Je voyais bien, dos au jour. 
--
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°22024 créé le 28/09/2009 à 12:44 par Blek_ - Vu 27040 fois par 3150 utilisateurs
Google dit : "je étais beau, retour dans la journée."
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
"J'avais raison de mater des dos durant la journée" ?
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Dans la journée de dos, beau regard j'avais.
Ça c'est façon licence poétique ( les mauvaises langues diraient Yoda style)
C'est bon tout ça, on avance à grand pas vers la traduction parfaite.
--
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
underzero a dit
Bizarre, quand même, ce MIA en majuscule.
Ça peut pas être un nom de famille...Retour à la VO, pour voir :
le 15/11/2014 à 10:53
:Bizarre, quand même, ce MIA en majuscule.
Ça peut pas être un nom de famille...Retour à la VO, pour voir :Trad DVD Z2 ?
KB a dit
Trad DVD Z2 ?
le 21/12/2014 à 21:30
:Trad DVD Z2 ?
Oui, mais pas ceux de sous-titres.eu qui ont été corrigés.Au passage, la Bada Bing! Team n'avait pas fait l'erreur.
--
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
Dans The Good Wife 516 :
Alicia. This feud, it's stupid.ça donne :Alicia, cette vente de tasses est stupide.
"Vente de tasses" ? Ah, OK, c'est "vendetta" version analphabète. 
Ah, OK, c'est "vendetta" version analphabète. --
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
underzero a dit
Alicia. This feud, it's stupid.
ça donne :
Alicia, cette vente de tasses est stupide.
Énorme !le 06/01/2015 à 23:05
:Alicia. This feud, it's stupid.
ça donne :
Alicia, cette vente de tasses est stupide.
Ou alors, il a 18 ans et un vocabulaire limité dont il tente de dissimuler les lacunes avec une certaine inconscience (poétique parfois, surréaliste souvent), comme certains ados de mon entourage...
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 02:13 le 07/01/2015
underzero a dit
"Vente de tasses" ? Ah, OK, c'est "vendetta" version analphabète.
le 06/01/2015 à 23:05
:"Vente de tasses" ?
Ah, OK, c'est "vendetta" version analphabète. Certains adaptateurs/traducteurs travaillent avec des logiciels de reconnaissance vocale. Je vois que ça, qu'il l'ai utilisé et qu'il se soit mal relu... :/
En même temps, est-ce que ça n'est pas un peu stupide de vendre des tasses ?
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Batefer a dit
En même temps, est-ce que ça n'est pas un peu stupide de vendre des tasses ?
le 07/01/2015 à 16:34
:En même temps, est-ce que ça n'est pas un peu stupide de vendre des tasses ?
Pas sûr, vu le nombre de mugs offerts par les Rennes. 
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Ça devrait te faire.
pour : fit you. Le mec lui tend un costume.
Get On Up 2014 - Z1. Et il y en a plusieurs comme ça. 
chiiz a dit
Ça devrait te faire.
le 07/01/2015 à 16:40
:Ça devrait te faire.
Expressions québecoises et Z1 vont souvent ensemble.Dans le Z2 (de chez Titra), ça a été traduit par "Ça devrait t'aller."
Festival pour le 118 de Gotham :- To say the least = pour dire le moins (évidemment) ;- Un Penguin qui reste tel quel ;- Une faute de frappe mignonne : tout le sable boulot ;- leverage, un levier (j'ai plus la phrase complète, mais c'était évidemment un moyen de pression).
do_Ob a dit
Les FASTSUB ou ceux d'Itunes ?
le 12/03/2015 à 18:58
:Les FASTSUB ou ceux d'Itunes ?
Avec des fastsubs, ça n'est même pas drôle. C'est plus intéressant de pointer du doigt les erreurs des professionnels.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
ipefix a dit
iTunes.
Hein ?! Donc, les clients d'iTunes payent pour avoir de la qualité, c'est bien ça ? le 12/03/2015 à 18:59
:iTunes.
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Les pires traductions.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
