: non, ca n'a rien à voir. On regarde en VO parcequ'on veut voir le jeu d'acteur d'origine.Pas parc eque ca sonne Russe ou Gaellique ou je ne sais quoi.
je n'ai pas parlé de notre motivation pour regarder en vo, si tu me relis soigneusement. je dis simplement que tout ce fil de discussion n'aurait pas lieu dans un forum de gens qui regardent en doublé-vf.
-- I hardly think a nation who eats snails and would go to bed with the kitchen sink if it put on a tutu is in any position to preach couthness!
Message n° 4289021, posté par tuttle à 20:44 le 09/06/2019
C'est aussi du business... ils ont fait la série pour qu'elle soit vue. En Russe j'suis pas certain qu'elle ait eu la même audience.Le fait que ce soit en anglais m'a déçu au début mais je m'y suis vite fait devant la qualité globale. Et comme j'ai fait du russe dans ma jeunesse, j'ai l'oreille un peu formée et j'adore regarder des trucs en russe même si je suis très loin de tout comprendre.
Message n° 4289023, posté par Gan à 22:00 le 09/06/2019
: C'est aussi du business... ils ont fait la série pour qu'elle soit vue. En Russe j'suis pas certain qu'elle ait eu la même audience.Le fait que ce soit en anglais m'a déçu au début mais je m'y suis vite fait devant la qualité globale. Et comme j'ai fait du russe dans ma jeunesse, j'ai l'oreille un peu formée et j'adore regarder des trucs en russe même si je suis très loin de tout comprendre.
J’ai vu un article passer comme quoi les Russes étaient pas content de la sérieet qu’ils allaient en faire une avec leur vision de la chose.Genre ce serait un inside job de la CIA.
: J’ai vu un article passer comme quoi les Russes étaient pas content de la sérieet qu’ils allaient en faire une avec leur vision de la chose.Genre ce serait un inside job de la CIA.
Ah ! bha voilà, on aura une version en russe :)Cela dit, si la série charge bien le système sovietique et le kgb, le peuple lui est particulièrement héroïque. Pas certain qu'en occident un accident de se calibre soit réglé avec autant efficacité...
Message n° 4289048, posté par Medieval à 23:01 le 10/06/2019
: En fait si tu considère que la langue est aussi le moyen de penser ton rapport au monde est ce genre de truc, et bien tu peux penser que c’est le genre de truc qui participe à l’uniformisation de celui ci, c’est pas que ça me gene, j’ai pas chialé parce que Rome était pas en latin, mais on peut comprendre que certain le regrette, et puis ça aurais eu de la gueule de faire ça en russe quand même. Ils ont fait une série avec un « cachet historique » il la vendent comme ça, comme étant réaliste, ça va forger la vision de l’evenement bien mieux que n’imprte quelle cour d’histoire, ça aurait été beau jeu.
Complètement d'accord avec toi. Je peux aller immédiatement me coucher avec mes cours face à l'efficacité de cette série (qui est superbe, je le précise).
L'émetteur est essentiel. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, quand on demandait aux Français qui avait permis la victoire contre le nazisme, le réponse très largement majoritaire était l'URSS. Après 40 ans de fictions américaines, inutile de vous dire qu'on obtiendrait 95 % pour les USA. Au passage, il n'y a pas que la fiction qui soit en cause. La politique jour aussi un très grand rôle. Regardez Macron incapable d'inviter Poutine pour les commémorations du débarquement. Oui, je sais, il n'y avait pas de Russes en Normandie. Mais merde, pour un tel événement, on invite TOUS les alliés, on ne fait pas de diplomatie à la petite semaine. D'ailleurs Poutine était avec Obama, il y a quelques années.
Sinon, j'ai a-do-ré !
-- "Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement." Saint-Just
1.00
Message n° 4289050, posté par Medieval à 23:06 le 10/06/2019
Cette histoire de langue, ça voudrait dire que pour certains, tous les films et séries ne devraient êtres tournées que dans les langues des pays où se situent les histoires?
Mais quitte à tourner en anglais, il aurait fallu aussi faire les annonces d'évacuation en anglais. Parce que tout le monde qui parle anglais, mais une annonce d'évacuation de la ville en russe, c'est bizarre.
-- Les champignons n'ont pas de sexe. L'inverse n'est pas toujours vrai. Beer is the answer, but I can't remember the question.
*Useless Team*
Message n° 4289382, posté par tuttle à 19:57 le 21/06/2019
: Cette histoire de langue, ça voudrait dire que pour certains, tous les films et séries ne devraient êtres tournées que dans les langues des pays où se situent les histoires?
Oui mais non. Chernobyl c'est un peu particulier, déjà parceque c'est une histoire vraie, il ont bien retranscrit l'atmosphère de l'époque, il ont essayé de faire le plus réaliste possible, et enfin, le russe est une langue un peu particulière. Bref, pour moi, ca aurait été la cerise sur le gâteau. Ce qui ne m'a pas empêché d'apprécier le gâteau.
