Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°24595 créé le 27/01/2010 à 00:28 par Klems - Vu 4840 fois par 567 utilisateurs
   
Tags : chuck
Pages : 1234
Page précédente Page précédente
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 1760552, posté à 21:07 le 28/01/2010  
+1.99
Note
Avatar
spr88
Merci !
Petite remarque à 11:45 :
spoiler
La phrase de l'hôtesse : Shaken, not stirred (Au shaker, pas à la cuillère) est évidemment une énorme référence à James Bond. Je ne m'y connais que peu dans ce domaine donc je ne sais pas si c'est possible en respectant les normes, mais je trouve ça dommage que ça ne ressorte pas dans la traduction.

--
"If the gods are fucking you, you find a way to fuck them back. It's Baltimore, gentlemen, the gods will not save you."
*édité à 21:11 le 28/01/2010
Message n° 1760899, posté à 23:04 le 28/01/2010  
Note
Avatar
Elessar
spr88 a dit :
Petite remarque à 11:45 :
spoiler
La phrase de l'hôtesse : Shaken, not stirred (Au shaker, pas à la cuillère) est évidemment une énorme référence à James Bond. Je ne m'y connais que peu dans ce domaine donc je ne sais pas si c'est possible en respectant les normes, mais je trouve ça dommage que ça ne ressorte pas dans la traduction.
C'est comme le "I know kung fu." du final de la saison 2 qui est une grosse référence à Matrix (très mal retranscrite en VF d'ailleurs, sous forme de question). Mais comme ce n'est pas dit en tant que citation, mais plutôt comme un clin d'oeil, c'est difficile de retranscrire cet aspect dans les sous-titres.

*édité à 23:04 le 28/01/2010
Message n° 1766380, posté à 22:24 le 30/01/2010  
Note
Avatar
Lefoufurieux
Merci.

--
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !"
Message n° 1768852, posté à 17:20 le 31/01/2010  
Note
Avatar
Atra
Merci ! clap clap

--
"Think with your balls" - Don Danbury
Message n° 1769313, posté à 18:56 le 31/01/2010  
Note
Avatar
sehderik
NaNaeL a dit :
Je suis pas réveillée donc pardonnez-moi mais j'espère profondément que vous trollez.
NaNaeL a dit :
Parce qu'elle a vraiment un air de neuneu, cette fille.
Attends que j'appelle clark kent, il va te régler ton compte.bs
roonies10 a dit :
Merci pour ces sous-titres! Et si vous tendez un peu l'oreille, vous pouvez entendre les mêmes parasites vocaux de la fin de l'épisode quand
spoiler
Chuck s'installe à bord de l'avion!
spoiler
Au passage, je suis pas sûr qu'on puisse voir la tour Eiffel d'aussi près, dans avion, surtout en partant de charles de gaule.

--
Everyone Else Has Had More Sex Than Me http://www.youtube.com/watch?v=ENnAa7rqtBM
Message n° 1769319, posté à 18:57 le 31/01/2010  
Note
Avatar
NaNaeL
sehderik a dit :
Attends que j'appelle clark kent, il va te régler ton compte.bs
laugh2
Oh ça va, hein. J'ai le droit de troller une fois de temps en temps !

--
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 1769392, posté à 19:28 le 31/01/2010  
Note
Avatar
Arrow
sehderik a dit :
spoiler
Au passage, je suis pas sûr qu'on puisse voir la tour Eiffel d'aussi près, dans avion, surtout en partant de charles de gaule.
C'est tout bonnement impossible. :)

--
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Message n° 1769405, posté à 19:31 le 31/01/2010  
Note
Avatar
Ori
Surtout avec cette angle de vue. ^^

Message n° 1770008, posté à 22:30 le 31/01/2010  
Note
Avatar
mini-yoy
Vous pensez qu'on peut entendre Carlita aussi fort dans un avion? airderien
Explication?
A mon avis, il ne se rebelle pas contre la musique beaucoup trop mauvaise et beaucoup trop forte dans l'avion parcequ'il est drogué, il a du mal a faire surface ! Et pis c'est tout, c'est une manière de montrer au spectateur que la drogue et vraiment puissante!

--
J'ai beau etre matinal , j'ai mal..
Pages : 1234
Page précédente Page précédente
Liste des sujets \ Chuck 305 - Chuck vs. First Class

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.