Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°40052 créé le 19/08/2013 à 09:47 par Kevin - Vu 3096 fois par 585 utilisateurs
   
Tags : breaking bad
Pages : 123
Page précédente Page précédente
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 3731422, posté à 21:21 le 19/08/2013  
+2.00
Note
Avatar
Batefer
Merci, un petit truc :
spoiler
143
00:14:33,128 --> 00:14:36,426
On est là pour bosser,
pas pour se prendre pour Piscou.
-> Picsou :)

--
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 3731440, posté à 21:53 le 19/08/2013  
Note
Avatar
Bunky Bunk
Merci beaucoup ! yatta
Mais quelle série bordel...

Message n° 3731537, posté à 23:15 le 19/08/2013  
Note
Avatar
WoLF971
Merci
clap

Message n° 3731541, posté à 23:19 le 19/08/2013  
Note
Avatar
kyros
Merci !!

Message n° 3731548, posté à 23:40 le 19/08/2013  
Note
Avatar
Kevin
Batefer a dit
le 19/08/2013 à 21:21
 :
spoiler

143
00:14:33,128 --> 00:14:36,426
On est là pour bosser,
pas pour se prendre pour Piscou.
-> Picsou :)
Merci beaucoup, c'est rectifié !

Message n° 3731583, posté à 00:54 le 20/08/2013  
Note
Avatar
Nicoalz
Merci !

--
Capt. Andrew Haldane : "Here we go, boys!"
The Pacific 1x05
Message n° 3731843, posté à 18:29 le 20/08/2013  
Note
Avatar
grohl
Merci !

Message n° 3731963, posté à 21:20 le 20/08/2013  
Note
Avatar
Baje
30:39 sur la web-dl :
spoiler
I can't remember the last time I was happy.
284
00:30:33,024 --> 00:30:34,747
Ça te rend heureuse ?
Je ne sais même plus
depuis quand je ne l'ai pas été.
Il y a un problème de trad là, non ?

--
Si être normal est d'usage, cela revient à abandonner toute chance de progrès. Qui veut être normal ?
Message n° 3732394, posté à 19:36 le 21/08/2013  
Note
Avatar
SanRaf
Merci !

Message n° 3735007, posté à 11:14 le 26/08/2013  
Note
Avatar
Kevin
Baje a dit
le 20/08/2013 à 21:20
 :
spoiler
I can't remember the last time I was happy.

284
00:30:33,024 --> 00:30:34,747
Ça te rend heureuse ?

Je ne sais même plus
depuis quand je ne l'ai pas été.
spoiler
Pour moi, non : ça fait tellement longtemps qu'elle n'a pas été heureuse qu'elle ne se souvient pas de la dernière fois qu'elle l'a été. Par extension, elle ne sait donc plus depuis quand (soit depuis combien de temps) elle n'est pas heureuse.

Message n° 3735008, posté à 11:17 le 26/08/2013  
Note
Avatar
Bbsiocnarf
Kevin a dit
le 26/08/2013 à 11:14
 :
spoiler
Pour moi, non : ça fait tellement longtemps qu'elle n'a pas été heureuse qu'elle ne se souvient pas de la dernière fois qu'elle l'a été. Par extension, elle ne sait donc plus depuis quand (soit depuis combien de temps) elle n'est pas heureuse.
Oui, mais la formulation peut être comprise dans les deux sens, là. Ce qui ne serait pas le cas avec par exemple : "Je ne sais même plus depuis quand je ne le suis plus."

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Message n° 3735011, posté à 11:23 le 26/08/2013  
+1.00
Note
Avatar
Kevin
Bbsiocnarf a dit
le 26/08/2013 à 11:17
 :
Oui, mais la formulation peut être comprise dans les deux sens, là. Ce qui ne serait pas le cas avec par exemple : "Je ne sais même plus depuis quand je ne le suis plus."
Ah, je n'avais pas vu la remarque sous cet angle, je comprends mieux, alors.
On va rectifier avec ta proposition, c'est vrai que ça peut lever une éventuelle confusion.
Merci !

Pages : 123
Page précédente Page précédente
Liste des sujets \ Breaking Bad 510 - Buried

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.