0.99
Message n° 4289437, posté par Tobias à 13:05 le 23/06/2019
La problématique de la langue est abordée dans l'épisode 1 des podcasts sur chaque épisode de la série avec Craig Mazin. Une idée était de faire prendre un accent russe aux acteurs mais ça a été abandonné après quelques auditions (pas plus mal). J'ai pas le souvenir que le créateur ait parlé de prendre des acteurs russes ou ukrainiens.
-- Television is a goddamned amusement park !
Message n° 4289680, posté par FP Unchained à 02:00 le 03/07/2019
Y a quelques années, j'ai été opéré d'urgence de la thyroïde. Avant l'opération, quand on a découvert le souci et que je faisais des tests, tous mes docteurs, qui ne se connaissaient pas, me demandaient sérieusement si j'étais né à Tchernobyl ou si j'avais vécu en zone irradiée. Ils ne comprenaient pas comment je pouvais avoir de tels nodules.
Bon, on sait que le nuage est passé au-dessus de la France, mais quand même.
Je n'ai donc plus de thyroïde à cause de ces enculés de Russes qui voulaient faire des économies. Ca fout le démon, putain.
Grande série.
-- J'AIME FINALLY
Holding out for a hero ?
Message n° 4289681, posté par homerta à 08:50 le 03/07/2019
Y’avait une chance sur deux, sois tu développais des supers pouvoirs façons x men sois tu perdais ta thyroïdes, pas de bol.
T’as capté les plans chelous à la fin là ? avec le patron du kgb et juste après une statue de Mickey Mouse, j’ai trouvé ça chelou, j’ai pas compris ce qu’il y avait à comprendre, si c’était une manière de dire « hollywood a gagné », un truc comme ça, ou si il y avait autre chose à en tirer.
*édité à 08:50 le 03/07/2019
1.48
Message n° 4289682, posté par underzero à 10:55 le 03/07/2019
: Je n'ai donc plus de thyroïde à cause de ces enculés de Russes qui voulaient faire des économies. Ca fout le démon, putain.
L'augmentation importante du nombre de cancers de la thyroide est plus due au nouveaux outils de détection précoce qu'à un quelconque nuage.De fait, l'explosion bien réelle de ces cancers date du début des années 80, soit bien avant Tchernobyl.Ceci ne signifie pas qu'il n'y a pas eu d'effet, mais simplement qu'il ne faut pas croire toutes les infos sensationnalistes et/ou alarmistes.
-- si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!! Logan 07:04
0.49
Message n° 4289839, posté par Batefer à 00:50 le 08/07/2019
Ils en parlent à partir de 10:00 dans cette partie. Autre info intéressante : pas d'accents voulait aussi dire pas d'acteurs américains. Ça aurait paradoxalement détourné les spectateurs US du réalisme voulu. Donc, que des acteurs anglais (ou anglophones comme Stellan Skarsgård). En plus de raisons logistiques, c'est aussi pour cette raison qu'il n'y a presque aucun américain dans le cast de Game of Thrones (sauf Peter Dinklage et Jason Momoa).
Astuce : ces podcasts ont des sous-titres (anglais) sur la chaîne Youtube de HBO, donc privilégier le "visionnage" sur YT plutôt que sur des plateformes de podcasts pour celui-là.
Pour le problème de la langue, c'est une production US, écrite et tournée par une équipe américaine, je ne vois pas par quel miracle la langue de tournage pourrait être autre chose que l'anglais. C'est une convention qui est presque aussi vieille que le cinéma : quelle que soit la nationalité de l'histoire racontée, elle est tournée dans la langue qui correspond à la production. Il serait un peu tardif de notre part d'être gênés par ce choix après les milliards d'adaptations des Misérables ou des Trois Mousquetaires dans une langue autre que le français.
Combien de films brillants n'existeraient simplement pas si la langue devait à tout prix être respectée : Le Nom de la Rose, À la poursuite d'Octobre Rouge, La Liste de Schindler... Il faut s'appeler Mel Gibson pour réussir à imposer un film tourné dans la langue originale - et à quel prix.
Et en l'occurrence les Russes moins sont gênés par la langue de tournage que par le fond de l'histoire que met en lumière la série (qu'on choisisse d'y faire confiance ou pas), à savoir le défaut de conception de l'arrêt d'urgence qui a précipité la catastrophe initiée par des erreurs humaines au lieu de la prévenir. On attend donc leur version qui parlera d'un acte de sabotage fomenté par ces salopards de yankees. Heureusement celle-ci sera tournée dans la bonne langue.
-- je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 4289840, posté par homerta à 05:53 le 08/07/2019
Un épisode bonus du podcast avec les deux mêmes plus Jared Harris en invité spécial.
Ils reviennent notamment sur le succès inattendu de la mini-série, et Craig Mazin en profite pour donner en intro son avis sur la récente explosion d'un missile nucléaire ayant eu lieu là encore en Russie.
-- je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 4291659, posté par Tobias à 22:47 le 29/08/2019
Oui dans le sens où il met en peu en perspective la vision du créateur de la série. Le passage sur le KGB est assez étonnant et ce n'est pas ce que j'ai ressentit en regardant la série.J'étais pas au courant des pressions de L'AIEA dans le but de revoir à la baisse le nombre de victimes. C'était pas vraiment le sujet de la série mais je trouvais intéressant de le partager ici.
Retour liste des sujets
