|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Pages : 12... 5... 89101112... 1718
0.40
Message n° 1437889, posté par Batefer à 19:36 le 22/09/2009
Message n° 1437889, posté à 19:36 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) IceFre@k a dit :justement, tu vas entendre un truc et lire un truc différent, si toi ça te gène pas, je sais pas ce que tu fais ici.  Bon on va être clair, déjà tu vas me dire exactement les censures qui ont été appliquées à House dans les sous-titres de la VOD de l'année dernière, tu as des exemples précis ? Parce que, au cas où tu l'ignores, les dialogues en VF ne sont pas les mêmes que ceux des sous-titres, et il y a beaucoup plus d'altérations en VF que dans les ST. Ensuite, c'est donc l'épisode de la veille. Quelle "censure" TF1 aurait le temps d'insérer dans les dialogues ? Déjà que les sous-titreurs doivent faire fissa, je n'imagine pas des dizaines d'allers-retours entre eux et les "décideurs" dans les quelques heures qu'ils ont sous la main. Et enfin, merci pour le ton condescendant mais je sais très bien ce que je fais ici. Si ça n'est pas pour que les chaînes se décident à proposer de vraies solutions alternatives au téléchargement illégal et au fansub, certes imparfaites, certes encore trop chères, certes pas au format d'image optimum de la mort, je ne sais pas ce que toi tu fais ici. A moins que tu souhaites prolonger le statu-quo et que ça ne t'intéresse pas, au fond, d'avoir une offre légale qui s'améliore. Elle ne s'améliorera pas avec ce genre d'attitude, c'est certain. --
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 1437910, posté par linwelin à 19:45 le 22/09/2009
Message n° 1437910, posté à 19:45 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Les sous-titreurs ont certainement les dialogues depuis plus longtemps qu'hier, hein... --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 1437911, posté par Sixe à 19:45 le 22/09/2009
Message n° 1437911, posté à 19:45 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Batefer a dit :
>Ensuite, c'est donc l'épisode de la veille. Quelle "censure" TF1 aurait le temps d'insérer dans les dialogues ? Déjà que les sous-titreurs doivent faire fissa, je n'imagine pas des dizaines d'allers-retours entre eux et les "décideurs" dans les quelques heures qu'ils ont sous la main. Ils n'ont pas que quelques heures. La chaine a les épisodes à l'avance, voire probablement plusieurs semaines à l'avance. --
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr *édité à 19:48 le 22/09/2009
Message n° 1437944, posté par Batefer à 19:58 le 22/09/2009
Message n° 1437944, posté à 19:58 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) linwelin a dit :Les sous-titreurs ont certainement les dialogues depuis plus longtemps qu'hier, hein... C'est vrai. Mais si c'est comme les transcripts que les chaînes fournissent pour les CC aux USA, on sait qu'il peut y avoir des différences avec la version finale, donc il y a forcément des ajustements de dernière minute. Et de plus je me demande quand même ce qu'on entend par "censure" ici. Ce qui est grave pour moi, ce sont des scènes ou des plans qui sautent par exemple, comme on l'a déjà vu. On est bien d'accord que ça n'arrive pas dans le cas de la VOD ? --
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 1437949, posté par linwelin à 20:00 le 22/09/2009
Message n° 1437949, posté à 20:00 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pas pour la VOD, non, du moins pas que je sache. Les st sont parfois (souvent) édulcorés par rapport à ce qu'on ferait, mais je ne crois pas que des scènes soient coupées. --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 1437989, posté par alawacbar à 20:11 le 22/09/2009
Message n° 1437989, posté à 20:11 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) euh oui j'arrive après mais les aurtezs m'ont devancé. ils ont les droits ca veut pas dire qu'ils ont les épisodes la veille de leur diffusion. --
If the Great Spirit wanted the Men to stay in one place, He would have made the World stand still, but He made it to always change.
You don't fuck Chuck NORRIS
Message n° 1437990, posté par Batefer à 20:12 le 22/09/2009
Message n° 1437990, posté à 20:12 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) linwelin a dit :Pas pour la VOD, non, du moins pas que je sache. Les st sont parfois (souvent) édulcorés par rapport à ce qu'on ferait, mais je ne crois pas que des scènes soient coupées. Edulcorés ok, censurés non. Je pense que là c'est plus une question de philosophie. Les sous-titreurs pros élaguent beaucoup plus que les amateurs et je sais que la plupart de ces derniers considèrent de fait qu'ils font un travail plus fidèle. C'est un point de vue, mais il n'est pas partagé par la profession. Il ne faut évidemment pas que ces derniers arrivent à des extrêmes (tous les "pros" ne sont pas bons, nous sommes bien d'accord), mais je n'aime vraiment pas moi-même quand des sous-titres sont trop littéraux, ce qui est le défaut d'encore trop de st amateurs. Sans vouloir faire mon Béber. --
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 1437994, posté par alawacbar à 20:13 le 22/09/2009
Message n° 1437994, posté à 20:13 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Batefer a dit :Edulcorés ok, censurés non. Je pense que là c'est plus une question de philosophie. Les sous-titreurs pros élaguent beaucoup plus que les amateurs et je sais que la plupart de ces derniers considèrent de fait qu'ils font un travail plus fidèle. C'est un point de vue, mais il n'est pas partagé par la profession. Il ne faut évidemment pas que ces derniers arrivent à des extrêmes (tous les "pros" ne sont pas bons, nous sommes bien d'accord), mais je n'aime vraiment pas moi-même quand des sous-titres sont trop littéraux, ce qui est le défaut d'encore trop de st amateurs. Sans vouloir faire mon Béber. on pourrait en parler eds heures mais des fois un mot est un mot . un mec qui demande un cigare et qui se traduit par je voudrais une limonade ... bof --
If the Great Spirit wanted the Men to stay in one place, He would have made the World stand still, but He made it to always change.
