|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Tags : heroes Pages : 12... 5... 7891011... 15... 2021
-4.48
Message n° 226733, posté par mike gyver à 04:19 le 13/09/2007
Message n° 226733, posté à 04:19 le 13/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) donc si je comprends bien, en majorité vous cautionnez le prix du sous-titrage a 2.99 euros ? bravo subway vous pouvez donc mettre a prix a votre boulot, c'est 3 euros.  au fait on est d'accord les boites de doublages pros peuvent largement faire un sous-titrage a l'oreille avec 2 personnes,(traducteur/relecteur) en 2 heures gros max....(oui en france des gens sont totalement bilingues,si si) donc a 3 euros c'est JACKPOT pour tout le monde, sauf NOUS...... conclusion j'irais sur d'autres sites, ou mieux je me contenterais de transcripts en VO ca suffira amplement. a la fin de toute facon on prendra tous les versions de tf1 delestés de leur protection dispos au meme endroit que les autres, ou mieux encore : quelqu'un collera les st de tf1 sur les versions HDTV..... bref aucune revolution, et surtout pas de nouvelles piscines pour les pontes de tf1 merci d'avance.
Message n° 226734, posté par beberdag à 04:26 le 13/09/2007
Message n° 226734, posté à 04:26 le 13/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mike gyver said:au fait on est d'accord les boites de doublages pros peuvent largement faire un sous-titrage a l'oreille avec 2 personnes,(traducteur/relecteur) en 2 heures gros max....(oui en france des gens sont totalement bilingues,si si) Dit-il sans savoir de quoi il parle. 2 heures pour faire un sous-titrage, on aura tout lu.
Message n° 226793, posté par bean à 09:44 le 13/09/2007
Message n° 226793, posté à 09:44 le 13/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mike gyver said:donc si je comprends bien, en majorité vous cautionnez le prix du sous-titrage a 2.99 euros ? bravo subway vous pouvez donc mettre a prix a votre boulot, c'est 3 euros. C'est pas 3 euros pour tous, c'est 3 euros par stt. A ce prix là, même Travis il passe à un site sans pub tout de suite. A 40 000 téléchargements de stt par semaine (ici + seriesub, rien que sur Heroes), ça fait 120 000 euros. A ce prix là, yen a plein qui arrêteraient leur 'vrai' travail.
1.77
Message n° 229302, posté par Sixe à 23:37 le 15/09/2007
Message n° 229302, posté à 23:37 le 15/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Travis sur Forom.com, vient d'annoncer aussi qu'ils ne feraient pas les sous-titres VF de la saison 2 de Heroes. Suite à la décision de TF1 de diffuser en VOD sur TF1 Vision la saison 2 d'Heroes le lendemain de la diffusion US, nous avons décidé de ne pas sous-titrer cette saison. Nous pensons en effet que: 1) Ce serait trop risqué pour le site. Il vaut mieux arrêter de s'occuper d'une série plutôt que de perdre bien plus. 2) Il faut encourager ce genre d'initiatives même si le coup par épisode nous parait encore trop cher: 1,99 Euros. Un forfait d'une vingtaine d'euros pour la saison parait bien plus approprié. Je dirais même que ce serait plus efficace d'un point de vue commercial car ça intéresserait beaucoup plus de monde. Quoi qu'il en soit, cette initiative est une première et demeure incontestablement un pas dans la bonne direction. Si on veut qu'il y en ait d'autres, il faut la plébisciter. C'est pourquoi nous ne cautionnerons pas, même de façon indirecte, d'éventuelles teams indépendantes de kamikazes qui se risqueraient à sous-titrer la série. Nous vous demanderons donc de faire de même. Forom n'est pas du tout sponsorisé par TF1 et son site de VOD (ce serait une bonne façon de soutenir le site et de promouvoir leur plateforme mais bon ça n'arrivera pas) donc ça ne nous rapporte rien de vous inciter à utiliser leur plateforme. En ce qui concerne le cas des sous-titres VO, il est encore en train d'être examiné. Je tiens à remercier les membres de la Bloc Team qui allaient avoir la chance et le plaisir de s'occuper de cette série et qui ont tout à fait compris et approuvé notre décision. J'espère que, vous aussi, vous comprendrez pourquoi il n'y a aura pas de sous-titres d'Heroes sur forom et que vous respecterez notre choix. PS: Peut-être existe t'elle déjà mais si ce n'est pas le cas, je pense qu'il serait intéresant de faire une pétition pour demander à TF1 un forfait à la saison et à un prix raisonnable... --
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr *Édité à 11:38pm, 09/15/07
Message n° 229311, posté par Lefoufurieux à 00:10 le 16/09/2007
Message n° 229311, posté à 00:10 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci pour l'info....  --
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !" *Édité à 12:21am, 09/16/07
0.54
Message n° 229322, posté par kcko à 00:48 le 16/09/2007
Message n° 229322, posté à 00:48 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) ouep , et la position de serie sub ? Parce que la je me pose la question de savoir ou trouver un ST pro comme le proposait SW pour la version 720p :'( Bon on verra bien, mais ça pue quand meme ...
