Au risque de passer au milieu du flood...

Y a des nouvelles, ou pas ?

Je ne suis pas trop pour que l'on change les normes sw1. À moins que l'on crée un sw0 qui soit le sw1 actuel, avec alors comme seule différence entre les deux, des critères de synchro et non d'adaptation.

Je tiens à préciser que lorsque j'ai balancé l'info sur les critères pour être publié sur u-sub, c'est pas parce que je me sens super au top etc... mais tout simplement car je ne comprenais pas leurs choix.Comme d'habitude je dois avoir un train de retard.

Oui, il suffit d'aller dans les préférences, onglet "subtitle" et de mettre le Blank between subtitle à 80 ms. Mais bon, ça sera effectif pour la publication sur le site que quand les pack de preset seront à jour.

Ah ?

Me semble bien pourtant avoir dit que j'étais contre. Il n'y a plus de discussion, maintenant ?

Si, si, y a discussion pas de soucis. Quels sont les arguments contre 80 petites ms de blank ?

Et surtout quelles sont les teams qui postent sur sub-way et qui ne font que 1 ms de blank ? Il doit pas y en avoir beaucoup...

Je pense que l'absence d'un blank entre deux subs n'est pas un critère de visibilité primordial, et que c'est donc trop restrictif de l'imposer dans la norme minimale. Pour moi, si on impose 80ms de blank dans la sw1, alors il faut créer une sw0.

Moi.

Je suis pas contre la SW0. Par contre, tu as tort, le blank apporte vraiment un confort visuel important. Et d'ailleurs, c'est comme le téléphone portable, une fois que tu y as gouté, tu ne peux plus t'en passer. JE vois un sub avec du 1ms de blank, direct, ça me saute aux yeux et il faut que je redouble de vigilance pour regarder les sous-titres.

Je crois bien que tu dois être le seul. Et franchement, essaye de faire un zode en SW1 avec 80ms de blank et tu verras que c'est du piece of cake. Même pas à résumer les répliques. Tout au plus ça te fera une poignée de lignes à 26cps à légèrement résumer. Si sur des séries qui causent vite et sans pause, on arrive à faire de la SW3, je vois pas pourquoi tu pourrais pas y arriver. Si tu veux, guilamu te fera une formation

Attends que le débat se décante en effet, y a un affreux conservateur qui résiste au changement.

Ce qui me fait un peu tiquer, c'est qu'on perçoit moins la différence entre une SW1 et une SW2.

Niveau synchro, peut-être, mais niveau qualité d'adaptation, ça n'a rien à voir. On tolère pas mal de chose en sw1, tel que des traductions lourdes, des fautes de français, des erreurs de trad, qui ne sont pas du tout tolérées en sw2.