Merci !

La "lemonade", c'est en fait de la citronnade, pas de la limonade (lemon soda). Un des faux amis les plus courants. Ça sert surtout dans l'expression "When life gives you lemons, make lemonade" (Quand la vie vous joue de mauvais tours, vous pouvez en tirer profit)

3:07 Ce n'est pas Barry après son premier jour de fac, c'est Barry pour son premier jour de retour au pays après avoir fini la fac de droit (sous-entendu : il a fait des études au rabais à l'étranger, ce qui est confirmé à la fin de l'épisode quand il parle des Îles Vierges) Barry jeune est joué par Max Winkler, le fils d'Henry Winkler, et il est un réalisateur de séries télé assez recherché

4:15 "Une quatrième saison"... "qui n'est pas venue"Plutôt "qui n'eut jamais lieu"

5:14 "concurrent" (ou rival) plutôt que "compétiteur"

7:48 "immigrés du Mexique" : plutôt "immigrants mexicains" (un immigrant, c'est quelqu'un qui veut ou qui est en train de passer, un immigré, il est déjà sur un sol étranger)

12:55 8 km de haut (5 miles), pas 30

18:25 C'est Dan Harmon, le créateur de Community, qui s'occupe de l'accueil dans le camping car

Dans le générique de fin : l'esprit de l'autruche est crédité à Rich Chrisandanost, autrement dit Chrisandanost Rich, Chris (Diamantopoulos) et une autruche.

Merci beaucoup !

Merci.

Merci !!

Il exite des versions sans watermark ? Jai la 720p QRUS.C'est un peu chiant de les voir de temps en temps :/

Sinon, petit retour, le nom des bateaux en italiques : Queen Mary.

Ça m'a aussi surpris au premier abord, mais ces watermarks sont une blague, en fait.

C'est en référence au fait que comme c'est plus FOX mais Netflix, donc quand ils montrent du footage des saisons 1-3, ils prétendent qu'ils ont eu ces extraits grâce à un (faux ?) logiciel dans sa version gratos, Showstealer Pro - Trial version.

La version complète se trouverait là : http://www.showstealerprofessional.com/

Ouais, ils vont loin. ( )

Itou, merci Titou.

Bravo, ça me servira quand je commencerai la saison 4 !

Besoin d'un coup de main pour les suivants ? :)

Le site showstealerprofessional.com, c'est l'œuvre d'un fan et ça n'est pas à l'initiative des créateurs d'Arrested Development, de la Fox ou de Netflix.

Pour des sites liés à la série, il y avait eu dès l'époque de la saison 3 ImOscar.com (en référence à un site qu'Oscar créait pour se faire libérer de taule). On peut toujours le voir ici :

Et il y a eu avant la sortie de la saison 4 le site où Tobias S. Fünke essaye de convaincre des réalisateurs de l'engager en montrant l'étendue de ses talents d'acteur :

Les vidéos ont beaucoup inspiré les gens sur YouTube...

Le sous-titrage reprendra en août.