|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Pages : 12... 18... 36... 5253545556... 5960
Message n° 2470747, posté par spirit à 13:38 le 29/10/2010
Message n° 2470747, posté à 13:38 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ce n'est pas ce que je comprends par "cible à 37". Pour moi, ça veut dire qu'on vise 37, 40 étant le maximum strict.  Si on se permet 40 caractères sur deux lignes, pourquoi se limiter à 36 pour une ligne, au lieu de 37 ? Certaines teams font du 37 maxi, que ce soit sur une ou deux lignes. Donc, c'est une façon d'harmoniser... En sous-titrage pro en France, certains font du 36, d'autres du 37. J'ai cru comprendre que certains admettent même une taille variable en fonction du caractère. Bref, tout ça est de toute façon arbitraire. Si vous voulez revenir à 36 pour une ligne, y a pas de problème. Faut juste se mettre d'accord.
Message n° 2470821, posté par mpm à 14:03 le 29/10/2010
Message n° 2470821, posté à 14:03 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) spirit a dit le 29/10/2010 à 13:38 :Bref, tout ça est de toute façon arbitraire. Si vous voulez revenir à 36 pour une ligne, y a pas de problème. Faut juste se mettre d'accord. C'est justement mon propos. On est, enfin je crois, majoritairement à césurer pour avoir une ligne max à 36. :)
Message n° 2470826, posté par linwelin à 14:06 le 29/10/2010
Message n° 2470826, posté à 14:06 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tout à fait. Même dans les teams qui font 40 max, on césure à 36. --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 2470828, posté par Ori à 14:08 le 29/10/2010
Message n° 2470828, posté à 14:08 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tout à fait.
Message n° 2470836, posté par spirit à 14:13 le 29/10/2010
Message n° 2470836, posté à 14:13 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Les gens font des césures à 36 parce que c'était réglé comme ça dans les plugins. Quels sont les arguments pour une césure à 36 au lieu de 37 ? Enfin, je ne fais qu'essayer d'appliquer ce que décrit la norme. Sinon, il faudrait clairement indiquer que la taille maxi pour une ligne n'est pas la même pour deux lignes, et combien.
Message n° 2470838, posté par mpm à 14:15 le 29/10/2010
Message n° 2470838, posté à 14:15 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) spirit a dit le 29/10/2010 à 14:13 :Les gens font des césures à 36 parce que c'était réglé comme ça dans les plugins. Quels sont les arguments pour une césure à 36 au lieu de 37 ? Non, c'est pas parce que c'était comme ça, c'est parce que c'est notre norme que c'était réglé comme ça. T'inverses le truc là. EDIT : enfin, tu fais comme tu veux, comme dit plus haut, on est pour la majorité à 36 depuis un bail.
Message n° 2470856, posté par spirit à 14:20 le 29/10/2010
Message n° 2470856, posté à 14:20 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Il n'est pas question de faire ce que je veux. Si je me trompe, je veux juste que la norme soit plus claire. Et accessoirement, qu'on m'explique pourquoi 36, c'est mieux, à part "parce qu'on a toujours fait comme ça".
Message n° 2470858, posté par Elessar à 14:20 le 29/10/2010
Message n° 2470858, posté à 14:20 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je rejoins spirit, pour le coup : dans le topic des normes il est bien écrit "40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi (cible à 37)." Après, 36 ou 37, je sais que je m'en moque un peu, ayant pris l'habitude de 36 (à cause du plugin, il est vrai).
Message n° 2470866, posté par linwelin à 14:22 le 29/10/2010
Message n° 2470866, posté à 14:22 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'était 36 parce que c'est à 36 que ça coupe sur certaines télés (comme la mienne). On s'était calés là-dessus suite à un post de Herb, si tu veux chercher, spirit. --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 2470869, posté par mpm à 14:24 le 29/10/2010
Message n° 2470869, posté à 14:24 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pour ce qui est des normes pros, c'est à 35 pour Arte. Alors, on va sur 35, 36 ou 37 ? Pour ce qui est des normes utilisées, établies, je n'ai pas été de ceux qui les ont établies, alors je peux difficilement répondre autrement qu'avec un "pour que ça tienne à l'écran" et c'est bien pour ça que la longueur en pixel est souvent plus pertinente, enfin surtout pour du 4/3.
