Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°33620 créé le 31/08/2011 à 10:02 par chiiz - Vu 2963 fois par 419 utilisateurs
   
Tags : wilfred (us)
Pages : 123
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 2905177, posté à 13:39 le 31/08/2011  
Note
Avatar
sushinori
Merci !clap

Message n° 2905203, posté à 13:57 le 31/08/2011  
Note
Avatar
tvb
Merci !

--
Vroum, vroum !
Message n° 2905228, posté à 14:13 le 31/08/2011  
+0.47
Note
Avatar
NaNaeL
Merki !

--
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 2905380, posté à 15:26 le 31/08/2011  
Note
Avatar
Smeagolyecna
Thx !! clap

--
- Tout ce que dit Smea est vrai. -
RoBoT

Batefer a tro réson
Message n° 2905401, posté à 15:43 le 31/08/2011  
Note
Avatar
thedude719
Thanks.

Message n° 2905404, posté à 15:47 le 31/08/2011  
Note
Avatar
youssefkh
Tangss

Message n° 2905627, posté à 18:40 le 31/08/2011  
+0.47
Note
Avatar
ricorod
Pauvre girafe. titter
Bravo, les gens !

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 2905734, posté à 19:27 le 31/08/2011  
Note
Avatar
Tahrga
Merci yatta

Message n° 2905754, posté à 19:41 le 31/08/2011  
Note
Avatar
Bilou
Merci.

Message n° 2905817, posté à 20:32 le 31/08/2011  
+1.00
Note
Avatar
Smeagolyecna
suggestion
85
00:04:22,929 --> 00:04:24,916
Amenez son chien ?
Quelle classe.
*Amener

--
- Tout ce que dit Smea est vrai. -
RoBoT

Batefer a tro réson
Message n° 2906172, posté à 23:59 le 31/08/2011  
Note
Avatar
babakchit
Merci.

Message n° 2906314, posté à 01:18 le 01/09/2011  
Note
Message n° 2906354, posté à 02:44 le 01/09/2011  
Note
Avatar
Lefoufurieux
Merci.

--
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !"
Message n° 2907398, posté à 07:41 le 02/09/2011  
Note
Avatar
Ori
Smeagolyecna a dit
le 31/08/2011 à 20:32
 :
suggestion
85
00:04:22,929 --> 00:04:24,916
Amenez son chien ?
Quelle classe.

*Amener
Corrigé. Merci.

Message n° 2907433, posté à 10:26 le 02/09/2011  
Note
Avatar
El barto
Merci beaucoup ! kiss

--
Who are you talking to right now? Who is it you think you see?
Message n° 2911933, posté à 12:18 le 06/09/2011  
+0.22
Note
Avatar
Noblazoblij
Salut !
J'ose deux petites suggestions.
À prendre ou à laisser, bien entendu :-)
2
00:00:03,963 --> 00:00:07,341
"L'HONNEUR EST AU COMMENCEMENT
DES ERREURS."
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,386
HONNEUR
Je pense qu'ici le "pride" correspond plus à "orgueil", un peu comme dans Pride & Prejudice communément traduit par Orgueil & préjugés.
146
00:07:26,905 --> 00:07:28,855
Ravale ta salive, appelle-la,
Ici, Wilfred dit "Swallow your pride, pick up the phone", or "ravaler sa fierté" est une expression couramment utilisée en français, aussi votre choix est un peu déconcertant.
Quoi qu'il en soit, bravo et merci beaucoup pour votre travail.

Message n° 2911944, posté à 12:46 le 06/09/2011  
Note
Avatar
Ori
Noblazoblij a dit
le 06/09/2011 à 12:18
 :
J'ose deux petites suggestions.

À prendre ou à laisser, bien entendu :-)


2
00:00:03,963 --> 00:00:07,341
"L'HONNEUR EST AU COMMENCEMENT
DES ERREURS."

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,386
HONNEUR


Je pense qu'ici le "pride" correspond plus à "orgueil", un peu comme dans Pride & Prejudice communément traduit par Orgueil & préjugés.

146
00:07:26,905 --> 00:07:28,855
Ravale ta salive, appelle-la,

Ici, Wilfred dit "Swallow your pride, pick up the phone", or "ravaler sa fierté" est une expression couramment utilisée en français, aussi votre choix est un peu déconcertant.
Quoi qu'il en soit, bravo et merci beaucoup pour votre travail.
spoiler
Je pense pas prendre ta première suggestion. L'épisode tourne vraiment autour de l'honneur de Ryan, le fait qu'il ne veut pas appeler sa soeur parce qu'il a un semblant de dignité.
Donc, oui, ta proposition pourrait être juste mais par soucis d'harmonisation, je vais laisser "honneur."
Par contre, ta deuxième suggestion est prise en compte et ce sera corrigé.

Message n° 2911947, posté à 12:53 le 06/09/2011  
+0.22
Note
Avatar
Noblazoblij
Ori a dit
le 06/09/2011 à 12:46
 :
spoiler
Je pense pas prendre ta première suggestion. L'épisode tourne vraiment autour de l'honneur de Ryan, le fait qu'il ne veut pas appeler sa soeur parce qu'il a un semblant de dignité.
Donc, oui, ta proposition pourrait être juste mais par soucis d'harmonisation, je vais laisser "honneur."

Par contre, ta deuxième suggestion est prise en compte et ce sera corrigé.
spoiler
Je ne pense pas qu'il s'agisse de son honneur, le terme ne me semble pas vraiment approprié, mais du fait qu'il est trop orgueilleux, trop fier, pour faire appel à sa soeur. À mon sens, ça vaudrait presque le coup de modifier aussi la ligne 49. Mais, bien entendu, "Your table, your rules" ;-) Merci de ta réponse en tous les cas.

Message n° 2911950, posté à 12:54 le 06/09/2011  
Note
Avatar
Ori
Je vais en parler avec la team.

Message n° 2912045, posté à 14:07 le 06/09/2011  
Note
Avatar
Debaser
Merci, une bonne découverte grâce à vous.

Pages : 123
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Liste des sujets \ Wilfred (US) 107 - Pride

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.