )
Je vous prends à côté et sur le comparo en question.

--
Lord Varys Sat
Message n° 4056271, posté à 20:03 le 01/03/2015  
Note
Avatar
Medieval
satirik a dit
le 01/03/2015 à 19:52
:

Je vous prends à côté et sur le comparo en question.
Vas-y sat. Défonce-les !

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4056278, posté à 20:10 le 01/03/2015  
Note
Avatar
kokhin
y pas de conflit, j'essaie de trouver, une bonne fois pour toutes, une façon de faire, et de m'y tenir.

--
Retire les nains de tes poches !
Message n° 4056311, posté à 20:54 le 01/03/2015  
Note
Avatar
bonakor
kokhin a dit
le 01/03/2015 à 20:10
:

y pas de conflit, j'essaie de trouver, une bonne fois pour toutes, une façon de faire, et de m'y tenir.
Malheureusement, il n'y en a pas. Ce qui est valable sur une réplique peut ne pas l'être sur une autre. Cela dépend du contexte, de plein d'éléments.

--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Message n° 4056322, posté à 21:12 le 01/03/2015  
Note
Avatar
Medieval
kokhin a dit
le 01/03/2015 à 20:10
:

y pas de conflit, j'essaie de trouver, une bonne fois pour toutes, une façon de faire, et de m'y tenir.
Cherche pas, t'es mort. Il va te bouffer.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4114337, posté à 15:57 le 26/09/2015  
Note
Avatar
ipefix
Dites, dans le cas de Heroes Reborn et des Japonais, les cartons sont mis un peu partout à l'écran (pour faire style comics, probablement).
Est-ce qu'on doit mettre aussi les subs dans les environs ? Ou on peut les mettre à l'endroit habituel en bas au milieu de l'écran ?
(101, à partir de 18:22.)

Message n° 4114341, posté à 16:13 le 26/09/2015  
Note
Avatar
Medieval
J'a vu les deux dans les subs SF. Perso, je préfère toujours au même endroit pour faciliter la lecture. Après, le seul truc important est que le sub arrive et parte en même temps que le carton (comme pour The Americans que tu connais bien^^).

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4114343, posté à 16:24 le 26/09/2015  
Note
Avatar
Caféine
Perso (aussi), j'aime bien que le sub soit "dans les environs" du texte VO. L'œil est déjà attiré par là et, si ça va vite et que le sub est ailleurs (par exemple en bas - à sa place habituelle), ça fait un peu yoyo.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4114351, posté à 16:40 le 26/09/2015  
Note
Avatar
ipefix
Pas bête, merci à tous les deux.
@ Med : tu peux me rappeler au niveau de la ponctuation s'il faut la suivre précisément (genre, des ... à outrance en début et en fin de sub) ?
Et du coup, si y a 3 lignes courtes, je peux déroger et faire un sub de 3 lignes aussi ? Et 2 lignes courtes avec une césure approximative ? ^^

*édité à 16:42 le 26/09/2015
Message n° 4114384, posté à 18:39 le 26/09/2015  
+0.58
Note
Avatar
Medieval
Si c'est du dialogue de base, c'est minuscule et respect de la ponctuation.
Pour le sub de 3 lignes, j'ai jamais vu ça. Faut respecter les normes.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Pages : 1234567
Liste des sujets \ Le topic du repérage

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.