Loading...
Wait
Please wait
Loading longer than expected.
Wait 30 more seconds   Reload
wait
Login
X
Email OR Username:
Password:
Login with Google
Get an account
Forgotten password?
Email account confirmation
Language:
New Thread
  Back to thread listBack to thread list   Bottom of the page Bottom of the page
Thread #31470 created the 2011-02-25 at 20:12 by Team certif - Seen 218759 times by 4191 users
   
Pages: 12... 56789... 13... 1718
Original Post # 2664058, posted at 23:15 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
Bbsiocnarf
Je t'assures, c'était implicite sans doute mais pas dans la norme. Mais dans les faits, dans nos certifs SW2 on aurait jamais accepté une série avec trop de FA et BF...
Van` a dit
le 25/02/2011 à 23:07
:

Ben si t'es formé par karmpo, en sw2 tu laisses pas de FA sinon t'es flagellé.
Van` a dit
le 25/02/2011 à 23:07
:

Pareil pour les BF, strict minimum en sw2.
Ben c'est bien ça veut dire que vous êtes mûr pour passer à SW3.

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Post # 2664060, posted at 23:15 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
Strex
mpm a dit
le 25/02/2011 à 23:13
:

Je vais te le soumettre aussi. :)
Soumets-le-nous ici, alors, qu'on puisse tous aider ^^

Post # 2664061, posted at 23:16 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
Bbsiocnarf
La preuve :
Ancienne SW2 :
- Synchro respectant les CP, traduction moins littérale, registre respecté, attention portée aux césures et aux découpages, orthographe et grammaire soignées..
Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi (cible à 37).
Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).
(encore visible dans le topic locké)

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Post # 2664066, posted at 23:18 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
Van`
Bbsiocnarf a dit
le 25/02/2011 à 23:15
:

Ben c'est bien ça veut dire que vous êtes mûr pour passer à SW3.
On en a fait quelques uns en sw3. Le Pulse anglais qui n'a pas été retenu.
Perso, j'ai trouvé que ça coupait trop de trucs.
Mais je suis aussi feygnasse, alors je pratique déjà.

--
"Marque d'un signet rouge la première page du livre, car la blessure est invisible à son commencement."
Post # 2664069, posted at 23:20 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
mpm
Strex a dit
le 25/02/2011 à 23:15
:

Soumets-le-nous ici, alors, qu'on puisse tous aider ^^
C'est pas le topic pour ça.
Van` a dit
le 25/02/2011 à 23:18
:

On en a fait quelques uns en sw3. Le Pulse anglais qui n'a pas été retenu.
Perso, j'ai trouvé que ça coupait trop de trucs.
Comment ça "couper" ?

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Post # 2664070, posted at 23:20 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
Van`
Bbsiocnarf a dit
le 25/02/2011 à 23:16
:

La preuve :
Ancienne SW2 :
Bien sûr, t'as les normes de base, mais le but c'est toujours de faire mieux. Du moins je le prends comme ça.

--
"Marque d'un signet rouge la première page du livre, car la blessure est invisible à son commencement."
Post # 2664073, posted at 23:21 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
Kenji
mpm a dit
le 25/02/2011 à 23:20
:

Comment ça "couper" ?
Perte trop forte du sens de la phrase, maybe ?

Post # 2664074, posted at 23:21 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
Van`
mpm a dit
le 25/02/2011 à 23:20
:

Comment ça "couper" ?
Ben truc médical, ça parlait vite, fallait sectionner pas mal pour rentrer en sw3.

--
"Marque d'un signet rouge la première page du livre, car la blessure est invisible à son commencement."
Post # 2664076, posted at 23:22 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
mpm
Van` a dit
le 25/02/2011 à 23:21
:

Ben truc médical, ça parlait vite, fallait sectionner pas mal pour rentrer en sw3.
Mais alors, House ?

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Post # 2664083, posted at 23:25 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
Van`
J'ai pas dit que c'était pas faisable, j'ai dit que moi j'avais eu du mal. :)
La team House est très bonne. En tant que spectatrice, j'ai jamais eu de problème à piger les nuances et les coupures dans le texte ne m'ont pas particulièrement marquée. :)

--
"Marque d'un signet rouge la première page du livre, car la blessure est invisible à son commencement."
Post # 2664132, posted at 23:46 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
Tahrga
Je viens de mettre les nouveaux presets, dans le check errors je vois Line (no need for two lines : 39 characters). Quand j'ai fais le sub dès que ça dépassait 36 ça me conseillait de césurer. Alors maintenant on césure qu'à 40 ?
Ça m'étonnerait mais je demande quand même.

