Bonjour à tous , si vous proposez toujours des offres pour intégrer une team je suis preneur , mon niveau d'Anglais est plutôt bon mais je n'ai pas de point de comparaison. J'ai 17 ans et demi , personnellement je trouve l'Anglais au lycée ridiculement facile , je pratique mon anglais tout les jours en regardant plein de séries Américaines , en parlant avec des Américains et je le pratique également à l'écrit. Je n'ai aucune expérience dans le domaine mais je souhaiterais vraiment être initié , non seulement parce que j'adore l'Anglais mais aussi parce que je dois cette année passer un concours d'entrée dans des écoles de management et commerce international , donc très tourner vers l'Anglais et même si je ne doute pas de mes aptitudes en Anglais comparé aux gens de mon âge je souhaite continuer à m'améliorer le plus vite possible. En ce qui concerne la série je n'ai pas d'idée précise en tête , j'en regarde plein tel que The Big Bang Theory , How I met your mother , two and a half men , 2 broke girls , rules of engagement , modern Family ( je suis très Sitcom) et même Glee ( Oui , un mec qui regarde Glee et même pas honte :P). Je préfère les séries Américaines car je suis habitué à l'accent , contrairement aux séries british où j'aime pas vraiment l'accent et il m'est arrivé de ne pas comprendre certaines phrases à cause de ça aussi bizarre que ce soit ... Bref , je cherche du boulot en tant que traducteur , merci d'avance.

Bonjour à tous/toutes,Je suis adepte de séries et films US/UK depuis quelques années et j'ai un jour décidé de rechercher l'adresse écrite à la fin des épisodes pour en apprendre un peu plus sur le monde du sous-titrage, so here I am ! J'ai un niveau d'anglais que je juge plutôt bon (étudiante en LLCE Anglais) et je serais ravie de pouvoir être formée afin de connaître et de participer à cet univers auquel je ne connais pas grand chose.

Merci et bonne journée

Vous allez recevoir un message privé.

Hello,

je suis nouvelle ici !Je regarde pas mal de séries et j'ai du temps libre, j'aimerais me faire la main et me plonger dans le monde du sous-titrage ! J'ai un Master (anglais) je sais donc causer et comprendre l'English mais je n'ai pas beaucoup beaucoup d'expérience dans le monde de la TAV... du coup, si des âmes charitables veulent bien de moi, ce serait magnifique ! ;)

Merci et à bientôt !

Ça tombe bien que vous arriviez, j'attends les st de Mad Men. C'est super sympa.

Je n'ai rien commencé du tout. Je ne suis pas totalement fou.

bonjour, si vous cherchez toujours des gens pour traduire, je suis motivée et mordue de série US. Mon niveau d'anglais est plutot bon je pense.Bonne semaine, faites moi signe ^^

Bonjour,

J'aimerai donner un coup de main pour subber et intégrer une padawan team

Bonjour,

Depuis un certain temps, j'ai envie de sous-titrer, je suis bilingue anglais-français, et très pointu sur l'orthographe. Quand je vois des traductions faites à l'aide de google Traduction, je suis choqué de voir toute les mauvaises traductions, qui changent complètement le sens des dialogues.Je suis disponible, je travaille très bien dans le domaine de traduction (entrainé par une mère traductrice) - ça aide - Je pense que je peux faire une différence dans le domaine de la Traduction des séries.

j'espère vous avoir donné envie de m'accepter dans votre cercle de traduction.

Merci.

Noecal

Bonjour, j'aimerais beaucoup sous-titrer, je ne l'ai fait qu'une seule fois auparavant pour un épisode de Bates Motel et ce n'était que pour moi mais j'ai apprécié le faire. Je n'ai donc aucune vraie expérience, mais cela me plairait assez.

Merci et bonne soirée.

Je pense que t'es trompé de sujet.