You don't fuck Chuck NORRIS
Message n° 1438054, posté par Batefer à 20:32 le 22/09/2009
Message n° 1438054, posté à 20:32 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) alawacbar a dit :un mec qui demande un cigare et qui se traduit par je voudrais une limonade ... bof Oui, je sais que dans House il a été remplacé je crois de la marijuana par de la limonade ou autre chose, comme au bon vieux temps de Juliette je t'aime où les protagonistes buvaient du jus de fruit au lieu du saké en VO. C'est un exemple. La question est : y'en a-t-il d'autres, et surtout cela concerne-t-il la VOD, ou les épisodes sont-ils retouchés au moment de leur passage sur TF1 pour correspondre à la ménagère, coeur de cible de TF1 qui n'a jamais entendu parler de la VOD (donc pour laquelle on n'a pas besoin d'édulcorer les st) ? --
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 1438061, posté par linwelin à 20:32 le 22/09/2009
Message n° 1438061, posté à 20:32 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tu vas pouvoir nous faire un compte-rendu, du coup.  --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 1438068, posté par Batefer à 20:35 le 22/09/2009
Message n° 1438068, posté à 20:35 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Et, effectivement, on pourrait en parler des heures. C'est simplement que rejeter tout un service d'un revers de main sur un seul exemple, si c'est bien le cas, me semble vraiment déraisonnable. Il faut bien voir que c'est un début, qui à moi me semble prometteur. Si on cherche la petite bête on trouvera toujours quelque chose à redire, ça n'est pas comme ça qu'on va faire avancer les choses. Ben non, l'épisode n'est pas dispo a priori. --
je parles pas au cons sa les instruits *édité à 20:35 le 22/09/2009
Message n° 1438074, posté par linwelin à 20:36 le 22/09/2009
Message n° 1438074, posté à 20:36 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Quand il le sera ? --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 1438081, posté par Batefer à 20:38 le 22/09/2009
Message n° 1438081, posté à 20:38 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Si il l'est, et si c'est avant que les st sortent, oui. Mais j'avais déjà regardé un épisode en VOD l'an dernier (juste après le coup de panique dû à vous-savez-quoi), et j'avais déjà dit que j'avais trouvé les st satisfaisants. --
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 1438147, posté par alawacbar à 20:55 le 22/09/2009
Message n° 1438147, posté à 20:55 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Batefer a dit :Oui, je sais que dans House il a été remplacé je crois de la marijuana par de la limonade ou autre chose, comme au bon vieux temps de Juliette je t'aime où les protagonistes buvaient du jus de fruit au lieu du saké en VO. cet exemple était dans un épisode de Chuck passé dimanche .. mais je suis d'accord pour dire qu'on ne peut pas appeler cela de la censure --
If the Great Spirit wanted the Men to stay in one place, He would have made the World stand still, but He made it to always change.
You don't fuck Chuck NORRIS *édité à 20:57 le 22/09/2009
Message n° 1438275, posté par 7844 à 21:37 le 22/09/2009
Message n° 1438275, posté à 21:37 le 22/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Batefer a dit :C'est simplement que rejeter tout un service d'un revers de main sur un seul exemple, si c'est bien le cas, me semble vraiment déraisonnable. Il faut bien voir que c'est un début, qui à moi me semble prometteur. Si on cherche la petite bête on trouvera toujours quelque chose à redire, ça n'est pas comme ça qu'on va faire avancer les choses. Je veux y croire moi aussi, mais malheureusement depuis le lancement rien n'a changé. Que ce soit en terme de tarif, de format de diffusion, de diffusion sur le long terme (impossible de débuter une saison en janvier) etc... --
Admin A²S - A²S team - *édité à 21:37 le 22/09/2009
1.00
Message n° 1439613, posté par shibbyshibby à 12:44 le 23/09/2009
Message n° 1439613, posté à 12:44 le 23/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Batefer a dit :Oui, je sais que dans House il a été remplacé je crois de la marijuana par de la limonade ou autre chose, comme au bon vieux temps de Juliette je t'aime où les protagonistes buvaient du jus de fruit au lieu du saké en VO. On touche pas à Maison Ikkoku. Batefer a dit :C'est simplement que rejeter tout un service d'un revers de main sur un seul exemple, si c'est bien le cas, me semble vraiment déraisonnable. Il faut bien voir que c'est un début, qui à moi me semble prometteur. Si on cherche la petite bête on trouvera toujours quelque chose à redire, ça n'est pas comme ça qu'on va faire avancer les choses. Acheter une Clio le prix d'une Ferrari, je ne vois pas trop où c'est prometteur.