1.40
Message n° 229327, posté par oxo1977 à 00:56 le 16/09/2007
Message n° 229327, posté à 00:56 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Nous parlons tout de même d'une chaîne de télé qui s'est permis (et continue à se permettre) des coupes et des censures dans les épisodes de série qu'elle diffuse (rappelez-vous la saison 2 de 24 qui commençait à 8h02! ouste la scène de torture initiale!). On ne me fera pas croire que la politique de TF1 est de promouvoir ces programmes (sinon, nous n'aurions pas ces horaires aberrants de diffusion pour des shows comme 24 ou Lost, ni des doublages aussi accablants de nullité et de fadeur, ni de racadrages ou d'autres atteintes à l'image dans ce qu'elle a d'artistique et d'esthétique). A titre d'exemple, dans un secteur différent mais correspondant lui aussi au monde du spectacle, posez-vous la question de savoir ce qui a motivé la chaîne à s'octroyer les droits de retransmission de la Coupe du Monde de rugby. La passion du ballon ovale? Que nenni. TF1 s'est emparé des droits afin de faire fructifier la poule aux oeufs d'or que représente cette manifestation sportive. Tant mieux si ça fait chier France Télévisions (le diffuseur historique), tant pis si la chaîne ne diffuse sur l'hertzien que 12 matchs de poule sur 40 (dont les quatre de l'équipe de France, il reste des miettes pour toutes les autres équipes), laissant le téléspectateur lambda sur la touche au nom du Saint Profit. Alors, peut-être que l'initiative de la chaîne laisse entrapercevoir une future manière de suivre en temps réel les séries diffusées outre-atlantique. C'est même probable que cette démarche soit la première pierre stable apportée à ce futur édifice. Mais, à l'heure actuelle, cela ne me semble pas un choix judicieux, car la dimension mercantile est bien trop palpable. Et je trouve dommage (sans pour autant minimiser votre dévouement et votre qualité de travail) que vous trembliez face à l'ogre Bouygues, de peur que ce dernier s'en prenne directement à vous, histoire de faire un exemple. Ou alors, profitez-en pour postuler afin de participer à l'élaboration des sous-titres "officiels". Sinon, c'est le risque de tomber sur des "mercenaires" du sous-titrage, qui n'en auront rien à foutre et qui vont bâcler leur boulot juste pour être dans les temps et toucher leurs thunes. Tout le contraire de vous, en somme. *Édité à 12:57am, 09/16/07
Message n° 229356, posté par goufrach à 01:49 le 16/09/2007
Message n° 229356, posté à 01:49 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) oxo1977 said:Alors, peut-être que l'initiative de la chaîne laisse entrapercevoir une future manière de suivre en temps réel les séries diffusées outre-atlantique. C'est même probable que cette démarche soit la première pierre stable apportée à ce futur édifice. Mais, à l'heure actuelle, cela ne me semble pas un choix judicieux, car la dimension mercantile est bien trop palpable. Et je trouve dommage (sans pour autant minimiser votre dévouement et votre qualité de travail) que vous trembliez face à l'ogre Bouygues, de peur que ce dernier s'en prenne directement à vous, histoire de faire un exemple. Ou alors, profitez-en pour postuler afin de participer à l'élaboration des sous-titres "officiels". Sinon, c'est le risque de tomber sur des "mercenaires" du sous-titrage, qui n'en auront rien à foutre et qui vont bâcler leur boulot juste pour être dans les temps et toucher leurs thunes. Tout le contraire de vous, en somme. C'est vrai que nous ne sommes que des couards. Mais montre nous ce qu'est le vrai courage et fait face à ce petit chaton qui fait miaou, qui ne griffe jamais et qui n'a surement pas les moyens de te pourrir la vie. Tu dois avoir de sacrer moyen pour ne pas une seule seconde hesiter face à ce minable risque. Non mais qu'est qu'il ne faut pas entendre en somme : " Armons nous, mais Partez "
Message n° 229359, posté par oxo1977 à 02:06 le 16/09/2007
