Est-ce que "red herring" est largement répandu en anglais ? Si l'expression est largement répandue dans le vocabulaire courant, OK, autant utiliser "fausse piste" en VF. Mais si elle n'est familière qu'aux pro de l'écriture, alors "hareng rouge" place les francophones dans la même situation que les spectateurs anglophones, donc son emploi est pertinent, àmha.

Elle semble assez répandue en anglais, oui, sans lien avec le contexte de l'écriture.

Utilisé dans un épisode de la S1 de Twin Peaks et "traduit" par le WTF "le coup du hareng". En même temps, la VF de Twin Peaks est un cas d'école.

Culprits 106

Je viens de commencer Death and other details, sur Disney + avec Mandy Patinkin, et c'est un festival de la traduction de merde.

Interpol is sending his bestman traduit par : Interpol envoie son témoin.

Un personnage addict qui parle de "coke" et qui est traduit plusieurs fois par "coca".

Les fautes, je n'en parle même pas, c'est atroce, sans parler d'un problème terrible d'harmonisation des tu/vous, même dans une seule et même scène.

J'en aurais presque envie de reprendre le sous-titrage.

Je regardais un documentaire sur les monstres Universal quand soudain...

Quand la connerie naturelle prend le pas sur l'intelligence artificielle

Ah mais je ne parle même pas du "doublage automatique" : qui demande ça ? Qui a besoin de ça ? Ils vont dire que c'est pour les aveugles je suppose, mais ils méritent mieux que ça et leur vie est déjà suffisamment difficile pour s'infliger un truc pareil.

C'est une IA complètement larguée qui essaie de doubler l'actrice qui parle de films, sauf qu'elle commence avec un français et ça, l'IA gère pas.Résultat, "Beau travail" de Claire Denis et Denis Lavant deviennent des trucs genre "motari" ou "votre femme" et "dinaï lava", "I love my girl Claire" devient "j'adore my girl Claire". L'IA ne reconnaît pas la moitié des débuts et fins de phrase, ça donne un truc parfois totalement incompréhensible et effectivement personne ne mérite ça.

L'utilisation de l'IA dans la culture c'est le pire truc qui soit arrivé depuis longtemps.

Dans le dernier Aronofsky il y a deux personnages (joués par des acteurs américains) qui parlent en hébreu, et (en partie à cause de la polémique sur The Brutalist) je me suis demandé si les acteurs avaient bien appris les dialogues dans cette langue, ou s'ils ont simplement utilisé l'IA pour ça. C'est terrible d'en être arrivé là.