ricorod a dit : J'ai vu que Forom sortait des ST pour l'épisode 1 (il manque 5 minutes au début, dommage). Sinon, les ST espagnols se font (une certaine Asia Team est sur le coup). Personne ne parle espagnol ?
Je sais pas si c'est encore le cas mais j'avais regardé les 2 ou 3 premiers épisodes de Chuck avec leurs sous-titres (pour avoir un aperçu de leur travail) et le respect des normes n'était pas une de leur véritable préoccupation. Je devais mettre pause, des fois, pour pouvoir tout lire .
*Édité à 1:48am, 09/06/08
Message n° 716445, posté par Funi à 01:57 le 06/09/2008
je te garantis qu'ils sont pas si mauvais que ça même s'ils ne sont pas normés
j'ai eu un st une fois, je me rappelle plus la série, j'ai du mettre pause parce que le traducteur s'excusait sur 5 lignes de pas avoir compris ce qui c'était dit le tout sans mettre la phrase en VO au cas où
-- "Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
Message n° 716447, posté par Arrow à 01:59 le 06/09/2008
shibbyshibby a dit : Je sais pas si c'est encore le cas mais j'avais regardé les 2 ou 3 premiers épisodes de Chuck avec leurs sous-titres (pour avoir un aperçu de leur travail) et le respect des normes n'était pas une de leur véritable préoccupation. Je devais mettre pause, des fois, pour pouvoir tout lire .
À la base, je peux te dire qu'il y a 20 min de bien faites, après, je sais ce qui en a été fait.
-- We fight like siblings, but we fuck like champions.
Message n° 716448, posté par Ori à 01:59 le 06/09/2008
-Ori- a dit : Puis c'est pas les SIB qui s'en occupent en même temps...
Des subs de Chuck, tu veux dire ? Parce que si, j'en suis sûr.
Funibashi a dit : je te garantis qu'ils sont pas si mauvais que ça même s'ils ne sont pas normés
En fait, je me demande plus comment ils vont s'en sortir quand il va s'agir de traduire les pitites tirades "de la mort" lancées, avec un débit très soutenu, par The Middleman. S'il faut mettre pause, ça enlève une bonne partie de l'intérêt de celles-ci.
*Édité à 3:14am, 09/06/08
0.20
Message n° 716483, posté par sehderik à 03:25 le 06/09/2008
zephyr31 a dit : Personnellement j'ai pas trop accroché. Ca fait un peu trop 'gamin" cette série je trouve
Ce qui est sûr c'est que, pour moi aussi, il manque un truc mais je ne saurais pas dire quoi exactement (en fait, c'est peut-être la somme de plein de pitites choses..).
-0.79
Message n° 747336, posté par Wildstyle à 16:53 le 27/09/2008
Retour liste des sujets
.
il est beaucoup plus simple que je le pensais mais plus complexe que les 2 du dessus 