*édité à 23:46 le 25/02/2011
Post # 2664138, posted at 23:49 on 2011-02-25  
Rating:
Avatar
Tarakouda
Je pense que c'est une erreur...
Ou alors, c'est comme pour le temps maxi allongé à 5000ms, pour certains cas. idee

--
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
*édité à 23:50 le 25/02/2011
Post # 2664152, posted at 00:00 on 2011-02-26  
Rating:
Avatar
Polok
Bbsiocnarf a dit
le 25/02/2011 à 22:30
:

Pour les 5000 c'est pour répondre à des cas rares ou c'est utile. Ça ne doit pas arriver très souvent.
Le meilleur changement. ange
Tahrga a dit
le 25/02/2011 à 23:46
:

Je viens de mettre les nouveaux presets, dans le check errors je vois Line (no need for two lines : 39 characters). Quand j'ai fais le sub dès que ça dépassait 36 ça me conseillait de césurer. Alors maintenant on césure qu'à 40 ?
Le 36 a toujours n'était pas dans les règles jusqu'à aujourd'hui.
Mais les presets le respectaient.

--
It's a bit... oh, what's the word? Right-- "nasty as hell."
http://myanimelist.net/profile/Polok
Post # 2664155, posted at 00:01 on 2011-02-26  
Rating:
Avatar
Titou
Polok a dit
le 26/02/2011 à 00:00
:

Le 36 a toujours n'était pas dans les règles jusqu'à aujourd'hui.
Mais les presets le respectaient.
Enfin, ouais, mais VSS ne doit pas te conseiller de ne pas césurer alors que tu as 39 car.

--
I'm searching for what it means
To never be anything
Post # 2664161, posted at 00:07 on 2011-02-26  
Rating:
Avatar
Strex
Polok a dit
le 26/02/2011 à 00:00
:

Le meilleur changement. ange
J'ai vu dans un Simpson récent un cas où une limite à 5 secondes était plutôt avantageuse, sinon je n'ai jamais rencontré de cas sur tous les épisodes que j'ai faits.

Post # 2664162, posted at 00:08 on 2011-02-26  
Rating:
Avatar
Collioure
Bbsiocnarf a dit
le 25/02/2011 à 22:47
:

Dans le genre stigmatisation, j'ai aussi failli proposer comme critère de "placement" que les crédits devaient se faire discrets et ne surtout pas chercher à se mêler aux vrais crédits de l'oeuvre, mais je me suis dit qu'il fallait en garder pour les évolutions 2012... C'était après avoir vu un episode et un fringe titter airderien
Un an (depuis TB 301...) que je me dis que je suis content que tu mates pas The Office.
airderien
Sinon tu nous taperais. laugh2

--
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Post # 2664163, posted at 00:09 on 2011-02-26  
Rating:
Avatar
mpm
Strex a dit
le 26/02/2011 à 00:07
:

J'ai vu dans un Simpson récent un cas où une limite à 5 secondes était plutôt avantageuse, sinon je n'ai jamais rencontré de cas sur tous les épisodes que j'ai faits.
Oui, c'est franchement rare de chez rare.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Post # 2664172, posted at 00:13 on 2011-02-26  
Rating:
Avatar
Bbsiocnarf
Tahrga a dit
le 25/02/2011 à 23:46
:

Je viens de mettre les nouveaux presets, dans le check errors je vois Line (no need for two lines : 39 characters). Quand j'ai fais le sub dès que ça dépassait 36 ça me conseillait de césurer. Alors maintenant on césure qu'à 40 ?
39 ça me parait être une erreur. Normalement, rien ne devrait avoir changé de ce côté là en SW2-3, hormis le fait qu'on a tout harmonisé à 37 alors qu'avant c'était 36/37 et que le check error doit afficher comme acceptable les lignes en 37 et 40 pour permettre qu'on fasse des exceptions en cas de césure très moche par exemple.

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Post # 2664173, posted at 00:14 on 2011-02-26  
Rating:
Avatar
Arrow
mpm a dit
le 26/02/2011 à 00:09
:

Oui, c'est franchement rare de chez rare.
Oui, la plupart du temps, c'est 4.5s.

--
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Post # 2664177, posted at 00:14 on 2011-02-26  
Rating:
Avatar
Kenji
Arrow a dit
le 26/02/2011 à 00:14
:

Oui, la plupart du temps, c'est 4.5s.
Bizarrement, je trouve que c'est déjà trop long.
Je préfère splitter dans ces cas là :/.

*édité à 00:17 le 26/02/2011
Pages: 12... 56789... 13... 1718
Thread Listing \ Critères de qualité Subfactory.fr et normes de synchro (version 2011)

Anonymous posting has been disabled. Please login first before attempting to post: Login
.