Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
   Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°15385 créé le 01/12/2008 à 14:11 par MauditeBénédicte - Vu 7778 fois par 1190 utilisateurs
   
Tags : desperate housewives
Pages : 1234
Message n° 859628, posté à 23:24 le 06/12/2008  
+0.86
Note
Avatar
H3AV3N
Sinon, je peux me proposer pour faire la norme SW -17, qui consiste à écrire n'importe comment, et bien sûr, le plus possible, en écriture sms...
"Bree, tu avais rendez-vous il y a un quart d'heure au centre commercial"
deviendrait
Réservé aux plus courageux d'entre vous, qui n'ont pas peur d'avoir "malozieu"
"Bri, tavè rendévou ya 1 car deur o centr comerssial"

--
Oral contraception : I asked a girl to have sex with me, and she says no... (Woody ALLEN)

Tu es un ange, c'est mieux ? Un panda-ange ? (vicka, 24/06/2009)
*Édité à 11:25pm, 12/06/08
Message n° 859640, posté à 23:38 le 06/12/2008  
Note
Avatar
Klems
Magnifique !!!

--
Work hard, play harder.
Message n° 860955, posté à 23:38 le 07/12/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
Petit up et clôture de ce topic : les Jaunes ont trouvé leur traductrice/relectrice.
Enjoy :
Cyberclown a dit :
Je suis nouvelle dans la sphère du sous-titrage, je l'avoue, mais ça fait un moment que j'aimerais mettre les mains dans le cambouis :-D C'est sûr qu'il faudra brièvement m'expliquer comment vous procédez, car je n'ai fait que des manipulations de base jusque-là.
Chère petite Cyberclown, c'est avec émotion que je te resouhaite la bienvenue.
kiss
Merci à tous ceux qui se sont proposés, je garde votre proposition en tête au cas où Cyblerclown ne résisterait pas à son bizutage.
Sinon, j'ai remarqué que pas mal ne précisaient pas leurs compétences, et je ne saurais trop leur conseiller de rédiger leurs futures candidatures comme cyberclown, ou comme ceci :
gordofulgur a dit :
Je suis rédacteur dans une agence de pub et une grande partie de mon job consiste à adapter en français des annonces, des affiches, des spots radio et TV depuis l'anglais.
gordofulgur a dit :
J'ai un peu touché au sous-titrage en travaillant pour la Fox, lorsque nous recevions des trailers et des making of en anglais.
C'est plus vendeur.

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
Message n° 861322, posté à 10:24 le 08/12/2008  
Note
Avatar
valpi
MauditeBénédicte a dit :
C'est plus vendeur.
Mais c'est vraiment comme dans le vrai monde du travail alors, ici ?
laugh

--
Sayonara, suckers!
Message n° 861326, posté à 10:27 le 08/12/2008  
Note
Avatar
NikoMagnus
En pire, parce qu'on est même pas payés...

--
Admin
-=( Team Lords of Kobol )=-
www.nikomagnus.com
www.subfactory.fr
Message n° 861327, posté à 10:29 le 08/12/2008  
+1.78
Note
Avatar
Kasius
Perso, je demande que la photo du CV, rien de plus. sweat

Message n° 862359, posté à 21:40 le 08/12/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
valpi a dit :
Mais c'est vraiment comme dans le vrai monde du travail alors, ici ?
Bien, je suggère une analogie moins anxiogène, alors : tu veux aborder une fille, tu mets en avant ta bite d'acier et autre pratique brillante de la snake attack claquée*, ou tu arrives "Salut, moi c'est Valpi, je veux bien sortir avec toi" ?
Je suppose que non, c'est pareil dans le sous-titrage, la bite d'acier étant alors en option.
CQFD
* Marche avec n'importe quelle stratégie de Besmel, il en connaît assez long sur la façon de parler aux dames.
maf

