Wooow deux épisodes d'un coup, une fois de plus, merci à vous pour vos oreilles bioniques et vos sous titres

Il y a bien un épisode 13, ce sera le dernier.

Sinon, j'ai vu quelques petites fautes, dites moi ce que vous pensez de ces corrections (épisode 11) :

5200:02:25,146 --> 00:02:27,561Mes collèguessont pas des rayons de soleil.

l'absence de "ne" c'est pour retranscrire le ton sur lequel elle le dit ? (Pareil pour 68, 78 et d'autres)

7200:03:39,406 --> 00:03:42,193Non, sérieux.Vous étiez flics, vous avez des idéaux. ||AVIEZ

11500:05:27,264 --> 00:05:29,369La pluplart des gens se font plumer ici. ||PLUPART

13600:06:20,823 --> 00:06:24,171Les Dodgers remontentà la fin de la 9e grace à 7 tours. ||grâce (accent)

15700:07:44,143 --> 00:07:45,326un faux New York... ||majuscule à Un ?

31300:18:03,000 --> 00:18:04,030RAS !

31400:18:04,118 --> 00:18:05,700RAS, inspecteur.

R.A.S. ?

33800:19:21,091 --> 00:19:22,919J'ai dit passez-moi Shelten. il se cite donc guillemets

45500:25:53,248 --> 00:25:55,490Les empreintes de Dominguezsur l'arme du crime.45600:25:55,613 --> 00:25:57,294Ils ont essayé de le planquer chez moi, ||comme c'est "l'arme", la planquer

51000:28:54,895 --> 00:28:56,385Asseyez-vous ou je force à le faire.||vous force

55600:30:53,426 --> 00:30:56,009Je pensais pas que ce jourpouvait empirer.||puisse ?

65300:36:22,795 --> 00:36:24,439Tu serais sorti dans sept ans.

pas concordant avec

64900:36:13,131 --> 00:36:14,183Tu fais ta peine,

sauf si l'on met : "tu seras sorti dans sept ans" ou "tu ferais ta peine"

Ils ne sont pas d'accord, pourtant je ne pense que cette expression soit si répandue que ça, si quelqu'un me le sortait dans une discussion ça me suprendrait et je ne comprendrais pas tout de suite enfin bon.

Personne ne veut de mes corrections ?

Je les avait pas vu je look ça.

1.30 DISPO ! pour le 111Petite mise à jour 112 et 110 aussi (VO et VF)

merci beaucoup pour le travail!Vivement le 13

Quelques petites suggestions de correction sur l'épisode 12

1400:00:42,749 --> 00:00:44,621C'est pas moi qui suis différente,ce matin.=>Ce n'est...Ca fait plus jolie, et même à l'oral on la prononce souvent cette négation, je ne pense pas qu'il y ait de raison de la faire sauter contrairement à d'autres qui sautent de façon tout a fait justifiée.

20200:13:05,539 --> 00:13:06,544Salut, Rits.=>Rita

22400:14:05,932 --> 00:14:07,541Voilà un truc qu'ils ont pas caché.=>qu'ils n'ont pas caché.Idem, je ne voit pas de raison d'enlever celle là qui est assez naturelle je trouve.

31100:18:48,417 --> 00:18:50,064Il voulaient un endroitoù la cacher,=>Choisir entre le singulier ou le pluriel, les 2 peuvent se justifier, mais pas les 2 en même temps :D

31200:18:50,065 --> 00:18:51,818- je savais pas que c'était Rita...- Où ?=>Majuscule?

65300:38:45,336 --> 00:38:48,144toutes ses erreursdont je dois m'occuper ?=> toutes ces erreurs

Moi aussi je pense qu'il faudrait quand même les mettre ces "ne". Après tout nous lisons les sous-titres, on ne refait pas les voix devant notre écran !

Je suis d'accord, il y a un bon paquet de négation que l'on ne prononce pas à l'oral, donc mieux vaut ne pas les mettre dans les sous titres (vu que ce sont des dialogues). Mais les 2 que je signale me paraissent assez naturels, mais c'est très subjectif et cela dépend sûrement des personnes...

Sur le 112

211Evidemment, oui.> Évidemment

311Il voulaient un endroitoù la cacher,> Ils

518- Billy?- Ouais.> Manque un espace avant le point d'interrogation

631T'as dis que Chad s'en était chargé ?> dit