Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°6922 créé le 25/09/2007 à 06:05 par Sixe - Vu 38822 fois par 1914 utilisateurs
Tags : heroes
Message n° 235399, posté par jonlucifer666 à 10:36 le 26/09/2007
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
jonlucifer666 said:
-l'offre legale n'exite toujours pas pour moi , mac user, et habitant d'un pays francophone de surcroit.
-l'offre legale n'exite toujours pas pour moi , mac user, et habitant d'un pays francophone de surcroit.
Les admins habitent en France, c'est ce qui compte.
jonlucifer666 said:
-et puisqu'il y a des offres legales qui existent aujourd'hui, si on suit votre raisonnement, vous seriez priez d'effacer de vos serveurs tout les sous titres des saisons precedentes de chaque series, vue que les dvd ont du deja sortir.
-et puisqu'il y a des offres legales qui existent aujourd'hui, si on suit votre raisonnement, vous seriez priez d'effacer de vos serveurs tout les sous titres des saisons precedentes de chaque series, vue que les dvd ont du deja sortir.
Je dirais que c'est à méditer lors de la sortie effective des DVD, oui.
jonlucifer666 said:
"comment realiser soi meme ses propres sous titres!!"
"comment realiser soi meme ses propres sous titres!!"
Il y a déjà de nombreux tutoriaux et guides. Suffit de savoir regarder dans la bonne catégorie.
Merci, ça répond à ma question sur la qualité d'image (qualité DVD d'après eu), bien mais quand on est accro à la HD, voila... :)
De plus le Alors payer près de 70 %u20AC pour 24 épisodes que l'on ne pourra pas garder... , CQFD.
Message n° 235402, posté par Sao à 10:43 le 26/09/2007
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
jonlucifer666 said:
et bien sur vous detaillerez chaque etape afin que les plus abrutis des boulets puissent bien comprendre et n'oubliez pas de preciser quels logiciles vous utilisez avec des screens pour une facilité de comprehension non negligeable...
et bien sur vous detaillerez chaque etape afin que les plus abrutis des boulets puissent bien comprendre et n'oubliez pas de preciser quels logiciles vous utilisez avec des screens pour une facilité de comprehension non negligeable...
Eh ben, comme dit un peu au-dessus, il y a d'excellents tutos présents sur ce site, expliquant comment faire des sous-titres tout en respectant les normes.
Et de plus, il faut également un bon niveau de compréhension de l'anglais, mais aussi de français !
Et il faut du temps aussi...
Et bien ce topic n'en finira jamais ma parole 
Sub Way ne traduira pas, pas la peine de venir cracher sur l'équipe pour autant les amis.De plus pour les sous titres (de qualité moindre :)) ils sont dispos à gauche, à droite ... bref Blakle est ton ami.
Sub Way ne traduira pas, pas la peine de venir cracher sur l'équipe pour autant les amis.De plus pour les sous titres (de qualité moindre :)) ils sont dispos à gauche, à droite ... bref Blakle est ton ami.Bon courage à Sub Way (c'est qu'il y en a des topics "je veux mes sous titres" à verrouiller en ce moment 
--
C'est quoi ? Des biscuits ?
Lilobootcopyright.
Santino=loser=gay.
Kelidriccopyright.
C'est quoi ? Des biscuits ?
Lilobootcopyright.
Santino=loser=gay.
Kelidriccopyright.
*Édité à 10:51am, 09/26/07
Message n° 235412, posté par vevedu22 à 10:56 le 26/09/2007
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
jonlucifer666 said:
<br />-et puisqu'il y a des offres legales qui existent aujourd'hui, si on suit votre raisonnement, vous seriez priez d'effacer de vos serveurs tout les sous titres des saisons precedentes de chaque series, vue que les dvd ont du deja sortir.
<br />-et puisqu'il y a des offres legales qui existent aujourd'hui, si on suit votre raisonnement, vous seriez priez d'effacer de vos serveurs tout les sous titres des saisons precedentes de chaque series, vue que les dvd ont du deja sortir.
