merci 
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°30660 créé le 11/01/2011 à 23:24 par kiima - Vu 4581 fois par 490 utilisateurs
Tags : the big bang theory
kiima a dit
Je pars du principe que tout le monde comprend un "Thank you" ou "Thanks", surtout dans le contexte, donc non, je les subbe pas à chaque fois.
le 12/01/2011 à 02:51
:Je pars du principe que tout le monde comprend un "Thank you" ou "Thanks", surtout dans le contexte, donc non, je les subbe pas à chaque fois.
Ody a dit
Et elle a raison, on le fait tous, ça.
le 12/01/2011 à 03:00
:Et elle a raison, on le fait tous, ça.
Tout à fait, c'est comme les "yes", "no", "oh", etc, c'est dispensable dans un st.
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Ody a dit
Et elle a raison, on le fait tous, ça.
le 12/01/2011 à 03:00
:Et elle a raison, on le fait tous, ça.
Mouais. Pour les "okay"/"OK", ou d'autres expressions de cet acabit où la prononciation et la signification sont toutes 2 identiques de l'anglais au français, je suis d'accord.Mais moi je pars du principe que tout mot ayant une prononciation différente de l'anglais au français se doit de figurer dans le sous-titre.Donc même si la majorité des gens vont piger un "thank you" je le traduis quand même. Car "thank you" / "merci", rien à voir.
BelXander a dit
Mouais. Pour les "okay"/"OK", ou d'autres expressions de cet acabit où la prononciation et la signification sont toutes 2 identiques de l'anglais au français, je suis d'accord.Mais moi je pars du principe que tout mot ayant une prononciation différente de l'anglais au français se doit de figurer dans le sous-titre.Donc même si la majorité des gens vont piger un "thank you" je le traduis quand même. Car "thank you" / "merci", rien à voir.
le 12/01/2011 à 18:58
:Mouais. Pour les "okay"/"OK", ou d'autres expressions de cet acabit où la prononciation et la signification sont toutes 2 identiques de l'anglais au français, je suis d'accord.Mais moi je pars du principe que tout mot ayant une prononciation différente de l'anglais au français se doit de figurer dans le sous-titre.Donc même si la majorité des gens vont piger un "thank you" je le traduis quand même. Car "thank you" / "merci", rien à voir.
Tu sais même mes 6e disent "Oh my God" en cours (sans que je leur ai rien dit), alors les "thank you", c'est bon quoi.Faut apprendre à évoluer avec ton temps, Bel.
--
Lord Varys Sat
Lord Varys Sat
merci merci!
--
la drogue agit sur moi lentement. ah non, j'suis con, c'est un efferalgan.
la drogue agit sur moi lentement. ah non, j'suis con, c'est un efferalgan.
Liste des sujets \ The Big Bang Theory 412 - The Bus Pants Utilization
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