Message n° 1439667, posté par IceFre@k à 13:28 le 23/09/2009
Message n° 1439667, posté à 13:28 le 23/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Traite moi d'intégriste si tu veux, mais le moindre mot de différence m'horripile. Et TF1 lui-même m'horripile aussi, par ses actions passées sur bon nombre de séries et programmes. Donc aussi longtemps que TF1 se foutra royalement de la gueule du monde, je boycotterai et ferai tout ce que je peux pour entrainer du monde avec moi.
Message n° 1440178, posté par olaola à 17:15 le 23/09/2009
Message n° 1440178, posté à 17:15 le 23/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) IceFre@k a dit :Et TF1 lui-même m'horripile aussi, par ses actions passées sur bon nombre de séries et programmes. IceFre@k a dit :Donc aussi longtemps que TF1 se foutra royalement de la gueule du monde, je boycotterai et ferait tout ce que je peux pour entrainer du monde avec moi. Tout pareil mais sans le t à ferait. J'ai essayé la VOD de TF1 pour GA chez des gens de ma famille qui ne sont pas tentés par "autre chose". Ils avaient payé, ils ont attendu 3 jours pour avoir le zode si je me souviens bien. Je ne me souviens pas de problèmes de trad (mais je ne suis pas super-super bilingue) --
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
0.80
Message n° 1440714, posté par Batefer à 20:30 le 23/09/2009
Message n° 1440714, posté à 20:30 le 23/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) IceFre@k a dit :Traite moi d'intégriste si tu veux, mais le moindre mot de différence m'horripile. Non mais moi aussi j'aime les beaux sous-titres sans fautes hein. Est-ce que tu as des retours d'erreurs sur les sous-titres de House tels que diffusés sur TF1 ou par leur VOD ? IceFre@k a dit :Et TF1 lui-même m'horripile aussi, par ses actions passées sur bon nombre de séries et programmes. Alors crois-moi, j'ai sur d'autres forums qu'ici craché à la gueule de TF1 et vomi ma haine sur leur programmation de merde plus souvent qu'à mon tour. Mais voilà, il s'avère qu'aujourd'hui ils diffusent "certaines" séries à peu près proprement, et surtout en VM, ce qui était inimaginable il y a seulement quelques années. Et ils mettent un pied dans la VOD du lendemain de diffusion, là encore un truc impensable avant l'année dernière. C'est certainement imparfait mais c'est un début. C'est seulement la deuxième année. IceFre@k a dit :Donc aussi longtemps que TF1 se foutra royalement de la gueule du monde, je boycotterai et ferai tout ce que je peux pour entrainer du monde avec moi. Ce que tu dis, c'est parce qu'ils ont fait de la merde (et continuent d'en faire dans bien des domaines, nous sommes d'accord), tu boycottes le peu de trucs qui pourrait éventuellement t'intéresser jusqu'à temps que ce soit absolument parfait. Et encore, tu risques de les boycotter même à ce moment-là. Je ne sais pas ce que tu souhaites alors. En quoi, dans les offres actuelles de VOD et de diffusion des séries concernées en VM, y'a-t-il foutage de gueule ? Il y a le format qui ne te convient pas, certes ça n'est pas en HD. Moi je m'en moque, je pense que beaucoup de gens aussi. Il y a le prix. C'est l'argument le plus décisif, c'est en effet beaucoup trop cher et c'est le seul point qui me semble justifier d'une vraie réticence d'un certain public (les gens d'ici et des forums similaires, les purs, les "exigeants"). Mais, mettons que ce soit gratuit ou très peu cher - la dif en VM de certaines séries est gratuite, évidemment il faut patienter quelques mois dans ce cas, ce qui est virtuellement impossible pour certains -, est-ce que tu boycotterais encore dans ce cas ? Si la réponse est oui... Franchement ça me déçoit un peu. --
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 1440716, posté par Batefer à 20:33 le 23/09/2009
Message n° 1440716, posté à 20:33 le 23/09/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) olaola a dit :J'ai essayé la VOD de TF1 pour GA chez des gens de ma famille qui ne sont pas tentés par "autre chose". Ils avaient payé, ils ont attendu 3 jours pour avoir le zode si je me souviens bien. Je ne me souviens pas de problèmes de trad (mais je ne suis pas super-super bilingue) Comment ça trois jours ? C'était sur l'ordi ou à la TV ? --
je parles pas au cons sa les instruits
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