Non, tu ne suis pas notre raisonnement, tu extrapoles parce que tu n'es pas content. On pourrait effacer tous les sous-titres des séries déjà diffusée à la télé ou vendues en DVD, mais ceci ne servirait pas à grand chose vu que 90% du total des downloads d'un fichier sous-titre se fait dans les 15 jours suivant leur parution sur notre serveur.De plus, concernant la diffusion à la télévision, les séries sont en général diffusé en VF, et concernant les DVD, nous ne publions pas de sous-titres synchronisés avec les vidéos des DVD vendus dans le commerce.Il est tout de même fort possible que l'on finnisse par enlever de notre serveur tous les sous-titres des séries que l'on peut trouver en DVD VOSTF en vente en France.
jonlucifer666 said:
"comment realiser soi meme ses propres sous titres!!"
"comment realiser soi meme ses propres sous titres!!"
Un guide très complet est dispo ici même, dans la section "Guide".
--
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
*Édité à 11:03am, 09/26/07
vevedu22 said:
Bonjour ! Je sais que ca n'a rien à faire là, mais je voulais savoir si il existerait un sous titres de l'épisode 00 de la saison 4 de Desperate Housewives diffusé dernièrement?Merci
Bonjour ! Je sais que ca n'a rien à faire là, mais je voulais savoir si il existerait un sous titres de l'épisode 00 de la saison 4 de Desperate Housewives diffusé dernièrement?Merci
Pas ici, en tous cas.
--
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
Bien, bien ! En souhaitant que ce message sera le dernier de ce topic, voici le lien pour tous les fans d'Heroes. ET on n'en parle plus ! OK ???
=EDIT ADMIN - LE LIEN DU SITE SUFFIT=http://www.heroes-france.fr/
*Édité à 11:11am, 09/26/07
A tous les sous-titreurs de SW voici ma question : arrivez-vous a garder une taille de tête raisonnable malgré l'admiration (si si !) mal (très mal contenue) de vos obligés ? La colère, due à la trop grande frustration que votre décision a provoquée, montre à quel point votre travail est addictif. 
Merci pour tout ! 
--
Liberté de l'esprit, égalité devant la loi, fraternité dans l'économie.
Liberté de l'esprit, égalité devant la loi, fraternité dans l'économie.
=EDIT ADMIN - LE LIEN DU SITE SUFFIT=http://www.heroes-france.fr/
******************************************************
Bon, ben je rajouterai que l'info est inscrite noire sur blanc en date du 25/09/2007 (même si je ne vois pas où était le problème d'avoir mis l'adresse PRECISE)
Merci pour déja d'avoir sous titre la premiere saison
je comprend votre choix mais domage quand meme 
et puis y a d'autre serie 
Voilà... Arrêtez, par pitié, de faire votre caca nerveux sur Heroes... Y a tellement d'autres séries... et, qui plus est, souvent bien meilleures... Avez-vous déjà vu Battlestar Galactica ? (et je dis pas ça parce que je fais partie de la team qui subbe cette excellente série, hein)
Pyree2005 said:
Bon, ben je rajouterai que l'info est inscrite noire sur blanc en date du 25/09/2007 (même si je ne vois pas où était le problème d'avoir mis l'adresse PRECISE)
Bon, ben je rajouterai que l'info est inscrite noire sur blanc en date du 25/09/2007 (même si je ne vois pas où était le problème d'avoir mis l'adresse PRECISE)
On ne mets pas de lien direct vers des sous-titres extérieurs.
Sinon, niveau qualité, vous dites sur votre site que la synchro est à réviser, mais la typographie et les accents aussi :
- Il manque des accents un peu partout. "ce que tu as du traverser", "j'espere", "tu es le meilleur pere"Après un point ou un "?" ou un "!", il faut une majuscule (sauf dans certains rare cas)Avant un "?" ou un "!", il faut une espace.Il faut un "-" quand on fait une inversion sujet/verbe. Par exemple : "Comment sauront-ils" et non "Comment sauront ils""ok" ne s'écrit que "OK" en français. Jamais "ok" ou "Ok".