Message n° 229359, posté à 02:06 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Si tu me relis sans avoir au préalable décidé de prendre la mouche, tu verras que justement je ne me permets pas de vous traiter de couards ou de lâches et que je regrette juste votre position tout en comprenant vos motivations. Je ne prétends pas avoir la solution qui mettra tout le monde d'accord, néanmoins j'appuie sur le fait que votre travail est issu d'une passion et nourri d'une rigueur que je crains de ne pas retrouver dans celui qui pourrait nous livrer TF1. Je pense sincèrement que votre apport est indispensable, dans le sens où vous ne vous contentez pas de simplement traduire, mais que vous prenez également en compte le contexte, les références, les connections possibles, bref un nombre de choses non négligeable qui, j'aimerais me tromper, risquent de ne pas figurer dans des sous-titres dits "professionnels" faits à la va-vite, en non-connaissance de cause. En gros, rien de négatif à votre encontre dans mes propos précédents, mais si toute position un tantinet contraire ou divergente à la votre (ou plutôt à la tienne) doit être vécue comme une attaque condamnable par avance, toute discussion sera stérile et je préfère m'arrêter là plutôt que d'avoir à subir un autre commentaire sarcastique et non constructif. A bon entendeur. *Édité à 2:08am, 09/16/07
Message n° 229363, posté par goufrach à 02:32 le 16/09/2007
Message n° 229363, posté à 02:32 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je ne prends pas la mouche plus que ça. Mais peut etre qu'utiliser un autre vocabulaire que "tremblez devant l'ogre" prêterais surement moins a confusion sans rancune aucune.
1.41
Message n° 229369, posté par beberdag à 03:48 le 16/09/2007
Message n° 229369, posté à 03:48 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) oxo1977 said:Si tu me relis sans avoir au préalable décidé de prendre la mouche, tu verras que justement je ne me permets pas de vous traiter de couards ou de lâches et que je regrette juste votre position tout en comprenant vos motivations. Je ne prétends pas avoir la solution qui mettra tout le monde d'accord, néanmoins j'appuie sur le fait que votre travail est issu d'une passion et nourri d'une rigueur que je crains de ne pas retrouver dans celui qui pourrait nous livrer TF1. Je pense sincèrement que votre apport est indispensable, dans le sens où vous ne vous contentez pas de simplement traduire, mais que vous prenez également en compte le contexte, les références, les connections possibles, bref un nombre de choses non négligeable qui, j'aimerais me tromper, risquent de ne pas figurer dans des sous-titres dits "professionnels" faits à la va-vite, en non-connaissance de cause. Et pourquoi ce serait fait à la va-vite ? C'est pas parce que ce sera dispo 24 h après les States que ça va être sous-titré dans la journée pour livraison le soir même. Les boîtes de sous-titrage auront l'épisode bien avant pour faire ça bien. Ils doivent déjà en avoir 2-3 d'avance à l'heure actuelle, et la diffusion US a pas encore commencé. Si c'est confié aux mêmes qui ont fait la saison 1 pour la VM de TF1, y a pas de problème, ce sera du très beau boulot.
0.70
Message n° 229423, posté par benj! à 12:55 le 16/09/2007
Message n° 229423, posté à 12:55 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Sixe said:Travis sur Forom.com, vient d'annoncer aussi qu'ils ne feraient pas les sous-titres VF de la saison 2 de Heroes. Je lisais un peu les réponses, et j'aime bien ceux qui répondent pour dire qu'ils sont pas contents...  S'ils ont des problèmes, c'est pas sur eux que ça va retomber. Quel égoïsme...
Message n° 229490, posté par gloubinouce à 15:47 le 16/09/2007
Message n° 229490, posté à 15:47 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Personnellement, je comprends les positions de Sub-way et Forom, j'irais meme jusqu'a dire que l'initiative de TF1 est interressante dans la demarche. On peut meme penser qu'outre le coté mercantile, ils repondent a une attente réelle (on est combien de membres deja sur ce forum?). Apres, pour moi, il reste un gros, et meme un énorme probleme...La plateforme VOD de TF1 ne fonctionne pas ni sous mac, ni sous Linux et je continue a trouver ca inadmissible...étant sous mac, je suis donc condamné cette année a attendre la diffusion en francais de la saison 2 (et oui, j'ai pas la TNT non plus) ou la sortie en DVD a 60 euros si je veux rester dans la legalité, il n'existe donc toujours pas d'offre legale pour moi...... merci TF1, le demarche devrait etre un peu plus ambitieuse pour l'acces et pour le prix (l'idée d'un forfait a la saison...?)
