Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°31470 créé le 25/02/2011 à 20:12 par Team certif - Vu 314644 fois par 12892 utilisateurs
   
Pages : 12... 7... 12131415161718
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Message n° 3314927, posté à 13:23 le 30/06/2012  
Note
Avatar
Finally
[x]
J'ai une question. Est-ce que je passe par-dessus le CP ou est-ce que je fais commencer la réplique après, sachant qu'elle démarrera bien après le début réel ?
Merci :)

Message n° 3314933, posté à 13:29 le 30/06/2012  
Note
Avatar
Medieval
Finally a dit
le 30/06/2012 à 13:23
 :
J'ai une question. Est-ce que je passe par-dessus le CP ou est-ce que je fais commencer la réplique après, sachant qu'elle démarrera bien après le début réel ?
On est tombé sur un cas identique dans notre formation et Titou nous a indiqué de passer par dessus car on ne pouvait pas supprimer la 1ère réplique ("Pigé?") et on ne pouvait pas non plus diviser en deux car sinon le 1er sub était beaucoup trop rapide.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3314936, posté à 13:32 le 30/06/2012  
Note
Avatar
Finally
Medieval a dit
le 30/06/2012 à 13:29
 :
On est tombé sur un cas identique dans notre formation et Titou nous a indiqué de passer par dessus car on ne pouvait pas supprimer la 1ère réplique ("Pigé?") et on ne pouvait pas non plus diviser en deux car sinon le 1er sub était beaucoup trop rapide.
Merci. C'est super relou, ces cas, surtout que j'en ai une pelletée dans cette série.

Message n° 3315314, posté à 20:48 le 30/06/2012  
+1.00
Note
Avatar
mpm
Medieval a dit
le 30/06/2012 à 13:29
 :
On est tombé sur un cas identique dans notre formation et Titou nous a indiqué de passer par dessus car on ne pouvait pas supprimer la 1ère réplique ("Pigé?") et on ne pouvait pas non plus diviser en deux car sinon le 1er sub était beaucoup trop rapide.
J'aurais sauvé le CP, à mon avis.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 3315371, posté à 22:09 le 30/06/2012  
Note
Avatar
Finally
Ah ouais ? Mais c'est pas super décalé, quand même ?

Message n° 3315593, posté à 01:52 le 01/07/2012  
Note
Avatar
Medieval
mpm a dit
le 30/06/2012 à 20:48
 :
J'aurais sauvé le CP, à mon avis.
Pour le coup, je veux bien que tu me dises (ou Audrey) comment on fait ?

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3315597, posté à 02:01 le 01/07/2012  
Note
Avatar
Audrey
Tu fais commencer ton sub après le CP.

--
Le zodage, c'est comme le Q.
Moins tu zodes, moins t'as envie de zoder. © JeX

Always and Forever, united as one.
Message n° 3315601, posté à 02:03 le 01/07/2012  
Note
Avatar
Medieval
Audrey a dit
le 01/07/2012 à 02:01
 :
Tu fais commencer ton sub après le CP.
Et pour la 1ère réplique : "Pigé?" qui est avant le CP ? On se retrouve avec un sub qui n'englobe pas tout l'audio (ne te moque pas je débute^^).

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3315605, posté à 02:04 le 01/07/2012  
Note
Avatar
Audrey
Medieval a dit
le 01/07/2012 à 02:03
 :
Et pour la 1ère réplique : "Pigé?" qui est avant le CP ? On se retrouve avec un sub qui n'englobe pas tout l'audio (ne te moque pas je débute^^).
C'est pas grave, ça.
Mais faut bien que ça soit dans la même configuration que le screen de Fifi et pas que ta phrase soit 3 h avant le CP.
T'inquiète, je me moque pas. ;)

--
Le zodage, c'est comme le Q.
Moins tu zodes, moins t'as envie de zoder. © JeX

Always and Forever, united as one.
Message n° 3315607, posté à 02:09 le 01/07/2012  
Note
Avatar
Medieval
Audrey a dit
le 01/07/2012 à 02:04
 :
C'est pas grave, ça.
Mais faut bien que ça soit dans la même configuration que le screen de Fifi et pas que ta phrase soit 3 h avant le CP.
Ok je vois !
Cas 1 : celui de fifi, on sauve le CP.
Cas 2 : la première réplique est loin avant le CP et là on divise en deux subs pour aussi sauver le CP.
Merci.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3320340, posté à 23:31 le 04/07/2012  
Note
Avatar
Titou
Medieval a dit
le 30/06/2012 à 13:29
 :
On est tombé sur un cas identique dans notre formation et Titou nous a indiqué de passer par dessus car on ne pouvait pas supprimer la 1ère réplique ("Pigé?") et on ne pouvait pas non plus diviser en deux car sinon le 1er sub était beaucoup trop rapide.
Là, c'est très proche du CP, on peut se permettre de commencer après. Dans notre exo, c'était pas aussi proche.