Message n° 2470874, posté par spirit à 14:26 le 29/10/2010
Message n° 2470874, posté à 14:26 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) linwelin a dit le 29/10/2010 à 14:22 :C'était 36 parce que c'est à 36 que ça coupe sur certaines télés (comme la mienne). On s'était calés là-dessus suite à un post de Herb, si tu veux chercher, spirit. OK, mais ça sert pas à grand-chose si en même temps, on se permet 40 caractères sur deux lignes. mpm a dit le 29/10/2010 à 14:24 :Pour ce qui est des normes utilisées, établies, je n'ai pas été de ceux qui les ont établies, alors je peux difficilement répondre autrement qu'avec un "pour que ça tienne à l'écran" et c'est bien pour ça que la longueur en pixel est souvent plus pertinente, enfin surtout pour du 4/3. Perso, je me base aussi sur la longueur en pixels. Donc, 36 ou 37, ça m'est égal. *édité à 14:27 le 29/10/2010
Message n° 2470876, posté par mpm à 14:27 le 29/10/2010
Message n° 2470876, posté à 14:27 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est des trucs qu'on trouve surtout sur du sw1 et inférieur, non ?
Message n° 2470880, posté par linwelin à 14:31 le 29/10/2010
Message n° 2470880, posté à 14:31 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'en sais rien, faudrait faire un sondage... Le fait que ça soit moins étalé en longueur me va parfaitement, comme argument. Et le 4:3, la limite de KB ne suffit souvent pas sur les vieux trucs qu'on est encore un certain nombre à avoir. --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 2470884, posté par jonsnow à 14:37 le 29/10/2010
Message n° 2470884, posté à 14:37 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Non, le 40 sur deux lignes est accepté en SW3. --
First lesson : stick them to the pointy end
Message n° 2470885, posté par mpm à 14:37 le 29/10/2010
Message n° 2470885, posté à 14:37 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je sais, je parle de la réalité.
Message n° 2470889, posté par jonsnow à 14:41 le 29/10/2010
Message n° 2470889, posté à 14:41 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) De mon point de vue, si c'est autorisé, c'est utilisé ^^ Donc, soit on l'interdit (moi ça me convient, car je comprend pas le 36 sur une ligne, mais 40 sur deux), soit on autorise 40 sur une. --
First lesson : stick them to the pointy end
Message n° 2470893, posté par linwelin à 14:42 le 29/10/2010
Message n° 2470893, posté à 14:42 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Perso, je passerais les SW2 et 3 à 37, césure à 36, mais bon... --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 2470894, posté par NaNaeL à 14:43 le 29/10/2010
Message n° 2470894, posté à 14:43 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ah, c'est 40 sur deux ? Zut, je m'étais fixée sur 38. C'est pas clair, ces histoires. :P --
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 2470898, posté par spirit à 14:45 le 29/10/2010
Message n° 2470898, posté à 14:45 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) La limite de KB est à 465 pixels. Après divers tests sur mes télés, je me limite à 454 pixels, et ça me convient. Le truc, c'est que je vérifie la limite en pixels, mais aussi la limite en nombre de caractères pour ne pas me faire "flasher" par la norme. edit : je me suis trompé, c'est 465, et non 460 pour la limite de KB. *édité à 16:22 le 29/10/2010
Message n° 2470899, posté par mpm à 14:45 le 29/10/2010
Message n° 2470899, posté à 14:45 le 29/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Dans ce que je vois dans les évals sur des subs sw2 et +, on se retrouve pas avec des 2 x 40. Perso, j'ai parfois des lignes supérieures à 37 pour des respects de césure. EDIT : quand je dis "des lignes", c'est en fait un sub sur deux lignes avec une ligne à 37 et +.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