0.82
Message n° 229509, posté par Mickey à 16:37 le 16/09/2007
Message n° 229509, posté à 16:37 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Il y a aussi le joli "Pour des raisons de droits de diffusion, le présent site n'est accessible qu'aux habitants de la France métropolitaine, de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Réunion, de la Martinique et de la principauté de Monaco." Alors que dans ma redevance télé en Belgique, il y a une portion qui concerne l'accès aux programmes de TF1... Et même en voulant payer en plus pour leur VOD (que je ne pourrai pas lire sur mon Mac), ils veulent pas de moi... Politique bizarre... Il me semble que plus ils auront de gens qui paient, plus ils auront de quoi payer les intervenants, non ? (on va sûrement me sortir les "raisons de droits de diffusion"..., mais alors pourquoi je peux voir le reste des "programmes" de TF1 sur ma télé ??? - j'ai mis programmes entre guillemets, vu la qualité de ceux-ci... à moins qu'on considère chez TF1 que les Belges n'ont juste que le droit de s'abrutir devant leurs émissions de télé-réalité ? -
Message n° 229512, posté par beberdag à 16:43 le 16/09/2007
Message n° 229512, posté à 16:43 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Mickey14 said:Il me semble que plus ils auront de gens qui paient, plus ils auront de quoi payer les intervenants, non ? (on va sûrement me sortir les "raisons de droits de diffusion"..., mais alors pourquoi je peux voir le reste des "programmes" de TF1 sur ma télé ??? - j'ai mis programmes entre guillemets, vu la qualité de ceux-ci... à moins qu'on considère chez TF1 que les Belges n'ont juste que le droit de s'abrutir devant leurs émissions de télé-réalité ? - Bien sûr. Si tu te mets à croire qu'ils vont se soucier des Belges, ça va pas, non ? Déjà que les Français...
Message n° 229520, posté par MaitrePunisher à 17:05 le 16/09/2007
Message n° 229520, posté à 17:05 le 16/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) TF1 n'a jamais souhaité satisfaire le plus grand nombre, mais satisfaire suffisemment un certain nombre de gens afin de se faire le plus de thunes. Je ne connais pas grand chose en matière de paiement en ligne, mais TF1 a du jugé le marché de la VOD en belgique pas assez bénéfique pour les efforts fournis ( oui j'ai dit bénéfique car elle recherche plus le bénéfice que le rentabilité). Je pense qu'on peut estimer que c'en est de mê^me pour les autres DOM/TOM. En tout cas, lorsqu'on pense que TF1 est une chaine du top3 européen, on se surprend à ce qu'elle ne se soit pas ouverte au Luxembourg, la Suisse, pourtant friands de séries (surtout dans ces pays polyglottes)
1.18
Message n° 231826, posté par jonlucifer666 à 12:03 le 20/09/2007
Message n° 231826, posté à 12:03 le 20/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bon bah voilà je viens de me taper les 3 pages de ce sujet et je vais exposer mon avis (pour ceux que ça interesse ^^) Payer pour la vod en soi ne me pose aucun probleme, j'encourage l'initiative, je suis un gros consommateur d anime, et lorsque celle ci arrive sur le territoire français, je m'empresse de les acheter afin d inciter les productions a sortir toujours plus de nouvelles series ou films. Il en est de meme pour les series, je m'efforce d acheter ce qu il me plait lorsque ça sort sur le territoire... Ce que je ne comprend pas (et de ce fait, n'accepte pas) c'est pourquoi JE devrai payer un episode, qui sera surement d une qualité moindre que ce que je pourrai toujours telecharger, ou meme voir a la télé alors que tf1 a du, pour la premiere saison, payé des droits de diffusion a la chaine americaine, payé une chanteuse pour un générique pourri, payé des doubleurs pour une VF pourrie et tout cela pour une diffusion GRATUITE. hors pour la saison 2, il y a moins de frais engendré mais il faut payé cette fois ci. C'est tout ce qu on demande a la télé, c'est NE PAS payer... le "problème" de ne posseder l episode que 48h n'en est pas un, a la télé, on ne le "possede" que le temps de l'épisode... mais c 'est gratuit... donc, meme si l'episode n etait qu'à 1 euro, je ne le prendrai pas par principe car c est un service que tf1 propose depuis 30 ans gratuitement pour tous et en plus entrecoupé de pubs. J'ai vu aussi qu apparement il y a de la censure, je ne peux confirmer, je n en ai jamais fait les frais a ma connaissance, donc je ne m etalerai pas dessus mais ce serait effectiement une raison de plus pour boycotter le service meme si ils