--
I'm searching for what it means
To never be anything
Message n° 3320343, posté à 23:32 le 04/07/2012  
Note
Avatar
Medieval
Titou a dit
le 04/07/2012 à 23:31
 :
Là, c'est très proche du CP, on peut se permettre de commencer après. Dans notre exo, c'était pas aussi proche.
Oui, c'est ce que j'ai compris !

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3371729, posté à 09:01 le 31/08/2012  
Note
Avatar
Medieval
Bonjour,
Dans le cadre d'un poème (ici William Wordsworth, Les jonquilles, 1815) peut-on "oublier" les normes et les règles de la ponctuation ? (comme une majuscule après une virgule).
LES JONQUILLES
J’errais solitaire nuage,
Qui vogue haut sur monts et vaux,
Quand d’un coup je vis une foule,
Un essaim de jonquilles d’or ;
Le long du lac et sous les arbres,
Voletant, dansant dans la brise.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
*édité à 09:02 le 31/08/2012
Message n° 3371737, posté à 09:26 le 31/08/2012  
Note
Avatar
Collioure
Oui. ^^

--
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Message n° 3371739, posté à 09:29 le 31/08/2012  
Note
Avatar
Medieval
Cool, j'aurais trouvé ça dramatique de ne pas se plier à la ponctuation de l'auteur.
Merci.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3371740, posté à 09:32 le 31/08/2012  
Note
Avatar
Bbsiocnarf
Medieval a dit
le 31/08/2012 à 09:01
 :
Dans le cadre d'un poème (ici William Wordsworth, Les jonquilles, 1815) peut-on "oublier" les normes et les règles de la ponctuation ? (comme une majuscule après une virgule).
C'est même la règle. On doit respecter la ponctuation de la chanson ou du poème original.
En l’occurrence, en VO, la ponctuation est présente, mais dans la poésie française, il n'y a généralement pas de ponctuation en fin de vers. Du coup, à votre place, je ferais ça :
"J’errais solitaire nuage
"Qui vogue haut sur monts et vaux
"Quand d’un coup je vis une foule
"Un essaim de jonquilles d’or
"Le long du lac et sous les arbres
"Voletant, dansant dans la brise"

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
*édité à 09:33 le 31/08/2012
Message n° 3371741, posté à 09:36 le 31/08/2012  
Note
Avatar
Medieval
Bbsiocnarf a dit
le 31/08/2012 à 09:32
 :
En l’occurrence, en VO, la ponctuation est présente, mais dans la poésie française, il n'y a généralement pas de ponctuation en fin de vers. Du coup, à votre place, je ferais ça :
Sauf que là (j'ai vérifié le texte original et la VF de Gallimard), la trad respecte à la lettre la ponctuation de l'auteur avec les virgules, le point virgule et le point final.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3371743, posté à 09:39 le 31/08/2012  
Note
Avatar
Bbsiocnarf
Medieval a dit
le 31/08/2012 à 09:36
 :
Sauf que là (j'ai vérifié le texte original et la VF de Gallimard), la trad respecte à la lettre la ponctuation de l'auteur avec les virgules, le point virgule et le point final.
Alors, dans ce cas, cf. la réponse de Collioure. Je pensais que la trad était de vous.

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Message n° 3371744, posté à 09:42 le 31/08/2012  
Note
Avatar
Medieval
Bbsiocnarf a dit
le 31/08/2012 à 09:39
 :
Alors, dans ce cas, cf. la réponse de Collioure. Je pensais que la trad était de vous.
Tu rigoles^^
Un classique comme ça, je ne vais pas le tenter avec mon anglais de base (rien que le "fluttering" j'aurais mis flottant => qui est binaire alors qu'il faut impérativement du ternaire pour le rythme du vers).

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3371746, posté à 09:48 le 31/08/2012  
Note
Avatar
Medieval
Je prolonge ma question : si un vers fait 42 caractères (ce n'est pas le cas ici, ils sont inférieurs à 37), on doit le césurer ou on peut le laisser sur une ligne ?

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Pages : 12... 7... 12131415161718
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Liste des sujets \ Critères de qualité Subfactory.fr et normes de synchro (version 2011)

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.