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
*Édité à 9:42pm, 12/08/08
Message n° 862541, posté à 22:34 le 08/12/2008  
Note
Avatar
Cyberclown
MauditeBénédicte a dit :
Chère petite Cyberclown, c'est avec émotion que je te resouhaite la bienvenue.
Merci merci, je suis toute émouvée d'avoir rejoint l'équipe! (si si, c'est un vrai mot!!) :-D
MauditeBénédicte a dit :
Merci à tous ceux qui se sont proposés, je garde votre proposition en tête au cas où Cyblerclown ne résisterait pas à son bizutage.
Euh... je peux flipper un peu? À quelle sauce vais-je être mangée? Moi peur...sweat laugh

Message n° 862556, posté à 22:44 le 08/12/2008  
Note
Avatar
H3AV3N
Cyberclown a dit :
Euh... je peux flipper un peu? À quelle sauce vais-je être mangée? Moi peur...sweat laugh
Il faut avoir l'esprit ouvert (et d'autres trucs ouverts, si Hutch passe par là...)

--
Oral contraception : I asked a girl to have sex with me, and she says no... (Woody ALLEN)

Tu es un ange, c'est mieux ? Un panda-ange ? (vicka, 24/06/2009)
Message n° 862652, posté à 23:36 le 08/12/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
Cyberclown a dit :
Euh... je peux flipper un peu? À quelle sauce vais-je être mangée? Moi peur...sweat laugh
Ben quoi, t'as pas aimé ma snake attack ?
Besmel m'aurait subornée, menti, trahie ?

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
Message n° 862662, posté par hutch à 23:37 le 08/12/2008
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Message n° 862670, posté à 23:42 le 08/12/2008  
+0.93
Note
Avatar
besmel
erf, pauvre besmel, v'là l'image que tu donnes de lui, Bénédicte.

Message n° 862689, posté à 23:51 le 08/12/2008  
Note
Avatar
H3AV3N
hutch a dit :
Dès qu'on parle d'ouverture, je suis là !
bos maf
Je le savais, pti coquinou !!!!

--
Oral contraception : I asked a girl to have sex with me, and she says no... (Woody ALLEN)

Tu es un ange, c'est mieux ? Un panda-ange ? (vicka, 24/06/2009)
Message n° 862712, posté à 00:05 le 09/12/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
besmel a dit :
erf, pauvre besmel, v'là l'image que tu donnes de lui, Bénédicte.
Il a déjà une image ravissante en avatar, que lui faut-il de plus ?
hutch a dit :
Dès qu'on parle d'ouverture, je suis là !
bos maf
Hutch : le negmod est une fausse manip', no offence.

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
*Édité à 12:06am, 12/09/08
Message n° 862722, posté à 00:13 le 09/12/2008  
+0.93
Note
Avatar
H3AV3N
MauditeBénédicte a dit :
Il a déjà une image ravissante en avatar, que lui faut-il de plus ?
Mouais bof... Y a mieux qu'un pouffiasse blonde inconnue au bataillon !!! maf de surcroît avec un chapeau qui est l'archétype du ridicule !

--
Oral contraception : I asked a girl to have sex with me, and she says no... (Woody ALLEN)

Tu es un ange, c'est mieux ? Un panda-ange ? (vicka, 24/06/2009)
*Édité à 12:14am, 12/09/08
Message n° 862948, posté à 10:41 le 09/12/2008  
Note
Avatar
valpi
MauditeBénédicte a dit :
Bien, je suggère une analogie moins anxiogène, alors : tu veux aborder une fille, tu mets en avant ta bite d'acier et autre pratique brillante de la snake attack claquée*, ou tu arrives "Salut, moi c'est Valpi, je veux bien sortir avec toi" ?
MMMMM, non désolée ça marche pas mieux, j'ai du mal à m'imaginer avec une bite...encore moins en acier...
Mais j'en connais à qui ça plairait !!
laugh

--
Sayonara, suckers!
Pages : 1234
Liste des sujets \ [Suspendu] Recrutement traducteur/relecteur pour Desperate Housewives

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.