Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°40479 créé le 08/10/2013 à 21:11 par Titmen - Vu 2433 fois par 761 utilisateurs
   
Tags : sleepy hollow
Pages : 1
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 3769350, posté à 21:11 le 08/10/2013  
+3.38
Note
Avatar
Titmen
La Without Head Team est ravie de vous présenter
l'épisode 1x03 de Sleepy Hollow
[x]
Bon épisode kiss

Message n° 3769351, posté à 21:11 le 08/10/2013  
Note
Avatar
Nicoalz
clap clap

--
Capt. Andrew Haldane : "Here we go, boys!"
The Pacific 1x05
Message n° 3769360, posté à 21:18 le 08/10/2013  
Note
Avatar
harrycrotter
yatta

--
Porter mon slip orange par-dessus mon collant vert, j'adore ça !
Message n° 3769376, posté à 21:29 le 08/10/2013  
Note
Avatar
Piero
Merci. Le pilote nous a fait délirer mes amis et moi. Super sous-titrage. Il y a des bons dans votre équipe.

*édité à 21:30 le 08/10/2013
Message n° 3769380, posté à 21:34 le 08/10/2013  
Note
Avatar
Medieval
Bravo clap

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3769381, posté à 21:34 le 08/10/2013  
Note
Avatar
chiiz
Message n° 3769400, posté à 22:04 le 08/10/2013  
Note
Avatar
ipefix
Bien aimable yatta clap

Message n° 3769448, posté à 23:29 le 08/10/2013  
Note
Avatar
kyros
Merci kiss

Message n° 3769500, posté à 00:26 le 09/10/2013  
Note
Avatar
Sonipak
rose rose

Message n° 3769587, posté à 06:22 le 09/10/2013  
Note
Avatar
ricorod
Cool.

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 3769807, posté à 15:41 le 09/10/2013  
Note
Avatar
Sonipak
Retour
1080p WEB-DL - Italique en trop :
547
00:34:28,341 --> 00:34:31,697
{\pos(192,210)}<i>Tu as été pesé dans la balance
et tu as été manquant de poids.</i>

Message n° 3769818, posté à 15:58 le 09/10/2013  
+0.23
Note
Avatar
Zalie
Sonipak a dit
le 09/10/2013 à 15:41
 :
Retour
1080p WEB-DL - Italique en trop :

547
00:34:28,341 --> 00:34:31,697
{pos(192,210)}<i>Tu as été pesé dans la balance
et tu as été manquant de poids.</i>
C'était volontaire, c'est une citation de la Bible dumb
(Mais merci!)

--
Free zombie hugs :)
Message n° 3769844, posté à 16:33 le 09/10/2013  
Note
Avatar
Medieval
Traduction grave ampoulée^^.
On trouve aussi : "Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger."
Je sais pas si c'est mieux, je ne suis pas un spécialiste.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3769846, posté à 16:38 le 09/10/2013  
+1.00
Note
Avatar
satirik
Voici le site dont je me servais pr Dexter S7 :
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/?Livre=27&Chap=5&Vers=27

--
Lord Varys Sat
Message n° 3769867, posté à 17:19 le 09/10/2013  
Note
Avatar
Blackou
Medieval a dit
le 09/10/2013 à 16:33
 :
Je sais pas si c'est mieux, je ne suis pas un spécialiste.
Le problème, c'est de ne pas faire d'anachronisme. Du coup, ça peut choquer, mais c'est le français d'antan ^^
Une fois une traduction de Bible choisie, on va pas en changer parce que c'est trop long...

--
Tu me fais tourner la tête...
*édité à 17:22 le 09/10/2013
Message n° 3769889, posté à 17:58 le 09/10/2013  
Note
Avatar
sk8erkorps
Merci !clap

Message n° 3769950, posté à 19:07 le 09/10/2013  
Note
Avatar
Zalie
Blackou a dit
le 09/10/2013 à 17:19
 :
Le problème, c'est de ne pas faire d'anachronisme. Du coup, ça peut choquer, mais c'est le français d'antan ^^
Une fois une traduction de Bible choisie, on va pas en changer parce que c'est trop long...
Ouais, contrairement à la VO où Crane lit sa Bible... qui date du XIXe siècle, alors qu'il était censé être mort et enterré airderien

--
Free zombie hugs :)
Message n° 3770027, posté à 20:00 le 09/10/2013  
Note
Avatar
Blackou
C'était sans doute voulu ^^
Ne discrédite pas une si bonne série laugh

--
Tu me fais tourner la tête...
Pages : 1
Liste des sujets \ Sleepy Hollow 103 - For the Triumph of Evil

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.