C'est parce que dans la fiche de theTVDB.com, c'était un épisode spécial (le 0x01). Un autre épisode a été créé pour la sortie de la saison complète. Quand j'ai vu ça, j'ai manuellement modifié l'épisode lié à ce sujet de discussion. Samedi les deux fiches épisodes existaient mais depuis, ils ont supprimé le spécial.

Comment traduisez-vous "to speak in tongues" dans le contexte de cet épisode ? (lui dans la fontaine et la tante du flic à la messe)23:00 : "He's speaking in tongues. My aunt does that at her church" 23:00

C'est marmonner de manière incompréhensible qui ferait penser à une langue inconnue, parfois comme semblant habités, parfois semblant proférer des malédictions.

Je ne pense pas qu'il y ait de traduction littérale, c'est une expression bien plus utilisée en anglais, langue du protestantisme et de ses dérivés évangéliques etc, la pratique étant bien plus courante dans ces Eglises.

je viens de chercher"parler en langues"extrait de wikipedia je me rappellerai uniquement de "parler en langues"

J'ai du mal avec le casting aussi. Je n'arrive pas à me plonger dedans alors qu'à priori le sujet éveille ma curiosité.J'ai vu cet épisode en 3 fois !

Maintenant je vais devoir essayer .... surtout vu comment c'est la dèche en ce moment.

ça commence de manière brouillonne....On verra ce que donne le second...