Puis c'est pas comme si y avait pas de femmes d'origine sud américaine dans cette partie des USA. A mon avis pas la peine de trop se prendre le chou,ni de refaire comme dans la S1 une liste d'hypothèse à chaque fin d’épisode, bon ça fait toujours marrer ceci dit.

Pour la scène du petit déjeuner pas avalé, donc le mec surpris par la demande la poupée fliquette a un souci avec son petit soldat, genre les tranchées c'est pas son truc, mais du coup je m'interroge sur le dial entre les frangines, la tite soeur dit pas à sa frangine qu'elle est genre psychorigide/frigide niveau cul ?

Ah oui vrai que ça tourne aussi autour de ce pot là, m'enfin vu le paternel...

Y a plus que ça, mon prochain Mars ou Twix là dessus.

Alors là, y a gros débat, mais on pense avoir bon.

La VO à 15,42 dit : When you walk, it’s like erasers clapping.

On a mis : "Tu laisses de la poudre sur ton passage."

OCS a mis : "Tu te balades avec des couteaux dans ton froc."

Même les critiques US ne comprennent pas vraiment^^

Si, elle lui dit exactement ça.

Poudre... couteaux...

Si ça se trouve alors c'est de la poudre, mais la noire, elle a la gâchette facile ? Pourquoi couteaux dans le froc et poudre, quel rapport du coup ?

Ah.. voilà qui serait plus logique, si elle traine pas un cadavre si elle snif pas dans le prochain épisode ou le 3, c'est toi qui a raison, et ça irait dans le sens psycho rigide du cul, mais pas avec la sodo du coup.

Le couteau est "faux", l'adaptatrice a mis un truc qui collait avec ce qui a été vu dans le zode en se détachant d'une phrase qu'elle ne comprenait pas.

Notre adapt va tout de même avec le passage juste avant ou la petit soeur dit que sa grande soeur veut que tout le monde arrête de baiser et se drogue à la place. Deux allusiosn en 30 secondes, on se dit qu'on doit pas être loin. Surtout que quand tu tapes deux tampons effaceurs, ça fait de la poudre blanche.

Là j'avais compris 'drogue' dans le sens medocs, genre la tite soeur est suivie médicalement pour un trouble quelconque, m'enfin je repasse dans 50 messages voir ou va la tendance.

Y a d'autres génies qui trainent ici, je repasse.

Tout à fait, McAdams lui demandait où elle en était de ses médocs.Du coup, quand elle l'engueule pour le porn, elle lui rétorque qu'elle veut qu'elle arrête le porn et se mette aux "drogues" (entre guillements parce que drugs en anglais... voilà quoi).C'est la soeur qui était addict, pas McAdams. Elle dit à la fin qu'elle est désormais "clean", et que ce nouveau boulot l'aide pour le rester.

Ah ouais, mais peut-être que c'est deux brosses qu'on frappe entre elles, donc, qui génèrent un nuage de poussière. Et du coup, ce serait un genre de métaphore concernant la teuch... pardon, le vagin d'Ani qui serait poussiéreux du fait de son activité sexuelle extrêmement réduite. Selon sa soeur, bien sûr, qui a peut-être une image d'Ani qui ne colle pas exactement à la réalité, puisqu'on sent quand même qu'elles sont plus super proches.

Et tant qu'on en est à péter les couilles (et les ovaires, hein, n'y voyez pas une sortie sexiste déguisée, je sais pas qui en fait partie) de l'équipe de sous-titreurs, y a un truc qui m'a chagriné aussi. Alors, attention, c'est hautement subjectif et j'entends déjà les arguments qui pourraient s'y opposer, par ailleurs, tout à fait recevables, mais c'est mon ressenti perso. Que, dans ma grandeur d'âme, je choisis de partager.

Ça concerne le collègue de Semyon, le mec qui semble être son bras droit/souffre-douleur. Semyon le tutoie, logique, c'est lui le boss. Et vous avez choisi de faire en sorte que le bras droit (je sais plus son nom) le vouvoie. Ça se tient très bien. Mais perso, j'ai le sentiment qu'ils se connaissent vraiment hyper bien, et que même si c'est clairement un subordonné, il pourrait bien tutoyer Semyon. Le ton me fait dire ça, mais aussi le fait qu'on le voit déjà, si je ne m'abuse, derrière le bar, dans la scène du flashback. Les mecs se connaissent très bien et il a suivi toute l'ascension de Semyon. Et il s'autorise même à prolonger ses vannes avec des commentaires foireux (le truc des lacets). Je sais pas, je dis peut-être de la merde et on est dans la branlette pure.