J'aimerais savoir quel outil utiliser pour mettre sur 2 lignes des sous-titres qui en prennent 3 ou 4. Quelqu'un saurait ?

Merci pour vos réponses et désolée si ma question est stupide.

Je veux bien, car je ne connais absolument pas VSS. Merci Kas.

Video Source File, faut cliquer sur "..." et mettre le lien vers ta vidéo

extract direct ^^

Tu ne sélectionnes que celle-ci

et ton error check te le signale (le raccourci est sur mon pc, il est pas universel, hein ^^)

t'as juste à cliquer sur l'erreur, il te ramène à la ligne, et tu peux la modifier dans la plage en bas où la réplique est ouverte

Voilou, après, t'as juste à effacer tous les fichiers, sauf ta vidéo et ton .srt

Merci beaucoup, Kas , je m'y colle

A rajouter le logiciel de kitone pour les utilisateurs de GNU/linux : subtitle editor :

http://home.gna.org/subtitleeditor/

Si tes sous-titres sont sur 2 lignes dans le bloc note ou dans SW ou VSS mais sur 3 ou 4 en visionnage, c'est soit parce qu'elles sont trop longue (+ de 40 car selon le paramètrage d'affichage) soit que la taille de typo est trop grosse. C'est donc ton lecteur qui fait des sauts de lignes forcés.

Yep, c'était ça, en fait. Des lignes à 50 c/l, le souci venait de là.

Merci Mister Carott. J'ai laissé tomber, trop compliqué pour moi et surtout pas assez de temps à y consacrer.

Hello world

J'ai vu que Serenity parlais de subtitle workshop ici, donc je me permet de poser une petite question plutôt que de crée un topic...

Quand je fait une resynchronisation d'un sous titre HDTV pour mes vidéos 720p, j'utilise tout le temps subtile workshop et je resynchronise ligne par ligne car ce n'est pratiquement jamais le même timing (avec toute les pubs des américains) Mais cette fois ci j'ai une vidéo ou il y a la même désynchronisation sur tout le sous titres... En gros le sous titre a une demi seconde de retard sur toute la vidéos...

J'aimerais savoir si il y a un script qui décale intégralement le sous titre d'une demi seconde pour pas que j'ai a me faire "chier" sur 800 lignes.

Voilà j'espère m'être bien fais comprendre.

Merci a tout ceux qui ont pris le temps de me lire malgré les fautes d'orthographes :)

CTRL+A / CTRL+D.

Oh oh , je t'aime

Merci beaucoup

VSS et son plugin too long line.

Ah ouais, mais il paraît que ça fait pas toujours les bonnes césures...

Je propose d'ajouter Linguee, donc.

C'est un moteur de recherche qui indexe les traductions des sites bilingues (dont les documents officiels de l'Union Européenne ou les textes de brevets entre autres).L'avantage de celui-ci est qu'il est participatif (possibilité de proposer des traductions, d'en améliorer, de voter s'il y a désaccords, etc., ... mais nécessitant l'ouverture d'un compte sur le site).

Voilà, voilà.