|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Tags : prison break Sondage: Pour quoi faire ces deux épisodes supplémentaires ?Saison 4 de 24 épisodes (168 votes)
Épisodes de conclusion de la série (1524 votes)
Double épisode inter-saison (223 votes)
Épisodes inédits pour le DVD (30 votes)
Total Votes: 1945
Message n° 892112, posté par Pliskin à 19:54 le 01/01/2009
Message n° 892112, posté à 19:54 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) IceFre@k a dit :Si c'est plus vulgaire et politiquement incorrect que la version originale, alors y a transgression. Si ça marche dans un sens, ça marche dans l'autre aussi.  Si les créateurs pouvaient faire encore plus trash, je pense qu'ils se priveraient pas. Ça n'en devient que meilleur. --
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Message n° 892113, posté par Pliskin à 19:54 le 01/01/2009
Message n° 892113, posté à 19:54 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) SkyXT a dit :D'ailleur celui qui double Bender s'est barré parce que les traductions était trop censurer pour la saison 4 et pas fidèle du tout. Ca prouve que certain doubleur francais ont des exigences !! Celui qui double Fry. Et c'est pas pour la saison 4, c'est pour les téléfilms. Le gars qui double Bender est parti c'est vrai à la saison 4, mais ça avait rien à voir avec les doublages. Il est d'ailleurs revenu pour les téléfilms. --
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind. *Édité à 7:56pm, 01/01/09
Message n° 892114, posté par Funi à 19:54 le 01/01/2009
Message n° 892114, posté à 19:54 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Les 4400 et Buffy avaient pris cher sur M6 par exemple. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
Message n° 892116, posté par IceFre@k à 19:56 le 01/01/2009
Message n° 892116, posté à 19:56 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pliskin a dit :Si les créateurs pouvaient faire encore plus trash, je pense qu'ils se priveraient pas. Ça n'en devient que meilleur. C'est pas pour autant que le doubleur peut se le permettre, je suis désolé. Oh mais buffy, c'est une catastrophe. Tu regardes carrément pas la même série en VO et en VF.
Message n° 892117, posté par SkyXT à 19:56 le 01/01/2009
Message n° 892117, posté à 19:56 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Sérieusement, Qui n'aime pas la voix d'homer en VF et la trouve pourri ???? je suis curieux la !
Message n° 892120, posté par IceFre@k à 19:57 le 01/01/2009
Message n° 892120, posté à 19:57 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bon après, je ne donne pas d'avis sur les simpsons, south park, futurama et autres animés du style, vu que je les regarde pas, ni en VO, ni en VF.
Message n° 892123, posté par Pliskin à 19:59 le 01/01/2009
Message n° 892123, posté à 19:59 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) IceFre@k a dit :Bon après, je ne donne pas d'avis sur les simpsons, south park, futurama et autres animés du style, vu que je les regarde pas, ni en VO, ni en VF. --
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Message n° 892125, posté par IceFre@k à 20:00 le 01/01/2009
Message n° 892125, posté à 20:00 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est sûrement très bien, mais ça me saoule. Au bout d'un épisode j'en ai déjà marre.
Message n° 892126, posté par Funi à 20:00 le 01/01/2009
Message n° 892126, posté à 20:00 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) IceFre@k a dit :Oh mais buffy, c'est une catastrophe. Tu regardes carrément pas la même série en VO et en VF. One Tree Hill aussi en est choquante, le passage de la VF à la VO change la vision des personnages, rien que la francisation du titre qui n'a plus le même sens.  SkyXT a dit :Qui n'aime pas la voix d'homer en VF et la trouve pourri ???? Tu y es habitué, mais la VO est pas mal aussi. Pour imager un exemple, en VF Patrick de Bob l'éponge parle comme Johnny Halilday, ce qui n'est pas le cas en VO, ça change, même si au fond ça me gène pas, c'est trop tôt, j'y vois jamais. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy. *Édité à 8:01pm, 01/01/09
Message n° 892128, posté par SkyXT à 20:02 le 01/01/2009
Message n° 892128, posté à 20:02 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'adore la VO ! j'adore la VF ! Et oui ! ca existe des séries ou j'adore les deux ! Du coup va faloir que je me fasse mes divx de south park en version bivx A moins que quelqu'un puisse me trouver ou achetez les 12 saisons en dvd ?
Message n° 892129, posté par IceFre@k à 20:02 le 01/01/2009
Message n° 892129, posté à 20:02 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) perso, y a pleins de séries pour lesquelles j'étais habitué à la VF. MacGyver, Stargate, Code Quantum, K2000, toutes les séries que je regardais gosse. Les voir plus tard en VO m'a choqué, mais je me suis aussi rendu compte que les dialogues n'avaient rien à voir, que pleins de blagues ou jeux de mots passaient à la trappe. De toutes les séries que j'ai pu voir dans les deux langues, y en a jamais une que j'ai préféré en VF.
Message n° 892130, posté par SkyXT à 20:03 le 01/01/2009
Message n° 892130, posté à 20:03 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) IceFre@k a dit :Les voir plus tard en VO m'a choqué, mais je me suis aussi rendu compte que les dialogues n'avaient rien à voir, que pleins de blagues ou jeux de mots passaient à la trappe. C'est pas une généralité cependant.
Message n° 892133, posté par IceFre@k à 20:04 le 01/01/2009
Message n° 892133, posté à 20:04 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Les jeux de mots qui passent à la trappe. Si, c'est obligatoire, tu ne peux pas systématiquement tout garder lors d'un doublage.
Message n° 892134, posté par Funi à 20:05 le 01/01/2009
Message n° 892134, posté à 20:05 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Préférer la VO à la VF et ne plus pouvoir voir la VF à cause des manques, si c'est une généralité. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy. *Édité à 8:06pm, 01/01/09
Message n° 892138, posté par IceFre@k à 20:07 le 01/01/2009
Message n° 892138, posté à 20:07 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ose même pas imaginer ce que donnent The Shield ou The Wire en VF
Message n° 892142, posté par Funi à 20:11 le 01/01/2009
Message n° 892142, posté à 20:11 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) IceFre@k a dit :J'ose même pas imaginer ce que donnent The Shield ou The Wire en VF The Wire n'existe pas en VF, c'est Sur écoute  The Shield j'avais testé en VF sur France 3 une nuit, et bien c'est pas bien. Je me ferai l'intégrale en VO bientôt. Les dialogues sont gentillets par rapport aux images je trouve. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy. *Édité à 8:11pm, 01/01/09
Message n° 892149, posté par IceFre@k à 20:15 le 01/01/2009
Message n° 892149, posté à 20:15 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Et Psych qui devient "Enquêteur malgré lui" Ghost Whisperer qui devient "Mélinda entre les deux mondes"  (ils sont fous ces français ^^)
Message n° 892153, posté par Funi à 20:19 le 01/01/2009
Message n° 892153, posté à 20:19 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) IceFre@k a dit :Ghost Whisperer qui devient "Mélinda entre les deux mondes" Ça doit être chez les québécois ça, DH aussi ils ont traduit, me rappelle plus en quoi. PB par contre en La grande évasion Ça prend tout son sens maintenant. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
Message n° 892155, posté par Funi à 20:21 le 01/01/2009
Message n° 892155, posté à 20:21 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
Message n° 892156, posté par IceFre@k à 20:21 le 01/01/2009
Message n° 892156, posté à 20:21 le 01/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est une insulte à la Grande Evasion ça Funibashi a dit :Ça doit être chez les québécois ça, DH aussi ils ont traduit, me rappelle plus en quoi. Les québecois, ils ont la maladie de la translationite aigüe.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