--
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
Sao said:
Ensuite je voudrais exprimer mon opinion (calmement, donc si vos reponses peuvent l'etre aussi^^) sur le sujet de ne pas faire/diffuser de trad vf :En premier lieu je suis daccord avec vous, le rôle de votre site comme vous le dites est de combler un manque de solution. TF1 apportant une solution, vous n'avez plus a vous en occuper. Mais (il y a toujours un mais^^) : Sub-way en sous titrant la saison1 à donné un sens à heroes par ses sous titres. J'entend par la un sens aux mots, aux expressions. En ayant regarder quelques episodes en vf cette été sur tf1, je me suis vraiment dis "ola... tf1 cible le daron de 40 ans avec ça biere ou quoi ? qu'est ce que cette traduction et ces dialogues dénué de sens ?"
Ensuite je voudrais exprimer mon opinion (calmement, donc si vos reponses peuvent l'etre aussi^^) sur le sujet de ne pas faire/diffuser de trad vf :En premier lieu je suis daccord avec vous, le rôle de votre site comme vous le dites est de combler un manque de solution. TF1 apportant une solution, vous n'avez plus a vous en occuper. Mais (il y a toujours un mais^^) : Sub-way en sous titrant la saison1 à donné un sens à heroes par ses sous titres. J'entend par la un sens aux mots, aux expressions. En ayant regarder quelques episodes en vf cette été sur tf1, je me suis vraiment dis "ola... tf1 cible le daron de 40 ans avec ça biere ou quoi ? qu'est ce que cette traduction et ces dialogues dénué de sens ?"
Alors là +1, j'avais déjà fait remarquer à la team LOK que les sous-titres du coffret DVD étaient à chier par rapport aux leurs (d'ailleurs la saison 3 est commandée, et bientôt chez moi 
).Concernant les subs de Heroes, +1000 avec tout le monde, pour pouvoir apprécier une VO, même stfr, il faut comprendre un minimum l'anglais, sinon autant attendre la VF.
).Concernant les subs de Heroes, +1000 avec tout le monde, pour pouvoir apprécier une VO, même stfr, il faut comprendre un minimum l'anglais, sinon autant attendre la VF.Tip : regardez les Friends en VO avec les sous-titres FR, votre compréhension orale ne pourra que s'améliorer.
--
Il est toujours utile d'affronter un ennemi prêt à mourir pour son pays. Vous avez en définitive, lui comme vous, le même objectif en tête.
Il est toujours utile d'affronter un ennemi prêt à mourir pour son pays. Vous avez en définitive, lui comme vous, le même objectif en tête.
Message n° 235482, posté par Arkan_n1 à 12:24 le 26/09/2007
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
valeryf said:
Tip : regardez les Friends en VO avec les sous-titres FR, votre compréhension orale ne pourra que s'améliorer.
Tip : regardez les Friends en VO avec les sous-titres FR, votre compréhension orale ne pourra que s'améliorer.
Je suis en train de me refaire la série en DVD comme ça, et je compte par la suite la revoir en VO pure (et je vais me mettre à la VO pure pour SFU).
Faut y aller petit à petit, d'abord la VOSTfr pour s'habituer un peu à écouter l'anglais, tout en comprenant ce qu'ils disent grâce aux subs VF, puis ensuite la VOSTen pour mieux distinguer les mots prononcés, puis après la VO pure.
Arkan_n1 said:
un grand merci a heroes-france pour leurs sous titres...
un grand merci a heroes-france pour leurs sous titres...
Oui merci, mais personnellement je resterai avec le transcript. Je préfère de l'anglais tout en majuscules que du français auquel il manque des majuscules et des signes typographiques.Et puis un p'tit truc quand même : on ne sort pas une "beta" de subs, on les sort quand ils sont finis et que le subbeur les juge prêts à être diffusés.Parce que moi, je récupère un sub, je mate l'épisode, et pis c'est tout. Je ne vais pas regarder à nouveau l'épisode quand la version 1.01 des subs sera sortie
--
Il est toujours utile d'affronter un ennemi prêt à mourir pour son pays. Vous avez en définitive, lui comme vous, le même objectif en tête.
Il est toujours utile d'affronter un ennemi prêt à mourir pour son pays. Vous avez en définitive, lui comme vous, le même objectif en tête.
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Nous ne sous-titrons pas la saison 2 de Heroes
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
