Un petit tuto pour les gars comme moi qui regardent sur platine ordinaire et donc limitée à la définition d'un DVD.

Vous êtes équipés dolby 5.1 et malheureusement, pour en profiter sur votre platine, il vous faut les épisodes HR. Sauf que la définition HR est trop grosse pour être supportée par votre platine : le son passe, pas l'image. Alors que faire ?

A) Se contenter d'un mp3 et d'une définition moyenne, inférieure au DVD ?B) Adapter la définition du HR à sa platine pour enfin suivre ses épisodes en dolby 5.1 ?

Pour moi, c'est l'option B...

Dans Virtual Dub Mod, allez dans l'onglet "Vidéo", puis cliquez "Filters". Là, cliquez "Add". Dans la liste qui s'offre à vous, sélectionnez "Resize".

Entrez maintenant la définition désirée. Sachant que votre platine est limitée à 720 en largeur, autant prendre le maximum et donc 720. Calculez ensuite le ratio 16/9e. En théorie 404, mais je préconise 398 pour ma part, ce qui écrase un peu l'image (invisible à l'oeil nu) mais en fait perdre un peu moins en haut et en bas, vu que les TV 16/9e sont jamais vraiment exactement 16/9e. Et enfin, dans le déroulé en-dessous, choisissez "Precise Bilinear".

Ensuite, suivez le guide incrustation proposé par Guilamu et disponible dans le répertoire "Guides" dans l'onglet "Sous-titres" ici-même, sur Sub-Way, afin de lancer l'encodage en 2 pass Xvid.

Si en plus, comme moi, vous n'aimez pas la façon qu'a votre platine d'afficher les sous-titres, profitez-en pour les incruster comme indiqué dans le guide. Mais attention, dans ce cas, dans la liste des filtres de Virtual Dub Mod, le "resize" doit venir en 1er, suivi du "subtitler". Si vous faites l'inverse, les sous-titres vont subir le resize et ça va craindre un max.

J'ajoute quelques petits trucs à ce guide :

- choisissez un bitrate supérieur de 10 unités à celui de l'original. Le Xvid vous le fait en un peu plus petit que demandé, donc en demandant un peu plus, on retombe sur ses pattes.

- Plutôt que de supprimer les balises italiques, remplacez-les par celles du SSA : <i> devient {\i1}, et </i> devient {\i0}. Et enfin, remplacez {\i0}\N par {\i0} \N. C'est l'espace qui fait toute la différence, afin de conserver la césure dans le cas où sur 2 lignes, la 1re se termine par une balise de fermeture d'italique.

- Et enfin, si vous voulez un truc vraiment propre : ajoutez des balises de positionnement pour éviter tout chevauchement avec les crédits ou autres.Pour incruster en haut de l'écran, ajoutez {\a6} au début de la ligne.

Pour incruster à différents endroits, il existe différentes balises :

{\a1} = bas gauche{\a3} = bas droite{\a5} = haut gauche{\a6} = en haut au milieu{\a7} = haut droite{\a9} = milieu gauche{\a10} = milieu milieu

Et enfin, pour atteindre une zone intermédiaire, tapez vous-mêmes le bon chiffre en faisant des tests, dans le SSA que vous ouvrirez avec le bloc-notes :

Dialogue: Marked=0,0:53:51.10,0:53:52.95,Default,NTP,0000,0000,0110,!Effect,{\i1}Cette saison dans{\i0} Dexter...

Ici, dans la zone mise en gras, tapez le chiffre. Plus vous voulez faire monter le sub et plus le chiffre doit être élevé. Ici, 110 est une bonne valeur.

Dialogue: Marked=0,0:40:41.79,0:40:44.21,Default,NTP,0000,0000,0100,!Effect,{\i1}... retrouvé mort\Nà la prison de Miami.{\i0}

Et ici, 100 est très bien :

À vous de choisir dans SRT to SSA, la couleur, police, bordure, taille, etc. de votre SSA qui servira à l'incrustation. En ce qui me concerne : Arial, blanc, pas gras, 2 en bordure, pas d'ombre, à 30 du bord inférieur du cadre, et taille 30 pour une vidéo de 720 en largeur. Et ça donne le résultat des captures mises en exemple. Si vous mettez des balises de positionnement gauche/droite, indiquez dans SRT to SSA 90 pixels de bord du cadre, sinon, c'est trop près du bord et ça risque même de bouffer la ou les 1res lettres de la réplique.

Voilà, avec tout ça, vous aurez de belles vidéos qui ressemblent à un DVD (déf de 720, c'est toujours mieux qu'une 624 de LOL ou qu'une 608 de XOR), et en dolby 5.1 (c'est toujours mieux qu'un simple mp3).

SVP J'ai besoin de votre aide, Ce matin j'ai essayé de tester la technique de beberdag et là j'ai eu un problème avec VirtualDubMod il refuse de démarrer. Si quelqu'un a une idée elle serait la bienvenue. merci

Je sais pas si ce problème a déjà été posé...J'ai fait une recherche mais nada.

Edit: j'ai changé de OS, je suis passé à Vista je sais pas si c'est ça le problème.

Hop, c'est bon. J'ai repris le post de Beber et l'ai transformé en pdf. Ce tuto est dispo dans la catégorie Guides, répertoire : Affichage HR sur platine.Merci again, Beber ! :)

bonjour

je te l'ai envoyé mais j'ai vu que tu l'avais fait toi meme !!!

bonne suite

sabrina

Anyone, vous êtes une déesse... Vous maniez le pdf avec brio et si votre plumage se rapportait à votre ramage, je n'oserais en dire plus sur votre beauté quasi stellaire. Miss One, vous êtes le soleil de SW, son astre le plus brillant, miss One... mais... mais... mais je bande !

OK, je sors...

========> []

Je connais pas, mais je viens de voir que dans Virtual Dub Mod, il y a le filtre TextSub 2.23 de Gabest. Peut-être est-ce de ça dont tu parles.

Il s'avère que celui-ci permet d'incruster le SRT sans passer par le SSA. Par contre faudra faire d'autres essais pour trouver la bonne taille, parce que la taille 30 que j'affectionnais en SSA, pour du 720 en largeur, devient beaucoup trop grosse, là. Il semble qu'il faille cocher la case {\q2} pour le Default word-wrapping style. Et enfin cliquer sur "Styles" pour choisir ses réglages de taille, police, couleur, bordure, ombre, marge du cadre, etc.

L'avantage pitète de celui-ci serait donc de ne pas se faire chier à changer les balises de positionnement en celles propres au SSA. Par contre, il faudra en ajouter soi-même quand même, vu que y a que KB et les Lock qui mettent des balises de positionnement sur leurs SRT. (Ainsi que moi, sur les Dexter qui seront mis à dispo prochainement sur Sub-Way)

Petit récapitulatif :

Ceci reste valable en SRT :

Et pour faire un truc comme ça :

Il faut ajouter au début de la ligne : {\pos(192,208)}À vous de tatonner sur le 2e chiffre pour trouver celui qui colle bien, ni trop haut, ni trop bas. Dans mon exemple, 208 est bien.

71200:53:51,108 --> 00:53:52,953{\pos(192,208)}<i>Cette saison dans</i> Dexter...