ça me fait penser à tout un tas d'articles où définitivement est utilisé comme definitely. beurk. en attendant tu m'as donné envie de relire les bouquins, voire d'exhumer les séries du fin fond de mes disques durs. 
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°22024 créé le 28/09/2009 à 12:44 par Blek_ - Vu 23664 fois par 1311 utilisateurs
Une erreur que je vois fréquemment en ce moment dans des sous-titres est l'expression "I, for one" traduite par "Pour une fois". Elle m'agace pas mal celle-là.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Batefer a dit
Une erreur que je vois fréquemment en ce moment dans des sous-titres est l'expression "I, for one" traduite par "Pour une fois". Elle m'agace pas mal celle-là.
le 13/10/2016 à 20:28
:Une erreur que je vois fréquemment en ce moment dans des sous-titres est l'expression "I, for one" traduite par "Pour une fois". Elle m'agace pas mal celle-là.
C'est quand même gros, ça !
--
"Think with your balls" - Don Danbury
"Think with your balls" - Don Danbury
Atra a dit
C'est quand même gros, ça !
le 13/10/2016 à 21:47
:C'est quand même gros, ça !
Je me demande comment ils traduisent "That's what he said." 
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
High Maintenance 104, sous-titres pro.
Mais bon, tous les goûts etc.
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 11:28 le 28/06/2022
C'est parce qu'ils ont pas goûté la même 
--
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
D'un autre côté, beaucoup utilisent "terrible" dans le sens de "cool" ou "génial". Ca doit dépendre du ton de la phrase.
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Non. UrbDic, définition 4.
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
ricorod a dit
D'un autre côté, beaucoup utilisent "terrible" dans le sens de "cool" ou "génial". Ca doit dépendre du ton de la phrase.
le 14/10/2016 à 15:58
:D'un autre côté, beaucoup utilisent "terrible" dans le sens de "cool" ou "génial". Ca doit dépendre du ton de la phrase.
Et du contexte surtout, comme ici, avec les phrases suivantes, qui montre bien l'erreur.
--
Lord Varys Sat
Lord Varys Sat
*édité à 16:36 le 14/10/2016
C'est à se demander parfois s'ils ont fait sans regarder l'épisode...
niteowl a dit
ça me fait penser à tout un tas d'articles où définitivement est utilisé comme definitely. beurk. en attendant tu m'as donné envie de relire les bouquins, voire d'exhumer les séries du fin fond de mes disques durs.
le 13/10/2016 à 20:11
:ça me fait penser à tout un tas d'articles où définitivement est utilisé comme definitely. beurk. en attendant tu m'as donné envie de relire les bouquins, voire d'exhumer les séries du fin fond de mes disques durs.
Roh oui la série était chouette aussi !Et au moins cette traduction décevante m'a donné envie de me procurer et re(re-re) lire tous les bouquins un de ces quatre, en VO cette fois...
--
http://nathbot.net/firebad (subs et références)
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu.
http://nathbot.net/firebad (subs et références)
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu.
niteowl a dit
ça me fait penser à tout un tas d'articles où définitivement est utilisé comme definitely. beurk. en attendant tu m'as donné envie de relire les bouquins, voire d'exhumer les séries du fin fond de mes disques durs.
le 13/10/2016 à 20:11
:ça me fait penser à tout un tas d'articles où définitivement est utilisé comme definitely. beurk. en attendant tu m'as donné envie de relire les bouquins, voire d'exhumer les séries du fin fond de mes disques durs.
Je ne savais même pas qu'il y avait eu une série. 
Mais vu l'atroce qualité ce que me propose mon tonton en VOSTF, je me dis que l'ignorance a parfois du bon… 
Mais vu l'atroce qualité ce que me propose mon tonton en VOSTF, je me dis que l'ignorance a parfois du bon… --
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
C'est rare que je fasse la remarque sur des officiels mais les sous-titres de BrainDead pour Série-Club sont vraiment piteux.
On a quand même :The burning question is, "What kind of America will it be when it's all over?"
qui devient :"Bernie se demande comment sera l'Amérique après l'élection."
Burning->Bernie, vous voyez.
Ça vient de VIDEAUDI, je ne les connais pas mais je ne les félicite pas.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Batefer a dit
C'est rare que je fasse la remarque sur des officiels mais les sous-titres de BrainDead pour Série-Club sont vraiment piteux.
le 18/04/2017 à 18:49
:C'est rare que je fasse la remarque sur des officiels mais les sous-titres de BrainDead pour Série-Club sont vraiment piteux.
Je viens de voir le 1er épisode, et c'est assez catastrophique, oui... Sans parler de la synchro.
Je suis en train de (me faire violence pour) finir Sleepy Hollow, et les sous-titres qui sont des Z1 sont assez lamentables. On a l'impression que tout a été fait à l'oreille, sans aucune image ni aucun contexte pour les traducteurs, et sans aucune relecture ensuite. Ça donne des trucs assez cocasses mais le pire que j'ai pu voir est sans doute ce passage :
![[x]](https://image.noelshack.com/fichiers/2018/25/1/1529336927-sh407.jpg)
Il s'agit donc de la traduction de "Dreyfuss, it's over!" (Dreyfuss c'est le perso à gauche).
Dreyfuss -> Breakfast, ça se ressemble quand même.
Il s'agit du "previously" et l'erreur n'est pas dans l'épisode précédent sur cette même scène, mais ça m'a quand même fait rire.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Même Gogol trad doit bien se poiler.
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Les pires traductions.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
