Alex rentre à Winnipeg et perd le contrôle de son véhicule mais reçoit l'aide bienvenue de deux passants. Art se rend à Deer Lake pour livrer une surfaceuse. Lisa prend la route en direction de Kasabonika pour acheminer du matériel de construction destiné à une infirmerie. Maintenant qu'elle a remboursé Mark, cette course est sa première de la saison. Elle est aidée par Reno Ward pour assurer la survie de l'entreprise. Ce dernier part pour Big Trout Lake mais un accident va l'immobiliser. Alex arrive à Pikangikum pour charger un préfabriqué, suite au nouveau contrat décroché par Mark… (thetvdb.com)