pensent ne pas le faire sur heroes, là aussi, par principe. Il peut toujours y avoir une solution. Ils peuvent toujours faire payer 3 euros par episode, déjà si ils estiment que la serie entiere sera vu par quelqu un a ce prix, tant mieux pour eux, mais dans ce cas, ils mettent au point un systeme de deduction du prix de la vod acheté pour l'achat des dvds...ce qui est assez logique en soi. j'en viens maintenant a la prise de position de subway et autres fansubbers. je respecte votre position, mais j estime avoir quand meme le droit de reagir dessus... Eh ben, ils ont bien reussi leur coup chez tf1, toutes les teams se defilent l'une apres l'autre. Et c est leur choix, et je respecte et j arrive a bien comprendre leur situation. Mais le grand géant de la cour arrive encore a faire peur a tout les petits et impose son monopole tyrannique. mais il y a un hic... Le service n est reservé qu' à la france metropolitaine, et nous, habitant des pays francophones, et ben on l'a bien dans le derriere si j ose bien m exprimer. et là, où moi, je regrette encore plus votre prise de position, c'est qu'en plus je tourne sur mac, alors voilà, pour moi, l'offre de tf1 est doublement inexistante. La seule et unique alternative qui restait vient elle aussi de m echapper. Donc au final, si toutes les teams continuent de se defiler comme ça a l air d etre le cas, eh ben il ne me reste plus qu'une chose a dire MERCI TF1 (pour cette serie), grace a toi tf1, mon anglais va sensiblement s'ameliorer, certe, je risque de galerer un peu dans les premiers episodes, mais grace a toi, je n aurai pour seul besoin que de telecharger l episode sans plus aucun artifice. Et là où ça va etre marrant mr tf1, c'est le jour où je vais me rendre compte que je n aurai vraiment (c'est deja un peu le cas, mais bon) plus du tout besoin de regarder la télé pour voir mes series, puisque mon anglais sera parfait pour leur comprehension, et que grâce à toi, puisque tu m'as appris l'anglais et que tu n as toujours pas compris les besoins de tes telespectateurs, je ne te regarderai absolument plus. bon maintenant je vais vous dire ce qu'il va se passer. il va y avoir beaucoup beaucoup de curieux sur le premier episode, a pres tout, 3 eruso deboursé juste pour voir, c'est rien, et tf1 va diffuser son enorme succes, c'est une succes metropolitain sans precedent, au dessu de toute leur attentes et ils vont s endormir dessus. Donc le sub sera merdique, la qualité video merdique, peut etre censuré d apres ce que j ai lu, mais tf1 sera tres content parce qu il aura fait son chiffre d affaire de l annee sur la seule soiree de mardi prochain et va estimer que la tendance sera constante. Et au final, on aura plus que ça, plus aucune alternative, ça s'appelle le monopole. pour finir, merci subway pour les sous titres, continuer votre tres bon travail sur les autres series, pour l instant c est tout ce qu il nous reste, meme si le succes de heroes se confirment, ils vont elargir le panel de series, et là, ce qu il nous restera, ce sera de moins en moins de series...
Message n° 231893, posté par gtaman2 à 14:12 le 20/09/2007
Message n° 231893, posté à 14:12 le 20/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) le sous titres en VO ne seront pas fait non plus ? je trouve cela dommage car, ça me permettait d'ameliorer mon faible niveau d'anglais. Je suppose que TF1 ne diffusera pas la VO sous titré VO donc bon. Merci pour tous le boulot que vous faites, la qualité, la rapidité, vos décisions. Bon courage à tous ceux qui travaillent "pour nous".
Message n° 231895, posté par Kurupt à 14:15 le 20/09/2007
Message n° 231895, posté à 14:15 le 20/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonjour j'ai apris avec tristesse qui aura pas de sub FR sur votre site tout comme sur forom mais bon sage décision car fermée un site pour une seul serie ca serai fort dommage  Ma question est de savoir si les sub anglais seron toujour dispo ? car mon anglais est pas au top méme si la VO pure doit pas etre compliqué a suivre sur cette serie .
0.23
Message n° 231925, posté par Andy à 15:08 le 20/09/2007
Message n° 231925, posté à 15:08 le 20/09/2007 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) kurupt said:Ma question est de savoir si les sub anglais seron toujour dispo ? car mon anglais est pas au top méme si la VO pure doit pas etre compliqué a suivre sur cette serie . Les chinois seront sans doute là pour les subs VO.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
