Je suis pas sûr. Historiquement, c'était le terme utilisé même en Français, à cette époque là.Il est (environ) resté en Anglais, mais pas en Français, mais là on a affaire à une série historique.

J'suis une quiche en anglais donc niveau traduction j'peux pas dire mais mon soucis avec Addic7ed ça a déjà été dit plus haut, c'est la synchro. Si tu améliores ça, c'est bien. Je regarde The Americans, The Path notamment et j'ai pas de soucis... Même les Forced Russe sont traduit, mais la synchro et dérangeante notamment pour The Path d'ailleurs. La ponctuation aussi parfois, va savoir pourquoi... Car là, ça n'a rien avoir avec de la traduction... Espace Insécable, 3 petits points... Heureusement VSS modifie ça en 2 secs et aussi souvent pour les séries UK, ceci :

En fait tout les "problèmes" que j'ai avec Addic7ed et de l'ordre de "l’esthétique". Pour la synchro, si je dis pas de bêtise, le ST vient souvent des ST S&M ? Donc il y a un nettoyage des lignes "HI" et ensuite une resyn à la main des lignes, donc, faire une meilleure resyn ne demanderait pas plus de temps ? Je dis juste ? Souvent le ST s'affiche avant ou après et reste trop longtemps, et ne respect pas les changements de plan.

Exemple, la 1er ligne s'affiche trop tard, et la seconde ligne elle reste trop longtemps et ne respect pas le CP et du coup la 3ième ligne s'affiche trop tard. Ce sont les 3er lignes du 1x01... Et tout le long de l'épisode, il y aura des petites défauts de synchro comme ça, qui sont très simple à modifier par la personne qui resyn le ST S&M ?

Enfin, bref, ce sont des petits détails un peu partout synchro, ponctuation, qui font que c'est du coup un peu désagréable à utiliser, d'ailleurs, la traduction pourrait être PARFAITE que ça changerait rien au fait que ça serait désagréable, alors que ce sont des choses qui ont l'air simple a améliorer. Bien sûr... C'est mieux que d'avoir aucune traduction...

Pour le fun et en souvenir du "bon temps" :

(Forom.com, a l'époque j'avais pas de soucis avec ce genre de ST ! J'étais un enfant aussi, et un 4/3 avec d'énorme pixel et des lignes de ST de 10 Mètres me satisfaisait pleinement !)

Le site de Marseille pour l'UEFA semble avoir été réalisé par un de mes élèves de 3e qui manie habilement google trad. Entre autres horreurs, celle-là m'a bien fait rire :

VF de Scandal : "Il va être poursuivi pour subordination de témoin. " (Entendu sur C+)

Gotham 3x01, sous-titres professionnels.

L'errance mène à tout, y compris au pire. ^^

C'est vrai ça ? Ils corrigent les sous-titres une fois mis en ligne ?

Pourtant, c'est bon, la purée de potiron.

Une traduction de bouquin, pour une fois...Anna Madrigal (tome 9 des Chroniques de San Francisco d'Armistead Maupin) :

"En assumant que...""En assumant que quoi ?"

Même sans avoir lu l'anglais original, aucun doute, superbe contresens à base de faux amis sur "assumer / supposer".Déjà à la base, je trouve l'ensemble de cette trad très moche... Au lieu d'utiliser le passé simple comme les 8 premiers tomes, on se farcit un passé composé incongru tout le long.J'avoue que je lis peu ces dernières années, ça se fait couramment de nos jours, le passé composé ? Enfin là de toute façon, ça casse la continuité des tomes précédents...

Le mec zappe aussi une ou deux continuités dans les tutoiements / vouvoiements, décide de traduire le nom d'un établissement qui avait gardé son nom anglais dans les 8 premiers tomes...Bref, je trouve ça moche.